青海玉樹囊謙縣學(xué)校

青海格桑花教育救助會(huì)（簡(jiǎn)稱：格桑花）是在青海省教育廳主管的非營(yíng)利性民間社會(huì)團(tuán)體。協(xié)會(huì)原名格?；ㄎ鞑恐鷮W(xué)，成立于2005年2月19日。格?；ǖ氖姑菫榍嗪５任鞑康貐^(qū)青少年提供資助，幫助他們完成學(xué)業(yè)和改善成長(zhǎng)環(huán)境。

格桑花義工龍力超，這次來(lái)到青海省玉樹州囊謙縣鄉(xiāng)下做助學(xué)調(diào)查。青海省玉樹州囊謙縣位于青海省最南端，與西藏昌都地區(qū)接壤。全縣總?cè)丝?0415人，其中98%以上為藏族。

龍力超走訪了許多學(xué)校，看到了許多意想不到東西，有的很有意思，有的卻叫人傷感。

義工 volunteer

Volunteer from Tangshan contributes a lot to the nursing house.
來(lái)自唐山的義工們?yōu)轲B(yǎng)老院做出了很多貢獻(xiàn)。

傷感 sentimental

The story is too sentimental.
這個(gè)故事太傷感了。

最小的學(xué)校

白扎鄉(xiāng)的潘洪村小學(xué)，學(xué)校只有二間裂縫的土房子，教室里沒(méi)有課桌椅，學(xué)生們坐在幾根木頭上上課。

多裂縫的 cracky

Keen-edged fork and cracky dishware is not suitable for children to use, for fear that suddenness happens.
尖銳的叉子及易破的餐具也不宜讓幼童使用，以免發(fā)生意外。

奇特的校門

娘拉鄉(xiāng)的多倫多村小學(xué)，學(xué)校的大門很氣派，可是……沒(méi)有圍墻，只有大門在孤零零的站在那里。據(jù)說(shuō)是上級(jí)撥的建?？钪粔蚪ㄐｉT的。

奇特的 peculiar

Now here's a peculiar e-mail.
這郵件不多見啊。

撥款 appropriation

Hey, we were just discussing the senate committee on appropriations.
我們正聊起這位來(lái)自參議院撥款委員會(huì)。

最愛學(xué)習(xí)的羊

下課了，學(xué)生們都出去活動(dòng)了，一群愛學(xué)習(xí)的羊走進(jìn)了教室。瞧，那只羊的嘴里叼的是什么？學(xué)生的作業(yè)本。

（那邊的羊都這么頑皮啊O(∩_∩)O）

叼 Hold in the mouth

The dog held a hut in the mouth.
那只狗叼著頂帽子。

最可憐的惡狗

在左火科村小學(xué)，一條狗守在廚房門口，作者龍力超剛走到門口，這只狗突然沖上來(lái)對(duì)著他的腿就是一口。還好穿的多沒(méi)咬破。

學(xué)生們一起把這條惡狗痛打了一頓。為了表示感謝，龍力超拿了些好吃的東西給了痛打惡狗的孩子們。結(jié)果.....那狗又被他們痛打了一頓。

（好可憐的狗狗哦，X﹏X，摸摸。那邊的孩子真是樸實(shí)）

痛打 trounce sth

You may want to reinforce your leadership in a market or trounce a competitive brand

你也許想鞏固自己的某個(gè)市場(chǎng)領(lǐng)導(dǎo)地位，或者打敗一個(gè)競(jìng)爭(zhēng)品牌。

最叫人憐惜的小手

能想象得出來(lái)嗎？這是一個(gè)一年級(jí)孩子的手，他是覺(jué)拉鄉(xiāng)第二中心寄宿小學(xué)的學(xué)生。這不是個(gè)別現(xiàn)象，在偏遠(yuǎn)荒涼的高原上，多數(shù)孩子都是這樣。

（這么黝黑而粗糙的小手，叫人看了心疼）

憐惜 take pity on sth / feel pity for

You don’t need to take pity on me
你不需要為我感到可惜。

最想不到的驚喜

中午到了，巴麥村小學(xué)的孩子們居然都主動(dòng)跑去洗手，然后才去吃飯，這太讓人驚喜了。要知道，在這里多數(shù)學(xué)校的孩子們沒(méi)有洗手的習(xí)慣。

主動(dòng) positively

I don't know a unit of language which I use to communicate with you positively.
我不是主動(dòng)地知道,交際用的語(yǔ)言單位。

最漂亮的鄉(xiāng)村女教師

這個(gè)學(xué)校有兩位美女老師，中間這位叫金花，右邊抱著課本的那位叫卓瑪。在這深山里有如此漂亮的美女老師，養(yǎng)眼啊！

令人意外的是，她是代課老師，每月工資只有200元。唉……??????????????????????

養(yǎng)眼 beautiful / nice

Nice iron fittings! Study again! Thanks nice pictures from brother Ruogu.
養(yǎng)眼的鐵裝！再次學(xué)習(xí)！感謝若谷兄奉獻(xiàn)美圖。

最讓人意想不到的支教老師

她叫MEG，是個(gè)美國(guó)人，從2006年起就在巴麥村小學(xué)教英語(yǔ)。最叫人意想不到的是，她居然會(huì)一口流利的藏語(yǔ)。

藏語(yǔ) Tibetan

Shangrila word in Tibetan is solar and moon's meaning, Explains refers to the paradise, World heaven
香格里拉一詞在藏語(yǔ)中是太陽(yáng)和月亮的意思，喻指世外桃源，人間天堂。