在英專生學(xué)習(xí)英語(yǔ)的道路上，有兩門考試是通往高階之路的證明。

一個(gè)是英語(yǔ)專業(yè)八級(jí)考試（TEM-8，Test for English Majors，Grade 8），另一個(gè)是全國(guó)翻譯專業(yè)資格考試（China Accreditation Test for Translators and Interpreters ——CATTI）。

那么面對(duì)這兩個(gè)高水平的英語(yǔ)測(cè)試，有很多小伙伴們都會(huì)問(wèn)小編這個(gè)問(wèn)題：

專八和CATTI考試哪一個(gè)更難呢？

CATTI三級(jí)筆譯真的有必要去考嗎？

網(wǎng)傳全國(guó)三筆通過(guò)率的不到20%，翻譯考試真的這么難嗎？

01 報(bào)考要求

如果真的要比較這兩類考試，我們還是得先從它們的報(bào)考要求開(kāi)始。

大家應(yīng)該都知道，并不是所有人都有資格報(bào)考英語(yǔ)專八考試的。一般而言，只有高校英語(yǔ)專業(yè)四年級(jí)學(xué)生才能夠報(bào)考英語(yǔ)專八，并且只有兩次機(jī)會(huì)可以參加考試，如果大四第一次沒(méi)有通過(guò)專業(yè)八級(jí)考試，次年的三月份還有一次補(bǔ)考的機(jī)會(huì)。

相對(duì)而言，CATTI三級(jí)筆譯對(duì)報(bào)考的要求可寬松多了，對(duì)報(bào)考的人員沒(méi)有太大的限制，即使是非英語(yǔ)專業(yè)的人也可以參加三級(jí)筆譯考試。

更重要的是，CATTI一年可以報(bào)考兩次?。?！那每年這么多人報(bào)名，是不是上岸難度就更高了呢？

02 考試內(nèi)容

再來(lái)看看具體的考察內(nèi)容。這兩門考試側(cè)重的內(nèi)容并不同！

英語(yǔ)專八共有五個(gè)部分：聽(tīng)力理解、校對(duì)與改錯(cuò)、閱讀理解、翻譯、寫作，是對(duì)考生英語(yǔ)能力的綜合性考察。

而CATTI三級(jí)筆譯考試分為《筆譯綜合能力》和《筆譯實(shí)務(wù)》兩個(gè)科目，主要側(cè)重考察的是考生的英語(yǔ)翻譯能力。

通常而言，CATTI三級(jí)筆譯考試的《筆譯綜合能力》較容易通過(guò)，而《筆譯實(shí)務(wù)》較難，較大部分考生，哪怕是有些通過(guò)專八考試的， 也會(huì)在《筆譯實(shí)務(wù)》這一科目遭遇到滑鐵盧。

因?yàn)椤豆P譯實(shí)務(wù)》這部分，英譯漢和漢譯英，大段大段的文字，都要靠你自己寫出來(lái)，沒(méi)有功底顯然沒(méi)戲。

via.CATTI中心

據(jù)CATTI中心官方發(fā)布的2019年下半年考試通過(guò)率顯示，英語(yǔ)三級(jí)筆譯的合格率是25.02%，往屆合格率更低，才19.87%。

至于二級(jí)筆譯，合格率就更低了，所以，小編一直建議大家備考CATTI的順序是：三級(jí)筆譯→三級(jí)口譯→二級(jí)筆譯→二級(jí)口譯（交傳）→二級(jí)口譯（同傳）。

相對(duì)于網(wǎng)傳的專八考試接近50%的通過(guò)率，報(bào)名了下半年CATTI考試，但還沒(méi)有開(kāi)始好好準(zhǔn)備的你來(lái)說(shuō)，是不是忍不住眼淚流下來(lái)？

03 含金量

實(shí)際上，由于CATTI考試和英語(yǔ)專八考試兩者側(cè)重的內(nèi)容不同，對(duì)考生英語(yǔ)能力的要求也各有側(cè)重，不同行業(yè)對(duì)此的認(rèn)可度也不盡相同。

從就業(yè)的角度來(lái)看，CATTI證書是一個(gè)敲門磚。

CATTI考試“已納入國(guó)家職業(yè)資格證書制度，是一項(xiàng)在全國(guó)實(shí)行的、統(tǒng)一的、面向全社會(huì)的翻譯專業(yè)資格（水平）認(rèn)證，是對(duì)參試人員口譯或筆譯方面雙語(yǔ)互譯能力和水平的評(píng)價(jià)與認(rèn)定。”

擁有這個(gè)證書，就意味著：

? 擁有國(guó)家認(rèn)定的翻譯專業(yè)資格

? 滿足北京、上海等熱門城市人才引進(jìn)、戶口申請(qǐng)的資格條件之一

? 擁有國(guó)企、事業(yè)單位、大型翻譯公司招聘翻譯人員的敲門磚

在求職時(shí)，尤其是翻譯相關(guān)的崗位，很多單位會(huì)將持有CATTI證書作為一個(gè)硬性要求，CATTI等級(jí)與職稱直接相關(guān)。

當(dāng)然，也有一些單位要求專八就可以了，但是實(shí)際上，翻譯在專八考試中占到的分值比例并不高，也就是說(shuō)通過(guò)專八≠會(huì)翻譯。

04 備考建議

馬上就是春節(jié)小長(zhǎng)假了，平時(shí)借口工作太忙的朋友們，這回可要抓緊時(shí)間努力沖刺了！

除了每天堅(jiān)持翻譯，這里還有一些可以助力備考的方法——

一、大量閱讀外刊

堅(jiān)持閱讀外刊不僅可以大大提升英語(yǔ)語(yǔ)感，還能增加大量詞匯量，尤其是專業(yè)性較強(qiáng)的詞匯。

CATTI考試經(jīng)常會(huì)涉及經(jīng)濟(jì)、政治等相關(guān)話題，所以在閱讀外刊的過(guò)程中如果能積累相關(guān)詞匯和表達(dá)，都可以在翻譯時(shí)用上。

二、閱讀中文文學(xué)著作

要想翻譯得好，除了英語(yǔ)好，中文好也是非常關(guān)鍵的。因此可以時(shí)常閱讀中文的文學(xué)著作，提升自己的文學(xué)素養(yǎng)和文字功底。

CATTI考試的中譯英也會(huì)考到文學(xué)翻譯，所以我們可以閱讀文學(xué)著作的雙語(yǔ)版本，這樣的話，還能參考類似譯法。

三、背誦真題重點(diǎn)內(nèi)容

無(wú)論是什么考試，刷真題都非常重要。要想備考CATTI考試，在考前一個(gè)月必須每天刷一套真題，了解出題方向和內(nèi)容，并且掌握自己的做題時(shí)間。

而且真題的重點(diǎn)內(nèi)容，比如自己不熟悉的詞匯、詞匯和表達(dá)方式，都可以進(jìn)行摘抄，每天背誦，并盡量在下一次練習(xí)中運(yùn)用上。