2020年12月12日大學(xué)英語六級考試翻譯解析

?

六級翻譯最常考的是說明小短文，近幾年考過的主題有花卉、漢語、博物館、交通工具、湖泊、朝代等，都是圍繞一個主題詳細介紹。說明性文字的特點是比較書面，同時信息較為密集，因而難度較大。

說明文體詞語的表達不難，除了主題相關(guān)的專業(yè)術(shù)語，沒有太復(fù)雜的表達。六級的難點在于如何處理信息密集的句子。今天我們一起來總結(jié)一些實用的翻譯技巧。

  1. 切分成小句子。

六級翻譯的特點就是句子結(jié)構(gòu)復(fù)雜。面對長句，最簡單的方法是切分成小短句進行翻譯。雖然譯文結(jié)構(gòu)會比較松散，但相比寫出復(fù)雜但錯誤的句子，更為保險。簡單句寫作時也要注意語法正確，如主謂一致和時態(tài)語態(tài)等。

  1. 分析邏輯關(guān)系。

中文是意合的語言，很多時候邏輯關(guān)系不明顯。但是英文不能直接用逗號堆砌句子，要連用兩個或兩個以上的句子，必須使用連詞。因此，在翻譯時，我們首先要先分析原句，找出隱藏的邏輯關(guān)系。我們來看一下英文中常見的邏輯關(guān)系的表達方式：

（1）并列關(guān)系。并列關(guān)系很常見，中文的“也”、“不但……而且”、“還”等都表示并列關(guān)系，有時候中文只用逗號。英文一般用and連接，相似的連接方式還有also, not only…but also等。如：更重要的是，它極大地促進了西藏的經(jīng)濟發(fā)展，改善了當(dāng)?shù)鼐用竦纳?。More importantly, it accelerates the economic growth of Tibet and promotes the living standard of the local residents in a profound way.

（2）因果關(guān)系。因果關(guān)系的句子一般可以根據(jù)中文的連詞“因為”判斷出來，英文中有多種處理方法，最常用的是用連詞because，也可以用介詞for、due to、分詞、in that等引導(dǎo)從句。但對于比較弱的因果關(guān)系，我們還可以用分詞來表達結(jié)果。如：航站樓設(shè)計緊湊，可以允許最大數(shù)量的飛機直接?？吭谧羁拷秸緲侵行牡奈恢?，這給乘客提供了極大的方便。Featuring a compact design, the terminal building allows the maximum number of aircrafts possible to park closest to its center, providing great convenience to passengers. 再比如：機場年客運量2040年將達到1億人次，有望成為世界上最繁忙的機場。The Airport’s annual passenger capacity is expected to reach 100 million in 2040, (thus) making it the busiest airport in the world. 需要注意，用thus、therefore放在分詞前也是很出彩的表達。

（3）修飾關(guān)系。句子中有重復(fù)的名詞，或者后半句由代詞“這”開頭，我們就要判斷一下前后是不是存在修飾關(guān)系，如：航站樓設(shè)計緊湊，可以允許最大數(shù)量的飛機直接?？吭谧羁拷秸緲侵行牡奈恢?，這給乘客提供了極大的方便。Featuring a compact design, the terminal building allows the maximum number of aircrafts possible to park closest to its center, which provides great convenience to passengers. 這里我們使用非限制性定語從句，用which引導(dǎo)后半句，也是非常好的譯文。再比如：航站樓共有82個登機口，但乘客通過安檢后，只需不到8分鐘就能抵達任何一個登機口。There are a total of 82 boarding gates in the terminal, each of which can be accessed in less than 8 minutes once through the security check. 這個句子中“登機口”是重復(fù)的詞語，我們可以使用定語從句把后半句連上去，達到了譯文緊湊的效果。注意定語從句中也可以使用被動語態(tài)，這里是be accessed。

  1. 變句子為短語。

我們會發(fā)現(xiàn)，對于信息密集的說明文體，中文的一個句子可能包含三到四個小短句。這也是六級翻譯難度的體現(xiàn)。而我們知道，英文中一個句子使用兩個甚至三個連詞是很罕見的。除了使用連詞連接句子，英文還會使用介詞短語、分詞短語、同位語等來處理信息。如：青藏鐵路是世界上最高最長的高原鐵路，全長1956公里，其中有960公里在海拔4000多米之上，是連接西藏和中國其他地區(qū)的第一條鐵路。The Qinghai–Tibet railway or Qingzang railway, with a total length of 1956 kilometers and 960 kilometers at 4,000 meters above sea level, is the world’s longest high-elevation railway and the first railway that connects Tibet and other regions of China. 這句話包含四個小短句，主語都是“青藏鐵路”，我們把兩個對鐵路長度的說明處理成with引導(dǎo)的介詞短語，剩下的兩個句子處理成主句。同時，也使用了并列結(jié)構(gòu)和定語從句，這點需要大家留意。當(dāng)然，短語的使用在處理次要信息時非常好用，如“在海拔4000多米之上”用at連接名詞就可以附著在更主要的結(jié)構(gòu)上，這些都需要大家體會并加以運用。

希望以上的解析對大家有啟發(fā)和幫助，祝大家都能取得理想的成績！