新華網(wǎng)北京1月23日電 淡出跳水舞臺(tái)的跳板女皇郭晶晶終于做出了“謝幕”的決定。中國(guó)跳水隊(duì)領(lǐng)隊(duì)周繼紅確認(rèn)，郭晶晶已經(jīng)遞交了退役申請(qǐng)，退役手續(xù)正在辦理過(guò)程中，并盛贊郭晶晶“創(chuàng)造了一個(gè)屬于自己的郭晶晶時(shí)代?！?/p>

周繼紅在接受新華社記者電話采訪時(shí)表示：“實(shí)際上，在郭晶晶休整的這段時(shí)間里，我們一直在和她進(jìn)行溝通和交流，直到去年底，她明確表示不再想?yún)⒓佑?xùn)練和比賽了。”

周繼紅說(shuō)：“作為我們來(lái)說(shuō)，非常舍不得她離開(kāi)。畢竟十多年來(lái)我們?cè)谝黄鹕?、?xùn)練和比賽，有很深厚的感情。這十幾年來(lái)，她對(duì)中國(guó)跳水做出了很大的貢獻(xiàn)，創(chuàng)造了一個(gè)屬于自己的郭晶晶時(shí)代?！?/p>

（本文新聞內(nèi)容來(lái)源新華網(wǎng)）

滬江小編：突然看到說(shuō)退役還是有些驚訝呢。記得奧運(yùn)會(huì)那會(huì)兒為了看跳水比賽，偶還翹了約好的家教和那孩子一起蹲電視機(jī)看直播……嘛~反正兩個(gè)人都心不在焉地想著看比賽唄囧。就像周繼紅說(shuō)的，郭晶晶的確是創(chuàng)造了一個(gè)屬于自己的跳水時(shí)代。“時(shí)代”這個(gè)詞在英語(yǔ)中有好幾種說(shuō)法，它們各有什么特點(diǎn)呢？

age：常指具有某種特征或特殊事件的歷史時(shí)期。比如說(shuō)：the Elizabethan Age（伊莉莎白時(shí)代）

era：書(shū)面語(yǔ)用詞，指歷史上的紀(jì)元、年代，可與epoch和age互換，側(cè)重時(shí)期的延續(xù)性和整個(gè)歷程。例如：We are living in the computer era.（我們正生活在計(jì)算機(jī)時(shí)代。）

epoch：正式用詞。雖然中文解釋也是“紀(jì)元；時(shí)代；時(shí)期”，但是更強(qiáng)調(diào)“one marked by notable events or characteristics”。例如：Einstein's theory marked a new epoch in mathematics.（愛(ài)因斯坦的理論開(kāi)創(chuàng)了數(shù)學(xué)的新紀(jì)元。）

（本文英文內(nèi)容屬滬江原創(chuàng)，轉(zhuǎn)載請(qǐng)寫(xiě)明出處。）