SECTION 3: TRANSLATION TEST (1) (30 minutes)

Directions:?? Translate the following? passage?? into Chinese?and? write your version?in? the corresponding space in your ANSWER BOOKLET. http://tr.hjenglish.com
???? Foundations are tax- free institutions that are created to give grants to both individuals and nonprofit??organizations? for activities? that range from? education,? research, and? the arts? to support? for? the upkeep?of?exotic? gardens and old? mansions. They? provide a? means by which wealthy people and corporations can in effect decide how their tax payments will be spent, for they? are based on?money that?otherwise would go to the?government in? taxes.From?a?small beginning?at?the?turn?of the?century,?they have?become a very?important factor in? shaping developments in higher education and the arts.

???? Think? tanks? and university? research? institutes?are nonprofit?organizations that? have been developed to provide settings for experts in various academic disciplines. In this way, they may devote their?time to the?study?of? policy alternatives? free? from? the teaching?and?departmental duties that are part of the daily routine for most members of the academic community. Supported by foundation grants and government contracts, they are a major source of the new ideas that are discussed in the policy- formation groups. http://tr.hjenglish.com

SECTION 4: TRANSLATION TEST (2) (30 minutes)

Directions: translate the following? passage into English and write your version in the corresponding space in your ANSWER BLLKLET. http://tr.hjenglish.com

???? 我總以為，在中國(guó)效率最高的會(huì)議要數(shù)學(xué)校召集的家長(zhǎng)會(huì)。家長(zhǎng)會(huì)完全符合 廉政建設(shè)”的要求，與會(huì)的家長(zhǎng)絕不會(huì)像參加行業(yè)、單位的一些會(huì)議，先看看會(huì)議地點(diǎn)是不是設(shè)在風(fēng)景旅游區(qū)，會(huì)后發(fā)不發(fā)紀(jì)念品之類，然后方?jīng)Q定是否參加。其他會(huì)議都難得準(zhǔn)時(shí)，惟有家長(zhǎng)會(huì)絕對(duì)正點(diǎn)召開(kāi)。在家長(zhǎng)會(huì)上，家長(zhǎng)們個(gè)個(gè)全神貫注地傾聽(tīng)、記錄，生怕漏 一點(diǎn)內(nèi)容。不少會(huì)議都可列入可開(kāi)可不開(kāi)之列，但對(duì)于學(xué)校和家長(zhǎng)而言，家長(zhǎng)會(huì)則是必不可少的。

下頁(yè)更精彩：參考答案

【點(diǎn)擊下載PDF完整版】【返回口譯真題試卷中心】?