不知道大家還記不記得出演過《水果硬糖》、《朱諾》、《盜夢空間》等電影的好萊塢演員艾略特·佩吉（Elliot Page）？
?
去年12月，他正式宣布自己為跨性別人士，并宣布Elliot Page為他的新名字。
?
就在最近，佩吉在社交平臺曬出變性后的自拍照，首次向公眾展示自己的男性身材。
?
?

The Oscar nominee, 34, posted a shot of himself shirtless by a pool on Monday, showing off his red swim trunks — and his abs!

這位34歲的奧斯卡提名者周一在泳池邊發(fā)布了一張自己赤裸上身的照片，展示了自己的紅色泳褲和腹??！

滬江英語精品好課，從基礎(chǔ)入門到翻譯，商務(wù)，catti，留學(xué)，口語， 免費(fèi)領(lǐng)課 戳>>>>>>?

The shot is the first shirtless one Page has posted on Instagram since having?top surgery, a procedure he previously revealed he underwent earlier this year.?

這是佩吉在做完性別重置手術(shù)后第一次在Instagram上裸露上身，今年早些時候他就透露過自己做了該手術(shù)。

top surgery?（為了和性別匹配而切掉乳房或隆胸的）性別確認(rèn)手術(shù)，“變性手術(shù)”的說法流傳雖廣，但并不合適，跨性別者認(rèn)同自己為某一種性別，不是說只有做了手術(shù)，才能變成那種性別。

?

現(xiàn)今衛(wèi)生部的相關(guān)條例中，采用的是“性別重置手術(shù)”的表述，其對應(yīng)的英文是Sex Reassignment Surgery (SRS)。

?
還有一類用得比較多的表述，即“性別承認(rèn)（確認(rèn)／肯定）手術(shù)”，其對應(yīng)的英文是Gender Affirmation Surgery (GAS)。

?

照片一出，全網(wǎng)轟動！事實(shí)上，早在今年3月，佩吉就登上了《時代》的封面，被稱為第一個登上時代雜志封面的“跨性別者”，封面上寫著：I'm fully who I am（我完全是我自己了）。

其實(shí)，想要變成男性這件事，是佩吉從9歲左右就開始萌發(fā)的念頭。
?
?

?

Elliot Page?doesn’t remember exactly how long he had been asking.But he?does remember the acute feeling of?triumph?when, around age 9, he was finally allowed to cut his hair short.

艾略特·佩吉不記得自己爭取了多久。但他清楚地記得，大約9歲時，自己終于獲準(zhǔn)剪短發(fā)時那種強(qiáng)烈的勝利感。
?
“I felt like a boy,” Page says. “I wanted to?be a boy. I would ask my mom if I could be someday.”
“我覺得自己像個男孩”，佩吉說，“我想成為一個男孩，我會問媽媽有一天我能不能當(dāng)男孩?！?/span>

然而，作為一個演員，佩吉只能在電影中扮演女性角色，比如2005年的《水果硬糖》，他飾演一個復(fù)仇的女孩：

?

2007年的《朱諾》，他飾演一個意外懷孕的“少女媽媽”，也正是該片讓他入圍了第80屆奧斯卡金像獎最佳女主角獎：

?

雖然這些電影帶給他無數(shù)的鮮花和掌聲，但在他內(nèi)心深處，依然是難以言喻的痛苦。

The endless primping, red carpets and magazine spreads were all agonizing reminders of the disconnect between how the world saw Page and who he knew himself to be.?
無休止的裝扮、紅地毯和雜志宣傳都揭示了一件事，那就是大家對佩吉的看法，與他對自己的認(rèn)識是脫節(jié)的。
?
“I just never recognized myself,” Page says. “For a long time I could not even look at a photo of myself.” It was difficult to watch the movies too, especially ones in which he played more feminine roles.
佩吉說：“我一直無法認(rèn)可自己。很長一段時間，我甚至不能看自己的照片?！笨醋约旱碾娪耙埠芾щy，尤其是那些他扮演女性角色的電影。
?

By the time he appeared in blockbusters like?X-Men: The Last Stand?and?Inception,?Page was suffering from depression, anxiety and panic attacks.?

在出演《X戰(zhàn)警3：背水一戰(zhàn)》和《盜夢空間》等大片之前，佩吉一直飽受抑郁、焦慮和恐慌的折磨。

?

He didn’t know, he says, “how to explain to people that even though [I was] an actor, just putting on a T-shirt cut for a woman would make me so unwell.”?

他說，他不知道“如何向人們解釋，即使(我)是一個演員，只是穿一件女人穿的T恤就會讓我很不舒服。”

?

2014年，對于佩吉來說，是很關(guān)鍵的一年。那年，27歲的他，做出了一個非常勇敢的決定：宣布出柜。

?

In an emotional speech at a Human Rights Campaign conference, Page talked about being part of an industry “that places crushing standards” on actors and viewers alike.?
在一次人權(quán)運(yùn)動會議上，佩吉發(fā)表了一場激動人心的演講，他談到，自己正處在一個對演員和觀眾都“施加毀滅性標(biāo)準(zhǔn)”的行業(yè)。
?
“There are pervasive stereotypes about masculinity and femininity that define how we’re all supposed to act, dress and speak,” Page went on. “And they serve no one.”
“關(guān)于男性氣質(zhì)和女性氣質(zhì)有普遍的刻板印象，它們定義了我們應(yīng)該如何行動、著裝和說話，”佩吉接著說?！斑@對任何人都沒有好處?！?/span>
?

?

也是從那一天起，佩吉脫下了高跟鞋和裙子，換上了自己真正喜歡的打扮，拍攝自己真正喜歡的電影，如《被拒人生》和《莫茜》，關(guān)注的都是同志群體。

?
?
但可能也是從那一天開始，原本敞開大門歡迎他的好萊塢又悄悄地關(guān)上了門，更別提網(wǎng)絡(luò)上各種仇同者的謾罵和詆毀，佩吉甚至還收到了死亡危險(xiǎn)......
?
但這都不能阻礙佩吉去做真正的自己。他，不能后退！2015年美國全國通過了同性婚姻合法化，他在2018年宣布和女友Emma Portner結(jié)婚。
?

?

然而，即便與女友的婚姻非常幸福美滿，但佩吉內(nèi)心的不適依然沒有徹底消除。
?
終于，在2020年，他公開宣布自己為跨性別者（transgender）。正如他宣布出柜那天一樣，很多人過來祝福他，也有很多人用盡惡毒的詞匯攻擊他，而他依然還是，一往向前。
?

跨性別者：

跨性別一詞最早由德國精神病學(xué)家約翰·奧利文（JohnOliven）于1965年提出，之后被跨性別群體傳播開來??。

跨性別是一個概括性術(shù)語，指代性別認(rèn)同不同于其被指派性別的個體或群體。在此概括性術(shù)語范圍內(nèi)的個體可能認(rèn)同于與此相關(guān)的一系列術(shù)語，如跨性別男性、跨性別女性、性別酷兒等。

?

跨性別女性（Male-to-Female，MtF），指其出生時被指派的生理性別為男性、自我認(rèn)同為女性的跨性別者。

?

跨性別男性（Female-to-Male，F(xiàn)tM），指被指派性別為女性、自我認(rèn)同為男性的跨性別者。

?

性別酷兒是一種性別認(rèn)同，表示個人不認(rèn)同于男女二元性別的分類?。性別酷兒表達(dá)了對二元性別劃分的質(zhì)疑。

?

?

雖然他和Emma的婚姻令人惋惜地結(jié)束了，但變性成功的佩吉卻重獲新生，他形容那場手術(shù)是：life-saving（拯救生命的）。在接受奧普拉采訪的時候，他這樣說道：

?

"It's, you know, getting out of the shower and the towel is around your waist, and you're looking at yourself in the mirror and you're just like 'There I am,'"?he said.

他說：“從淋浴間出來，腰上圍著毛巾，然后在鏡子里看著自己，感知到‘這就是我’?！?
?

從她變成他，這是新的開始。佩吉形容自己的內(nèi)心充滿著喜悅，但也混合著許多焦慮和不安。

?

在全球范圍內(nèi)，跨性別者所遭受的歧視和暴力現(xiàn)象仍然存在，甚至有愈演愈烈的趨勢。

?

Anti-trans hate crimes are on the rise?in the U.K. along with increasingly transphobic rhetoric in newspapers and tabloids.?

反跨性別仇恨犯罪在英國呈上升趨勢，報(bào)紙和小報(bào)上對跨性別的言論也越來越多。

?

In the U.S., in addition to the perennial challenges trans people face with issues like poverty and homelessness, a flurry of bills in state legislatures would make it a crime to provide transition-related medical care to trans youth.?

在美國，跨性別者除了要長期面臨貧困和無家可歸等問題之外，州立法機(jī)構(gòu)的一系列法案甚至還將向變性青年提供與之有關(guān)的醫(yī)療行為視為犯罪。

作為公眾人物的佩吉，正在努力利用自己的影響力，為少數(shù)派發(fā)聲，爭取正當(dāng)?shù)臋?quán)益。他曾經(jīng)說過這樣一句話，讓英大印象深刻，也想在最后送給所有看完這篇文章的小伙伴們：
?
"If we could just celebrate all the wonderful complexities of people, the world would be such a better place."
“如果我們可以接受人類身份的復(fù)雜和神秘性，世界將會更美好?！?/span>