*本文摘錄自2月16日《好萊塢報道》：China Box Office: 'Hi, Mom' Surges Past 'Detective Chinatown 3' With $90M+ in Daily Revenue（中國票房：《你好，李煥英》票房激增，以每天超過9千萬美元的收入超越《唐人街探案3》）
?
China's New Year box office tends?toreward titles with broad family?appeal — and a little sentimentality rarely?hurts.?Hi,Mom?appears to have hit all the right notes.
中國的新年票房傾向于那些具有廣泛家庭吸引力的影片——帶著情懷的話就很少傷害觀眾?！赌愫茫顭ㄓⅰ匪坪跫狭怂羞m合的因素。
?
The film stars Chinese comedy veteran Jia as a devoted daughter whose world is turned upside-down after her mother dies suddenly in an accident.?
影片中，華語喜劇的熟面孔賈玲飾演了一個忠誠孝順的女兒，母親在一次意外中突然去世，讓她的世界發(fā)生了翻天覆地的變化。
?
In a state of emotional crisis, she finds herself mysteriously transported back to 1981, where she meets her mother(Zhang Xiaofei) and the social group of her youth.?
在這場情感危機(jī)中，她發(fā)現(xiàn)自己穿越回1981年，在那里她遇到了母親（張小斐飾）和她年輕時身邊的人們。
?
Jia's character attempts to?improveher mother's life by using ideas from the future, but her plans?repeatedly go awry.
賈玲飾演的角色試圖用未來的想法改善母親的生活，但她的計劃卻屢屢出錯。
?
Jia has described the film as tribute to her real-life mother, who passed away tragically several years ago. The film is based on her memories of the their time together.?
賈玲稱這部電影是向她現(xiàn)實(shí)生活中的母親致敬，母親在幾年前不幸去世。這部電影是根據(jù)她和母親在一起的回憶改編的。
?
It's also loosely adapted from a sketch comedy bit she performed on the first season of Zhejiang TV's hit variety show?Comedy General Mobilization?in 2016.?
這部作品也大致改編自她在2016年浙江衛(wèi)視熱播綜藝節(jié)目《喜劇總動員》第一季中的一個小品喜劇片段。
?
Thanks to?Hi, Mom's powerful performance to date, Jia is already China's most commercially successful female filmmaker ever.
得益于《你好，李煥英》迄今為止的強(qiáng)大表現(xiàn)，賈玲已經(jīng)是中國有史以來商業(yè)上最成功的女電影人。
?