舒馬赫日本退賽 F1冠軍阿隆索衛(wèi)冕在望

Formula One driver Fernando Alonso celebrates his victory after the Japanese Grand Prix in Suzuka, Japan October 8, 2006.Alonso has won the Japanese Grand Prix, and received a massive championship boost when long-time leader Michael Schumacher retired with an engine failure. []

詞匯：
halt: n.停止, 中斷
engine failure: 引擎爆缸
boost: n. 上推，推動


相關鏈接：
新浪體育訊　當056引擎冒出青煙后，舒馬赫知道結果對自己意味著什么。落后10分前往巴西，分站冠軍相同，要在這樣的情況下?lián)魯“⒙∷鳎A得第八個世界冠軍，難度是可想而知的。因此德國車王開始變得現(xiàn)實，他在賽后告訴記者，他前往巴西的唯一目標是幫助車隊贏得制造商冠軍。

舒馬赫是第37圈，在處于領先的情況下引擎爆缸退出的，這是他六年來的第一次。
?
這次機械事故，對他的爭奪8冠王的希望簡直是毀滅性的。

“車手冠軍對我而言已經結束了，但是我們前往巴西將贏得車隊冠軍。”舒馬赫在比賽結束后說到。“我們的車隊是偉大的，這些人是我知道的最棒的。我對法拉利所有的機械師和工程師都感到滿意。這就是比賽，勝負都在一起。”

“今天，我們都在努力嘗試，我們領先但是引擎出了問題。這就是F1，我不是非常失望。生活和比賽都像這樣。我們?yōu)槲覀兯龅墓ぷ鞲械椒浅ｒ湴?，因為在加拿大我們落?5分，你和其他人都不曾想到我們會追上來，但是我們做到了?，F(xiàn)在我們在制造商方面落后9分?！笔骜R赫接著說到。

德國車王已經宣布，他將在本賽季結束后退役。這意味著他如果想帶著帶著8個世界冠軍的光環(huán)告別F1的話，必須是自己拿下巴西的冠軍，而阿隆索一分不得。但是德國車王表示，這個設想不是他期待的目標，他的首要是任務是幫助車隊贏得世界冠軍。

“首先，我們將在巴西為制造商冠軍而站，然后再看車手積分榜的情況，但是我們落后十分。我不想想象一場比賽我一定奪冠，而其他人未能完賽，我不喜歡這樣?！笔骜R赫接著說到。

880G英語資料高速下載　　兩個月精通口譯

?