1998年9月英語中級口譯真題+音頻+答案
SECTION 3: TRANSLATION TEST (1) (30 minutes)
Directions: Translatethe?following?passage?into Chinese?and? write your version it the corresponding space in your ANSWER BOOKKLET.
???? BBC World Service is the world's biggest radio network, with? 140 million listeners across the globe, broadcasting in 44 languages, heard on short-wave, medium-wave, FM and satellite. We have an ambitious plan for the brand new technology of Digital Broadcasting by? Satellite, due to start next year. The appearance of the Internet has taken us broadcasters all by surprise. The Internet has enabled any radio station anywhere to become an international broadcaster with only a? minor investment.? Although? its? sound? quality is? far from? perfect,? it excels? that of short-wave.? Internet? radio? does? not? only? mean? competition? but? also? great? opportunities.? The BBC is taking the Internet? very? seriously, for? it's a? cheap way? of getting a reasonable quality signal to places in the even our short-wave transmitters can't adequately reach. Very recently, we launched“BBC On-Line”, which incorporates a 24-hour news service. And the users can hear programmes in Mandarin, Arabic, Spanish and Russian. http://tr.hjenglish.com
SECTION 4: TRANSLATION TEST (2) (30 minutes)
Directions:? Translate the following? passage into English? and? write your? version in? the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.
???? 深圳作為全國最早的特區(qū)，與內(nèi)地經(jīng)濟往來極為密切，特別是在香港回歸祖國以后，人員往來大為增加，深圳機場是全國十大機場之一。由于深圳地處亞熱帶，與北方溫差較大，從北方來的旅客，為了適應(yīng)深圳的氣候，走下飛機的第一件大事就是脫掉身上過多過厚的衣服。http://tr.hjenglish.com
???? 深圳機場為方便旅客，設(shè)置了4?間更衣室。室內(nèi)設(shè)備齊全。旅客可以輕松愉快的環(huán)境中更換衣服，整理儀容，給前來迎接的親朋好友留下良好的第一印象。
