1月18日，外交部發(fā)言人華春瑩表示：“如果美方真的尊重事實(shí)，就請(qǐng)開(kāi)放德特里克堡基地，請(qǐng)世衛(wèi)組織專家去美國(guó)開(kāi)展溯源調(diào)查。”引爆網(wǎng)絡(luò)，熱搜登頂。

即使在1月20日美國(guó)新總統(tǒng)上任這個(gè)特殊的日子里，大家的目光都聚焦在這個(gè)充滿神秘與恐怖氣息的地點(diǎn)：美國(guó)德特里克堡生物實(shí)驗(yàn)室。那里到底藏著什么污穢的秘密？

?

回復(fù)【病毒電影21】領(lǐng)取傳染病/生化危機(jī)/釜山行/等電影

關(guān)注【滬江英語(yǔ)】公眾號(hào)，回復(fù)關(guān)鍵詞:病毒電影21????

?

德特里克堡（Fort Detrick），位于馬里蘭州弗雷德里克，是美國(guó)著名的生化武器研究基地。
它還有一個(gè)官方名稱——美國(guó)陸軍傳染病醫(yī)學(xué)研究所。
United States Army Medical Research Institute of Infectious Diseases, USAMRIID。

USAMRIID，讀出來(lái)就是 you sam rid，就像是山姆大叔要擺脫什么東西一樣，所以這個(gè)地方有時(shí)也被叫做RIID。

?

?

更令人毛骨悚然的是，德特里克堡，竟然還是731部隊(duì)的延續(xù)。731部隊(duì)意味著什么？每個(gè)中國(guó)人都不應(yīng)該忘記這段慘痛歷史！

Unit 731 was built in 1936 in modern-day Harbin, northeastern China, for the Japanese Imperial Army to conduct research into?germ?warfare, weapons capabilities and the limits of the human body.?731部隊(duì)于1936年在中國(guó)東北的哈爾濱建造，供日本帝國(guó)軍對(duì)細(xì)菌戰(zhàn)、武器能力和人體極限進(jìn)行研究。

?

germ?/d???m/??n. 細(xì)菌

?

1945年8月二戰(zhàn)日本投降后，731部隊(duì)的頭目石井四郎與美軍司令麥克阿瑟達(dá)成了秘密口頭協(xié)議，后來(lái)又簽署了書(shū)面化的、保護(hù)731部隊(duì)成員免于被起訴的協(xié)議，簽署地是1947年日本的鐮倉(cāng)酒館。史稱鐮倉(cāng)協(xié)議。

協(xié)議簽署之后，美國(guó)人按照協(xié)定，聘請(qǐng)石井四郎為德特里克堡的高級(jí)顧問(wèn)，并將那里的一棟大樓命名為731，供石井四郎研究使用。

后來(lái)在石井四郎慫恿下，德特里克堡最高負(fù)責(zé)人鮑德溫終于突破底線，在美國(guó)本土內(nèi)用活人進(jìn)行了細(xì)菌試驗(yàn)。

?

對(duì)于居住在德特里克堡附近的居民來(lái)說(shuō)，德特里克堡的存在，仿佛一個(gè)巨大的定時(shí)炸彈，時(shí)刻威脅著他們的生命安全。

?

For years the public had known little about what was going on inside USAMRIID.

多年來(lái)，公眾對(duì)USAMRIID內(nèi)部的情況知之甚少。

Its nearby citizens, however, had made frequent?accusations?and claims, saying their health was largely harmed by its biochemical pollution.

然而，附近的居民經(jīng)?？卦V自己的健康受到生物化學(xué)污染的嚴(yán)重?fù)p害。

In 2006, a petition that asked local senators to take a further look at a possible "cancer?cluster" near the institute got more than 14,000 signs on US petition website .?

2006年，在美國(guó)請(qǐng)?jiān)妇W(wǎng)站上，有人要求當(dāng)?shù)貐⒆h員進(jìn)一步查明該機(jī)構(gòu)附近可能存在的“癌癥群體”，這一請(qǐng)?jiān)斧@得了14000多個(gè)簽名支持。

accusation?/?kj?'ze??(?)n/ n. 指責(zé)；指控；控告

cancer?/'k?ns?/?n. 癌癥

?

時(shí)間來(lái)到2019年7月，德特里克堡生物實(shí)驗(yàn)室卻突然被關(guān)閉了。

In 2019, an Army laboratory at Fort Detrick that studies deadly infectious material like?Ebola?and?smallpox?was shut down for a period of time after a?CDCinspection, with many projects being temporarily halted.

2019年，在CDC檢查之后，關(guān)閉了研究埃博拉和天花等致命傳染性病毒的德特里克堡陸軍實(shí)驗(yàn)室，許多項(xiàng)目被暫時(shí)暫停。
?

The lab itself reported that the shutdown order was due to ongoing infrastructure issues with wastewater decontamination, and the CDC declined to provide the reason for the shutdown due to national security concerns.

實(shí)驗(yàn)室本身報(bào)告說(shuō)，下達(dá)關(guān)閉命令是因?yàn)檎谶M(jìn)行的廢水凈化基礎(chǔ)設(shè)施存在問(wèn)題，而CDC出于國(guó)家安全考慮而拒絕提供關(guān)閉原因。
?

Ebola?n. 埃博拉病毒

smallpox??/'sm??lp?ks/ n. 天花

CDC?abbr. 疾病防治中心（Centers for Disease Control）

然而，就在該基地關(guān)閉后不久，附近地區(qū)就暴發(fā)了莫名其妙的“電子煙疾病”（vaping illness）。
?
According to a report in the New York Times last August, people with vaping illness often experience severe shortness of breath, chest pain, fever and fatigue, and some need to be treated in intensive care units with a?ventilator. Does it sound familiar??
根據(jù)去年八月《紐約時(shí)報(bào)》的一篇報(bào)道，患有“電子煙疾病”的人經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)嚴(yán)重的呼吸急促，胸痛，發(fā)燒和疲勞，其中一些需要在重癥監(jiān)護(hù)病房使用呼吸機(jī)進(jìn)行治療。聽(tīng)起來(lái)很熟悉嗎？
?
Novel coronavirus infections also causes shortness of breath, chest pain, fatigue and fever, requiring intensive care and ventilator treatment.?
新型冠狀病毒感染也會(huì)導(dǎo)致呼吸急促，胸痛，疲勞和發(fā)燒，需要重癥監(jiān)護(hù)和呼吸機(jī)治療。

ventilator?/'vent?le?t?/?n.【醫(yī)】呼吸機(jī)

?
Not only that, but even lung CT scans for vaping illness are surprisingly consistent with COVID-19. They have a "frosted glass" appearance on the inside of the lungs. It can cause?pneumonia?and fever.?

不僅如此，甚至肺部CT掃描中的“電子煙疾病”也與COVID-19驚人地一致。它們?cè)诜尾績(jī)?nèi)部具有“毛玻璃”外觀。會(huì)引起肺炎和發(fā)燒。

?
Why are the symptoms and pathologies of e-cigarette lung disease so strikingly similar with COVID-19? Another coincidence?
為什么電子煙肺部疾病的癥狀和病理與COVID-19如此驚人地相似？另一個(gè)巧合嗎？
?

pneumonia?/nju?'m??n??/?n.?【醫(yī)】肺炎

?

2020年3月，網(wǎng)友在白宮網(wǎng)站上請(qǐng)?jiān)?，要求美?guó)政府公布關(guān)閉德特里克堡生物實(shí)驗(yàn)室的真正原因。

澄清該實(shí)驗(yàn)室是否是新冠病毒的研究單位，以及是否存在病毒泄漏等問(wèn)題，然而美國(guó)選擇了默不作聲。

?

歷史上，德特里克堡的病毒泄露事件并不少。
?
據(jù)美國(guó)媒體報(bào)道，20世紀(jì)90年代初，德特里克堡生物實(shí)驗(yàn)室就曾發(fā)生炭疽等致命菌株、毒株丟失事件。
?
Lab specimens of anthrax spores,?Ebola virus?and other deadly?pathogensdisappeared from the Army's biological warfare research facility at Fort Detrick in the early 1990s, during a turbulent period of labor complaints and recriminations among rival scientists there, documents from an internal Army inquiry show.
美國(guó)陸軍一項(xiàng)內(nèi)部調(diào)查的文件表明，上世紀(jì)90年代初，炭疽孢子、埃博拉病毒和其他致命病原體的實(shí)驗(yàn)室標(biāo)本從位于德特里克堡的陸軍生物戰(zhàn)研究設(shè)施中消失，當(dāng)時(shí)那里正處于動(dòng)蕩時(shí)期，相互競(jìng)爭(zhēng)的科學(xué)家們陷入了勞動(dòng)糾紛，彼此相互指責(zé)。

pathogens?/'p?θ?d??ns/?n. 病原體

?
實(shí)驗(yàn)室病原微生物泄露，就如潘多拉魔盒被開(kāi)啟。
?
2014年，美國(guó)疾病控制與預(yù)防中心某實(shí)驗(yàn)室部分研究人員在讓炭疽桿菌失去活性時(shí)未遵守適當(dāng)程序，將可能含有活菌樣本轉(zhuǎn)移到安全措施較低，并無(wú)裝備處理炭疽桿菌設(shè)備的實(shí)驗(yàn)室，最終導(dǎo)致86人暴露在高致死率炭疽菌的環(huán)境中，在美國(guó)引起很大恐慌。
?
?
2019年，俄羅斯一家儲(chǔ)存各種致命病毒的實(shí)驗(yàn)室，發(fā)生火災(zāi)，還引起爆炸！
?
里面儲(chǔ)存了各種致命病毒，每個(gè)名字都是惡名遠(yuǎn)揚(yáng)、殺人無(wú)數(shù)：埃博拉病毒、艾滋病毒、天花病毒、炭疽桿菌......
?
?
2015年，比爾蓋茨在TED演講中，做了一個(gè)神奇的預(yù)言：
?
“如果有什么東西在未來(lái)幾十年里可以殺掉上千萬(wàn)人，那更可能是個(gè)有高度傳染性的病毒，而不是戰(zhàn)爭(zhēng)。不是導(dǎo)彈，而是微生物?！?/span>

?

?
病毒大爆發(fā)這樣的影視橋段，放在現(xiàn)實(shí)中，都是人類不可承受之重。
?

背負(fù)著令人發(fā)指的歷史罪惡，牽涉著國(guó)際社會(huì)對(duì)新冠疫情的現(xiàn)實(shí)關(guān)切，德特里克堡，該給全世界一個(gè)交待了！

?

回復(fù)【病毒電影21】領(lǐng)取傳染病/生化危機(jī)/釜山行/等電影

關(guān)注【滬江英語(yǔ)】公眾號(hào)，回復(fù)關(guān)鍵詞:病毒電影21????