英語(yǔ)中級(jí)口譯資格證書(shū)第一階段考

SECTION 1: LISTENING TEST (40 minutes)

Part A: Spot Dictation http://tr.hjenglish.com/

【點(diǎn)擊下載音頻MP3】

Directions: In this part of the test, you will hear a passage and read the same passage with banks in it. Fill in each of the blanks with the word or words you have heard on the tape. Write your answer inthecorresponding space in your ANSWER BOOKLET. Remember you will hear the passage ONLY ONCE.

?????Britain is changing more rapidly than ever before in her long history. In some respects the new?British society? reflects?general?world?trends.In?other?respects?it has?kept? its own _________(1).? British??society? is? evolving,? that? is to?say, developing?and? suiting? itself to __________(2). Evolution rather than revolution or violent?change is a ___________(3) of the British way of life.

??? This is shown in one way by how the British people __________(4). The Conservative and Labour Parties have controlled __________(5) for the last fifty years, but today neither party can any longer be sure from which class or __________(6) its support will come. Not long ago you _______(7)? the working? classes? always to vote? for? the? Labour? Party. The'? word“Labour ” means“hard work”—especially hard work”___________(8). The Labour Party is the party which? is? supposed _________(9)? the?“working? man”. Your? would? also? have? expected? the ________? (10)? classes to vote? for? the? Conservative? Party.? The word“Conservative”means “keeping things _________(11)”The Conservative Party is supposed to be the party which represents __________(12),? businessmen? and? the? self-employed.? In? some? respects? traditional British“class distinctions”are becoming _________(13), and you can be less sure how people will vote. Many members of the middle class __________(14).

???? Many ordinary working people enjoy a better standard of living and are ___________(15) any? change? which? might? affect? them.?But? the? ___________(16)? between? the? classes? remain. Many??Conservative??? fear? that?? the? sovereignty?of? Parliament?is?being? threatened??by __________(17).? Many? workers? are? afraid? that? the? Conservative? bosses? are? trying? to? keep __________(18) down. But class feelings have not reached a __________(19) yet. Middle-class and working class min can ___________(20) at a football match and be the best of friends.

Part B: Listening Comprehension
?Ⅰ. Statements
Directions: In this part of the test, you will hear several short statements. These statements ill be spoken only once, and you will not find them written on the paper; so you must listen carefully. When you hear a statement, read the answer choices and decide which one is closest in meaning to the? statement? you? have heard. Then write the letter? of the? answer? you? have? chosen? in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.

1.A. The houses had not been sold until last January.
?? B. The houses have been for sale for some time.
?? C. They went to the market to but their house.
?? D. They have marked down their house since last January.
2. A. Alice doesn't have much talent.
??? B. Alice is writing a book on business administration.
??? C. Alice earns more money in writing novels.
? ? D. Alice knows more about business administration.
3. A. We knew your phone number, so we called you.
??? B. We didn't know you were at home, so we didn't call you.
? ? C. We didn't want to disturb you, although we had your phone number.
? ? D. We didn't have your phone number, so we didn't call you.
4. A. The suitcases are $ 19.85 each and come in three colors.
??? B. The suitcases are available in red, green and blue for $ 19.85.
? ? C. The suitcases are nine dollars each.
??? D. Each color has a different price.
5. A. Most of the board members didn't like the dress code.
?? ?B. Few of the board members voted for the dress code.
? ? C. The director was the only one who was against the dress code.
?? ?D. The director as well as the board members voted for the dress code.
6. A. Cathy told the police about the burglary.
??? B. Cathy telephoned to say that her office had a window pane broken.
? ? C. The police told Cathy that they had found the key to her office.
??? D. The police was called in to check the security system of Cathy's office.
7. A. The manager will spend his summer holiday in the North.
? ? B. The manager is going to have a look at some northern factories.
??? C. The manager himself will run the factories in the North.
??? D. The manager plans to retire after his travel to the North.
8. A. Thirty guests came.
??? B. Forty guests came.
? ? C. Twenty guests didn't receive their invitation cards.
? ? D. More guests came than were expected.
9. A. One hundred and fourteen passengers called about the flight.
??? B. Flight 114 was announced over the public address system.
?? ?C. Flight 114 was canceled because of the weather.
??? D. The flight was delayed due to the heavy rains.
10.A. Many shops are moving to the suburbs.
?? ??B. Sales figure is increasing in the suburbs.
??? ?C. Shops in the downtown areas are more expensive.
? ? ?D. More goods are on sale in the suburbs.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?Ⅱ. Talks and Conversations
Directions: In this part of the test, you will hear several short talks and conversations. After each of? these,? you? will? hear? a? few? questions.? Listen? carefully,? because? you? will? hear? the? talk? or conversation and questions only once. When you hear a question, read the four answer choices the best? answer? to that? question. Then? write the? letter? of the? answer? you? have? chosen? in? the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.

Questions 11～14
11.A. The size of the campus.?
???? B. The city bus system.
?? ? C. The length of time for each class.
??? ?D. The university bus system.
12.A. The entire campus.???????????????????????????????? B. Part of the campus.
???? C. The campus and the.??????????????????????????????D. Only the off-campus areas.
13.A. Nothing.?????????????????????????????????????????? B. Three dollars.
??? ?C. A few cents????????????????????????????????????? D. Fifty cents.
14.A. Red.???????????????????????? B. Green????????????? C. Yellow.??????????????????????? D. Blue.

Questions 15～18
15.A. Big computers.?????????????????????????????????????B. Portable computers.
?? ? C. Various kinds of computers.???????????????? D. Three types of machines.
16.A. Only big computers.??????????????????????????????? B. Only portable computers.
??? ?C. Various kinds of computers?????????????????????D. Three types of machines.
17.A. Professional people only.?
?????B. Large department stores.
?? ? C. Small businesses, large companies and professional people.
?? ? D. School children and university students.
18.A. International Business Machines Corporation.
??? ?B. Internal Business Machine.
???? C. Iron Beam Machining Company.
? ?? D. Iron Boat Machine Corporation.

Questions 19～22
19.A. From a textbook.???????????????????????????????B. From the television.
??? ?C. From a periodical.????????????????????????????? D. From a lecture.
20. A. How trees are grown in America.
????? B. How paper is made from trees.
????? C. The quality of paper used in America.
???? ?D. The amount of paper that Americans use.
21. A. 15 million tons.?????????????????????????????? B. 50 million tons.?
????? C. 85 million tons.?????????????????????????????? D. 850 million tons.
22. A. Cut down more trees.??????????????????????????? B. Use less paper.
????? C. Produce more paper.???????????????????????????? D. Read more about the problem.

Questions 23～26
23. A. Artificial plants.
??? ? B. Plants in plastic containers.
??? ? C. Plants that resemble plastic.
??? ? D. Plants that produce a usable substance.
24. A. It lasts longer.???????????????????????????????????????? B. It is more artificial.
??? ? C. It is easy to make in a laboratory.??????????? D. It is good for the environment.
25. A. It biodegrades slowly.??????????????????????????? ? B. It kills plants.
????? C. People never throw it away.???????????????????? D. It is not very strong.
26. A. Engineering.????????????????????????????????? B. Art.
????? C. Botany.???????????????????????????????????????? D. Geology.

Questions 27～30
27. A. Because there were so many clever boys at that time.
?? ?? B. Because they could provide free education for clever boys from poor families.
????? C. Because the government planned to give free education to all the poor children.
????? D. Because the government wanted to develop a new school examination system.
28. A. They are more than 120 years old.
???? ?B. They are open to all pupils.
???? ?C. They are very expensive.
??? ? D. They become smaller and smaller in size.
29. A. Prepare children for the public school examination.
???? ?B. Produce Britain's most famous men and women.
????? C. Train pupils to live and stay at public schools.
???? ?D. Enroll pupils who are not admitted by public schools.
30. A. Overseas??????????????????????????????????????????? B. Cities?
????? C. Suburban areas?????????????????????????????????? D. Upper classes

Part C: Listening and Translation
?Ⅰ. Sentence Translation
Directions: In this part of the test, you will hear 5 English sentences. You will hear the sentences only once. After you have heard each sentence, translate it into Chinese and write your version in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.

(1) ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

(2)????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

(3)????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

(4)????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

(5)????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?Ⅱ. Passage Translation
Directions: In this part? of the test, you will hear? 2 passages. You will hear? the passages only once. After you have heard each passage, translate it into Chinese and write your version in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET. You may take notes while you are listening.

(1)????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

(2)????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????