《哈利·波特》系列小說作者J.K.羅琳（J.K. Rowling）曾因為在跨性別議題上的立場遭到巨大爭議。
幾位出演過該系列電影的演員曾公開反對她的觀點，其中也包括哈利·波特的扮演者丹尼爾·雷德克里夫（Daniel Radcliffe）。
近日，丹尼爾又在公開場合談到了為何要公開反對羅琳的觀點，瞬間登上推特?zé)崴?，引發(fā)了網(wǎng)友們的熱議......
In a new interview with?IndieWire, Daniel explained why he decided to publicly speak out against J.K.'s beliefs.
在IndieWire的一次采訪中，丹尼爾解釋了為什么他決定公開反對J.K.羅琳的觀點。
“The reason I felt very, very much as though I needed to say something when I did was because, particularly since finishing?Potter, I’ve met so many queer and trans kids and young people who had a huge amount of?identification?with Potter on that," he said.
他說：“我覺得自己非常有必要說些什么，因為在我拍完《哈利波特》系列之后，我遇到了很多酷兒以及跨性別孩子和年輕人，他們對哈利波特有很大的認同感?！?/span>
"And so seeing them hurt on that day I was like, I wanted them to know that not everybody in the?franchise?felt that way. And that was really important."
“所以那天看到他們對此感到很受傷，我就想讓他們知道，并不是這個系列里的每個人都是這么想的。這點真的很重要。”
Daniel also noted that his previous work with?The Trevor Project?also influenced his decision to speak out.
丹尼爾還指出，他之前在特雷弗項目（The Trevor Project）的工作也影響了他說出這番話的決定。
特雷弗項目（Trevor Project）成立于1998年，是一家致力于消除LGBTQ +青少年自殺的非營利組織
“It was really important as I’ve worked with the Trevor Project for more than 10 years, and so I don’t think I would’ve been able to look myself in the mirror had I not said anything,” he said. “But it’s not mine to guess what’s going on in someone else’s head.”
他說：“這真的很重要，因為我已經(jīng)為特雷弗項目工作了10多年，如果我什么都不說，我感覺無法面對自己?！薄暗聞e人腦子里在想什么不是我的事?！?/span>
丹尼爾反對羅琳在跨性別問題上的觀點，早就是不是什么秘密了。事情還要從兩年前說起。
這起風(fēng)波肇始于J.K.羅琳在推特轉(zhuǎn)發(fā)的一篇文章《后新冠病毒時代，為來月經(jīng)的人創(chuàng)造一個更平等的世界》，這篇文章強調(diào)新冠疫情期間初級護理人員、尤其是家庭婦女和衛(wèi)生保健工作者所面臨的一些風(fēng)險。
當(dāng)年羅琳這樣評論道：“‘來月經(jīng)的人’，我敢肯定，過去有一個詞可以形容這種人。誰來幫幫我。Wumben嗎？Wimpund嗎？還是Woomud？”意圖用暗諷的方式質(zhì)疑該文為何不直接使用“女人”（women）一詞。
這一言論立刻引起了網(wǎng)民的強烈批評，很多人認為她的言論是再反跨性別女性，并指責(zé)她為“恐跨癥”（transphobia）和“無視跨性別者權(quán)利的激進女權(quán)主義者”（TERF）。
同年，丹尼爾就對羅琳的反跨言論作出回應(yīng)，他表示盡管羅琳改變了他的人生，但是他有必要談?wù)勊挠^點，他也表示這番話說出來后可能會被媒體描述為他與羅琳之間的“矛盾”，但事實并非如此。
In June of 2020, the actor and?Harry Potter?star?published?an open letter on?The Trevor Project's website, stating that "trans women are women" and that “Any statement to the contrary erases the identity and dignity of transgender people and goes against all advice given by professional health care associations who have far more expertise on this subject matter than either [J.K.] or I."
2020年6月，這位演員和《哈利波特》明星在特雷弗項目的網(wǎng)站上發(fā)表了一封公開信，稱“跨性別女性是女人。任何與此相反的聲明都會抹掉跨性別人群的身份和尊嚴(yán)，并與專業(yè)醫(yī)療協(xié)會提供的所有建議相抵觸，這些協(xié)會在這個問題上比喬（羅琳的名字喬安娜的簡稱）和我都更專業(yè)。”
Radcliffe added, “To all the people who now feel that their experience of the [‘Harry Potter’] books has been tarnished or diminished, I am deeply sorry for the pain these comments have caused you. I really hope that you don’t entirely lose what was valuable in these stories to you.”
雷德克里夫補充道:“對于那些現(xiàn)在覺得自己讀《哈利波特》系列故事的經(jīng)歷被玷污或削弱的人，我對這些評論給你們帶來的痛苦深感抱歉。我真的希望你們不要因此而完全丟棄這些故事中對你有價值的部分?！?/span>
除了丹尼爾之外，《哈利·波特》的其他幾位演員也公開反對羅琳的觀點。比如，德拉科·馬爾福的扮演者湯姆 · 費爾頓（Tom Felton）。
“I’m pro-choice, pro-discussion, pro-human rights across the board and pro-love. And anything that is not those things, I don’t really have much time for,” Felton told?The Independent?last month. “It is also a reminder that as much as Jo is the founder of [these] stories, she wasn’t part of the filmmaking process as much as some people might think. I think I only recall seeing her once or twice on set.”
“我支持墮胎，支持討論，全面支持人權(quán)，支持愛。而其他事情，我真的沒有太多時間去做，”費爾頓上個月在接受《獨立報》采訪時表示?！斑@也提醒我們，盡管喬是(這些)故事的創(chuàng)始人，但她并不像一些人可能認為的那樣參與電影制作過程。我記得我只在片場見過她一兩次?！?/span>
即使兩年過去了，這場風(fēng)波在外網(wǎng)依然熱鬧。有的網(wǎng)友指責(zé)演員們忘恩負義，沒有羅琳的哈利波特系列，哪有他們的今天？
?
應(yīng)該找個人去問問他，如果沒有JK羅琳，他會在哪里。
?
?
“演員，除了最差勁的那些，都會對原著作者充滿感激...但是名聲是一種讓人頭腦發(fā)昏的毒品：渴望被追捧的焦慮使得丹尼爾·雷德克里夫和電影中其他的演員更愿意加入指責(zé)作家“恐跨癥”的行列。這是令人驚訝的骯臟?！?/span>
?
?
沒有JK·羅琳，誰會認識丹尼爾·雷德克里夫
?
也有網(wǎng)友表示對羅琳的言論表示失望，支持丹尼爾......
?
這是非常令人失望的。哈利波特對仇恨和偏見有很多批評(尤其是后來的書/電影)，所以寫這本書的作者不應(yīng)該持有這種反對跨性別者的觀點。
?
對丹尼爾表示敬意，希望艾瑪和魯伯特也能發(fā)表類似的聲明
?
我真的很喜歡哈利波特系列。當(dāng)一個我認為值得欽佩的作家說出像羅琳那樣的觀點時，我感到很難過。在我眼里，這永遠玷污了她的名聲。
identification?/a??dent?f??ke??(?)n/ n. 辨認，識別；確認，確定；身份證明；認同，強烈的同情感；密切關(guān)聯(lián)
franchise?/ ?fr?nt?a?z / n.特許經(jīng)營權(quán)；獲特許經(jīng)營權(quán)的企業(yè)（商店）；公民權(quán)，選舉權(quán)
transgender?/tr?nz?d?end?(r)/ adj. 變性（者）的；易裝癖（者）的（等于 transgendered）;n. 跨性別者；變性人
tarnish?/?tɑ?n??/ v. 使失去光澤，使變暗淡；玷污
valuable?/?v?lju?b(?)l/ adj. 值錢的，貴重的；有益的，寶貴的；重要的，珍貴的；可估價的
