最近的《艾米麗在巴黎》看了嗎？主角莉莉·柯林斯在某段采訪里在線介紹英國(guó)俚語(yǔ)啦！

想知道“full of beans”、“splash?out” 、“builder's tea”是什么意思嗎？一起來看看吧。

?

lippy

lippy是口語(yǔ)用法，和lipstick差不多，都是“口紅，唇膏”。這里是個(gè)形容詞，有點(diǎn)“杠精”的感覺，英語(yǔ)釋義是“showing no respect in the way that you talk to someone”，翻譯成“言語(yǔ)冒犯的，頂撞的，說話隨便的”。

She can get very lippy with her parents.
她跟父母說話有時(shí)會(huì)有點(diǎn)兒太隨便。

?

full of beans

這是一個(gè)固定搭配，意思是精力充沛、精力飽滿、生氣勃勃。

I've never known anyone be so full of beans before breakfast.
我從沒見過還未吃早飯就如此生龍活虎的人。

這里補(bǔ)充一些與食物相關(guān)的有趣表達(dá)哦：

1. What’s cooking? 最近還好嗎？

2. What’s eating you? 是什么讓你這么心煩意亂啊？

3. It’s my cup of tea! 我好喜歡/ 我有興趣！

4. In my salad days…在我少不更事的時(shí)期…

5. That takes the cake! 真是太不要臉了！

?

botched

比如搞糟了工作染錯(cuò)了頭發(fā)，都可以用botch形容。botch可以是動(dòng)詞，也可以是名詞，make a botch of就是“弄得一團(tuán)糟”。那botched就是形容詞了，比如：

Our landlord redecorated the bedroom, but it was such a botched job that we decided to redo it.
我們的房東重新裝修了臥室，但裝修得太糟糕了，我們決定自己重新弄。

?

splash out (sth)

一個(gè)和各種購(gòu)物節(jié)、打折季相關(guān)的短語(yǔ)，形容“花大筆的錢（尤指購(gòu)買不需要的東西）；揮霍”，類似于splurge。

They splashed out ￡3,000 on a holiday.
他們一次度假就花了3000英鎊。

?

chat-up line

美式里面是come-on line。chat up就是和喜歡的人“調(diào)情、搭訕”。

?

lush

任何你覺得細(xì)膩華麗又舒服的東西，或者是你想做的事情，想去的地方或想要擁有的東西，都可以用lush形容。比如：

the lush taste of fudge ice cream
乳脂軟糖冰激凌的美味

He's so lush.
他真有吸引力。

?

cheeky

看一下英語(yǔ)釋義，“slightly rude or showing no respect, but often in a funny way”，用來形容嘻皮笑臉又很好玩的人，就像《老友記》里的錢德勒。

?

one sandwich short of a picnic

雖然字面上說的是三明治和野餐，但想想如果野餐不帶三明治是不是有點(diǎn)奇怪，所以實(shí)際含義是幽默地指某人腦子里少了根筋，做的事情讓常人不能理解。

?

play/pull a blinder

這個(gè)說法多用于描述體育比賽中某人的表現(xiàn)特別精彩，有時(shí)也可以用于描述人們?cè)谌粘Ｉ詈凸ぷ髦腥嬲故炯寄?，表現(xiàn)極佳。有“不費(fèi)吹灰之力”的感覺哦。

?

builder's tea

這個(gè)詞剛開始是指工人們?cè)诠さ貢r(shí)，由于環(huán)境不是那么方便，通常會(huì)直接將茶包放在馬克杯中沖入熱水，而不是使用茶壺，且大都使用比較低價(jià)的茶葉，味道也較為濃烈，因此需要加2匙的糖和較多的牛奶。久而久之，是用馬克杯泡茶、且在紅茶中加入糖和牛奶喝法就被統(tǒng)稱為“builder's tea”。

?

是不是都很可愛很實(shí)用呀，學(xué)起來！