英國(guó)時(shí)間4月17日下午三時(shí)，英女王丈夫菲利普親王（Prince Philip）的葬禮在溫莎城堡圣喬治教堂（St George's Chapel）內(nèi)舉行。

自從親王去世后，關(guān)于他葬禮的安排就備受各界關(guān)注。

?

事實(shí)上，一生放蕩不羈愛自由的菲利普早在二十多年前就DIY好了自己的葬禮。

?

?

這個(gè)從希臘流亡的王子，一生站在世界上最有權(quán)勢(shì)的女人身后，活將近100歲，躺在自己設(shè)計(jì)的路虎靈車里，終于走完了地表“最強(qiáng)贅婿”的一生。
?

盡管因?yàn)橐咔?，王室低調(diào)地舉辦了葬禮。但自發(fā)前往送別的民眾，還是擠爆了街頭。

這是菲利普親王逝世消息出來以后，女王第一次出現(xiàn)在公眾視野中。坐在車?yán)锏乃?，戴著口罩，送別相伴74年的丈夫。

在女王走進(jìn)教堂時(shí)，她習(xí)慣性地回首一望，身后空空，那個(gè)永遠(yuǎn)在她身后三步外的男人再也不見了。

According to body language expert Judi James, Her Majesty, 94, had an obvious ‘need for some support’ as her beloved husband was laid to rest.?
身體語言學(xué)專家朱迪·詹姆斯（Judi James）表示，94歲的女王陛下在她深愛的丈夫逝世后顯然“需要一些支持”。
?
She told Mail Online: ‘There was one moment when she paused and turned around before entering the chapel and it looked terribly?poignant, almost as though she couldn’t face going in alone. She turned for what looked like reassurance that her party was behind her.’

她告訴《每日郵報(bào)》：“在進(jìn)入教堂前，她停頓了片刻，轉(zhuǎn)過身來，那一刻看起來非常凄涼，似乎她無法獨(dú)自面對(duì)。她轉(zhuǎn)過身來，似乎是想讓那些支持她的人放心?！?/span>

reassurance?/?ri:?????r?ns/?n.安慰
chapel?/'t??p(?)l/?n.?(附屬于大教堂的) 小教堂

poignant?/'p??nj?nt/?a.辛酸的

而當(dāng)天，最讓人心酸的景象莫過于94歲的女王一人獨(dú)坐在教堂的長(zhǎng)凳上。

這張照片之所以令人動(dòng)容，是因?yàn)榕跎弦淮巫谶@里的時(shí)候，正是哈里梅根的婚禮，當(dāng)時(shí)她身邊坐著的正是菲利普親王。

而如今，坐在同樣的位置，身旁的人卻躺在了不遠(yuǎn)處的靈柩里。風(fēng)雨74載，一路同行，最終還是要說一聲再見了。

幾乎從來不在公眾面前表現(xiàn)喜怒哀樂的老太太，在葬禮上依然隱忍而克制。她為他親自挑選了一束百合花，并親手寫了最后一封信：
?
“In loving memory, Lilibet.?”

“愛的紀(jì)念，麗麗貝特?！?/span>

??????Lilibet是女王的小名，也是菲利普親王私下對(duì)她的愛稱。令人心碎的是，這個(gè)世界上僅剩的唯一這樣叫她的人也離開了。

就在葬禮的前一天，女王通過王室社交媒體平臺(tái)，分享了一張她和菲利普親王的照片。

?

這是女王很喜歡的一張照片。親王輕松坐在草地上，頭傾向女王，陽光和暖，兩人都露出了燦爛的笑容，就像尋常家庭的爺爺奶奶，畫面十分溫馨。

當(dāng)然看到這里，肯定有小伙伴會(huì)跳出來大喊：菲利普不值得！有30個(gè)情人，24個(gè)私生子的渣男，不值得！
?

的確，王室的婚姻自然是不容易的，女王和親王的愛情算不上完美，在體面的外殼下，常常隱藏著諸多的曖昧與風(fēng)流。

在參加親王葬禮的名單上，有一個(gè)名字比較刺眼，對(duì)于愛看王室八卦的同學(xué)來說，也絕對(duì)不陌生。

?

她就是67歲的緬甸蒙巴頓伯爵夫人彭妮·布拉伯恩（Penny Brabourne），被稱為菲利普親王最親密的“紅顏知己”。女王照樣大度地把她請(qǐng)來了。

?

這位夫人是菲利普親王最愛戴的舅舅蒙巴頓一世的孫媳婦，年輕時(shí)長(zhǎng)這樣，也是一等一的美人。

她比親王小了整整三十歲，但這并沒有阻礙他們?cè)谖磥淼亩嗄昀锉３址浅ＳH密的關(guān)系。
?

Despite an age difference of more than 30?years, a shared love of the outdoors allowed their?friendship to?flourish, which only strengthened after?Philip?taught the Countess to drive?carriagesin 1994.

盡管兩人年齡相差30多歲，但共同的戶外愛好足以讓他們的友誼長(zhǎng)青。自從1994年菲利普教這位伯爵夫人駕駛馬車后，兩個(gè)人的感情逐漸深厚。

flourish?/'fl?r??/ v.繁榮; 興旺；adj.繁榮的; 興旺的

carriage?/'k?r?d?/ n.指馬車，兩匹或兩匹以上馬拉的四輪馬。

他們每周見面兩次，結(jié)伴參加全國(guó)各地的騎馬活動(dòng)。還曾在一個(gè)舞會(huì)上面貼面地跳舞，十分親熱，令在場(chǎng)賓客為之震驚。

還有英媒拍到，彭妮坐在菲利普親王的電動(dòng)車上，攬著親王的腰，親密“游車河”。

據(jù)報(bào)道，白金漢宮的工作人員給彭妮起了個(gè)“and also”的綽號(hào)，因?yàn)闆]有她，菲利普親王的賓客名單就不算完整。

而女王此前也認(rèn)可了這位丈夫的“紅顏知己”，還曾公開邀請(qǐng)彭妮一起出席活動(dòng)，如今更是把她列入葬禮名單，不得不感嘆，女王的肚量。

世界上真的存在100%忠誠的愛人和100%完美的愛情嗎？這大概取決于每個(gè)人對(duì)于忠誠和完美的定義。
?

對(duì)于女王來說，高處不勝寒，而那個(gè)陪了她七十多年的人走了，她大概還是會(huì)很孤單吧。

?

?

超長(zhǎng)待機(jī)的女王奶奶，華麗的王冠之下，要操持的瑣事真的不少。
?
比如，孫子哈里王子（Prince Harry），此前，哈里梅根接受奧普拉采訪，大爆王室“黑料”，引起輿論嘩然。（傳送門：梅根在奧普拉采訪中爆料:被種族歧視被禁言懷孕時(shí)想自殺...傳記家:哈里在步戴安娜后塵）

這次葬禮上，關(guān)于著裝問題，王室內(nèi)部又有不和諧的聲音傳出。
?

在傳統(tǒng)上，擁有軍銜的王室成員在國(guó)事活動(dòng)上必須穿著軍裝，包括王室葬禮。比如2002年，女王母親伊麗莎白王太后逝世，菲利普親王、查爾斯王子、安德魯王子和安妮公主都穿上了軍裝。

而哈里也想在爺爺葬禮上穿上皇家藍(lán)色騎兵團(tuán)制服以向親王致敬。

?

但是自從哈里與梅根退出王室職務(wù)以來，他的榮譽(yù)軍銜就被收回，因此是沒有資格在葬禮上穿軍裝的。

?

He was?stripped?of his honorary military titles when he quit royal duties to live with Meghan and son?Archie?in the US.

當(dāng)他辭去王室的職責(zé)，打算與梅根和兒子阿奇定居美國(guó)后，他就被剝奪了榮譽(yù)軍人的頭銜。

strip?/str?p/ v. 剝?nèi)?；剝奪；n. 帶；條狀

還有兒子安德魯王子。
?

因愛潑斯坦性侵丑聞暫停王室職務(wù)的安德魯王子也想穿海軍上將的制服來參加父親的葬禮。這個(gè)要求一提出，就在王室中引來反對(duì)，這也讓女王十分為難。

經(jīng)過仔細(xì)考慮，女王最終決定打破傳統(tǒng)，所有參加葬禮的人都不穿軍裝，而是穿西裝 。

?

王室專家表示，這些細(xì)節(jié)可以看出女王有多凄慘。
?

因?yàn)檐娧b對(duì)已故親王菲利普來說有特別的意義，但為了照顧兒孫的面子，維護(hù)王室家族團(tuán)結(jié)，女王甚至無法用丈夫應(yīng)得的方式埋葬他。

此外，女王還要忙著給威廉哈里兩兄弟作“和事佬”。
?

在葬禮上，哈里和哥哥威廉都沒有站在一起，中間隔著表兄彼得?；始覀饔涀骷矣旯ぞS克斯則認(rèn)為，女王是有意為之，目的是調(diào)解威廉和哈里持續(xù)一年的緊張關(guān)系。

而他們的父親查爾斯王子（Prince?Charles）顯得悲痛欲絕，臉上布滿了淚水。相比于女王的克制隱忍，查爾斯確實(shí)缺乏了君王的風(fēng)范。
?

心疼女王奶奶，真的沒有一個(gè)省心的！

而據(jù)英媒報(bào)道，葬禮之后，父子三人終于有了一次長(zhǎng)達(dá)2小時(shí)的秘密談話。

?

Charles had private talks with his?warring?sons after?the?Duke of Edinburgh’s funeral?— and insiders say it is just what Philip would have wanted.
在愛丁堡公爵的葬禮后，查爾斯和他的兩個(gè)兒子私下里進(jìn)行了交談。知情人士說，這正是菲利普所希望的。

?

It sparked hopes that the devastating?rift?between the brothers could one day be healed.

這也讓大眾期待兄弟倆之間毀滅性的裂痕有朝一日能夠愈合。

?

?
warring?/'w??r??/ adj. 敵對(duì)的；交戰(zhàn)的；沖突的

rift?/r?ft/?n.不和

雖然威廉哈里已經(jīng)肉眼可見地走上了不同的人生道路，但好在他們還有共同的情感連接點(diǎn)，那就是他們的媽媽——戴安娜王妃。

?

而再過3個(gè)月，就是戴安娜60歲冥誕！也許對(duì)于媽媽的愛與思念，能讓兄弟倆冰釋前嫌......


He has also said he will join his older brother for the?unveilingof?Princess Diana’s?memorial statue?at Kensington Palace.

他還表示，他將和哥哥一起參加肯辛頓宮戴安娜王妃紀(jì)念雕像的揭幕儀式。

?

Royal insiders hope the ceremony on July 1 could also help ease the rift as they stand together on what would have been their mother's 60th birthday.

皇家內(nèi)部人士表示，希望他們?cè)?月1日共同出席紀(jì)念母親60歲生日活動(dòng)時(shí)，能夠緩和彼此間緊張的關(guān)系。

unveil?/?n've?l/ v.為…揭幕；公布

memorial statue?紀(jì)念雕像

送別菲利普親王，往后的日子，真的需要女王獨(dú)自堅(jiān)強(qiáng)了。馬上到來的4月21日，女王即將迎來95歲壽辰。
?
此前有傳聞，女王會(huì)在2022年退位，到時(shí)候她將成為英國(guó)歷史上首位迎來白金禧年（在位70年慶典）君王。但這種所謂王室內(nèi)部人士表示，女王絕對(duì)不可能主動(dòng)放棄王室職務(wù)。對(duì)于女王來說，“退位”簡(jiǎn)直就是一句臟話！

?

不管退位與否，還是祝愿女王堅(jiān)強(qiáng)挺過喪夫之痛，哈里梅根之輩，少讓奶奶操點(diǎn)心吧......

?