有生之年！見(jiàn)證了歷史性的一幕！?
在剛剛閉幕的第77屆威尼斯國(guó)際電影節(jié)上，華人女導(dǎo)演趙婷自編自導(dǎo)的電影《無(wú)依之地》摘得最高榮譽(yù)金獅獎(jiǎng)。?

獎(jiǎng)杯背后，趙婷創(chuàng)下了一系列的歷史紀(jì)錄：

她是首位摘得金獅獎(jiǎng)的中國(guó)女導(dǎo)演；

她是第6位獲得金獅獎(jiǎng)的華人導(dǎo)演；

她是繼張藝謀、賈樟柯之后，第3位內(nèi)地獲獎(jiǎng)?wù)撸?/p>

她是首位摘得歐洲三大影展最高榮譽(yù)的中國(guó)女導(dǎo)演

她也是近10年來(lái)首位獲得金獅獎(jiǎng)的女性導(dǎo)演，在她之前只有4位女導(dǎo)演問(wèn)鼎過(guò)該獎(jiǎng)項(xiàng)…

總之就是：華人驕傲！女性驕傲！

One day after premiering and receiving the most rapturous reviews of any film in competition, U.S.-based Chinese director Chloé Zhao has won the Golden Lion award at the Venice Film Festival for her film "Nomadland",??a documentary-influenced road movie starring Frances McDormand as an itinerant widow traveling across America.

旅美華人導(dǎo)演趙婷的新作《無(wú)依之地》在威尼斯電影節(jié)上獲得金獅獎(jiǎng)。一天前，這部電影才剛剛首映，獲得競(jìng)賽中最熱烈的評(píng)價(jià)?！稛o(wú)依之地》是一部受紀(jì)錄片影響的公路電影，主演弗蘭西斯·麥克多蒙德在片中扮演一位在美國(guó)四處漂泊的寡婦。

The win makes Zhao the first female filmmaker to take Venice’s top prize since Sofia Coppola triumphed with “Somewhere” in 2010, and the first woman of color to lift the trophy since Mira Nair in 2001.?

自2010年索菲亞·科波拉的作品《在某處》斬獲威尼斯電影節(jié)最高獎(jiǎng)項(xiàng)后，趙婷是首位獲此殊榮的女導(dǎo)演，也是自米拉·奈爾2001年作品獲獎(jiǎng)后首位獲得金獅獎(jiǎng)的非白人女導(dǎo)演。

美國(guó)權(quán)威《Variety》（綜藝）雜志更是表示，趙婷有望成為奧斯卡歷史上首位提名最佳導(dǎo)演獎(jiǎng)的亞洲女導(dǎo)演。?

而且，她的下一部在北美上映的作品，是漫威電影宇宙的《永恒族》。
憑借《無(wú)依之地》，趙婷也許能成為首位提名最佳導(dǎo)演的亞洲女性。

驚嘆之余，很多小伙伴可能會(huì)有疑問(wèn)，趙婷到底是誰(shuí)？為什么會(huì)成為歷史第一人？會(huì)是下一個(gè)李安，她憑什么？

英大第一次知道趙婷，還是在八卦新聞上！當(dāng)時(shí)，貼在她身上的標(biāo)簽，說(shuō)不出你都可能不信，那就是——宋丹丹繼女！

原來(lái)趙婷是宋丹丹現(xiàn)任丈夫趙玉吉與其前妻的女兒。宋丹丹當(dāng)年是與趙玉吉分別帶著一個(gè)孩子，組成了新的四口之家。

這個(gè)劇情，不就是《家有兒女》嘛？趙婷和宋丹丹的相處，也和劇中夏雪和劉梅類似，從一開(kāi)始的抗拒隔閡到現(xiàn)在的親密無(wú)間。


趙婷出生在北京，性格中天生就帶著北京姑娘的“颯”。她不是那種“別人家的孩子”，她形容自己小時(shí)候就像野孩子一樣，一度野蠻生長(zhǎng)。

她從小喜歡畫漫畫，寫同人小說(shuō)，現(xiàn)在接受采訪還說(shuō)“直到現(xiàn)在也在寫同人小說(shuō)”。耿直的發(fā)言在網(wǎng)上圈粉無(wú)數(shù)。

她也喜歡看電影，尤其是王家衛(wèi)的作品，最愛(ài)《春光乍泄》，反反復(fù)復(fù)看了很多遍。大概在那時(shí)候，電影夢(mèng)悄然在她心中撒下了種子。

She grew up watching Ameircan film on TV——Ghost，Sister Act and The Terminator are among her earliest recollections——and writing fan fiction ,which she still does, though she declines to reveal for which properties.
趙婷是在電視上看美國(guó)電影長(zhǎng)大的—《人鬼情未了》、《修女也瘋狂》和《終結(jié)者》是她最早的記憶之一。她從小就寫同人文，現(xiàn)在也寫，但她不愿透露寫的是何種性質(zhì)的同人文。

1998年，15歲的趙婷正式啟程，開(kāi)始了異國(guó)他鄉(xiāng)的求學(xué)之路。

從美國(guó)的蒙特霍利約克學(xué)院獲得政治學(xué)學(xué)位后，她決心報(bào)考紐約大學(xué)電影學(xué)院讀研究生，那里也是著名導(dǎo)演李安的母校。

從那時(shí)起，她對(duì)電影的野心和欲望才開(kāi)始真正顯露出來(lái)。

趙婷也在采訪里說(shuō)過(guò)：“家人在精神上的鼓勵(lì)，我覺(jué)得對(duì)我而言是最可貴的?！?/p>

想知道趙婷這些年在電影圈的成就，上宋丹丹老師的微博看看就知道了，妥妥的“炫女狂魔”，掩藏不住的驕傲??！

趙婷今年38歲，作為導(dǎo)演并不高產(chǎn)，國(guó)內(nèi)觀眾對(duì)她的作品也并不熟悉。

她關(guān)注的是連美國(guó)人都不太會(huì)關(guān)注的邊緣人群，他們的人生，內(nèi)心的孤獨(dú)無(wú)助，窮迫和迷茫。

1《哥哥教我唱的歌》
處女作《哥哥教我唱的歌》（Songs My Brothers Taught Me）描寫的是美國(guó)印第安土著人的生活，關(guān)注少數(shù)族裔和弱勢(shì)群體。

電影僅僅花了十萬(wàn)美元，卻先后入圍了第31屆圣丹斯電影節(jié)美國(guó)劇情片單元和第68屆戛納電影節(jié)導(dǎo)演雙周單元，還以此提名2015年戛納金攝影機(jī)獎(jiǎng)。

榮譽(yù)的背后是趙婷日復(fù)一日的堅(jiān)持和拼命。在拍攝這部電影時(shí)，她每天只睡幾小時(shí)，巨大的工作壓力和不規(guī)律的生活作息讓她皮膚暗黃，身高一米七幾的她，體重一度降到只有88斤。

2《騎士》

《騎士》（The Rider）是一部西部寫實(shí)片，展示了一位真正的牛仔的生活。

電影改編自布雷迪·詹德羅的親身經(jīng)歷，他在墜馬受傷后接受了開(kāi)顱手術(shù)，但他仍然對(duì)熱愛(ài)的斗馬運(yùn)動(dòng)念念不忘，于是不顧風(fēng)險(xiǎn)繼續(xù)堅(jiān)持夢(mèng)想的故事。

2018年，第33屆美國(guó)電影獨(dú)立精神獎(jiǎng)（the 33th Independent Spirit Awards）結(jié)果出爐，趙婷憑借電影《騎士》獲得當(dāng)年杰出女導(dǎo)演的邦妮獎(jiǎng)。

這部作品也成為了趙婷人生的轉(zhuǎn)折點(diǎn)，爛番茄新鮮度高達(dá)97%，真正意義上助她敲開(kāi)了好萊塢的大門。

Presenting the award the judges highlighted Zhao’s ability to “thoroughly observe the small details of life”, noting that?“although she is not an American, she is not a part of the culture, but she really gave us a very detailed authentic picture of their lives”.?

頒獎(jiǎng)時(shí)，評(píng)委肯定了趙婷“細(xì)致觀察生活中小細(xì)節(jié)”的能力，提到“雖然她不是美國(guó)人，不屬于美國(guó)文化，但她真的為我們呈現(xiàn)了美國(guó)人生活中極其細(xì)致真實(shí)的畫面”。

宋丹丹也忍不住在微博上表達(dá)自己的激動(dòng)心情：“一個(gè)中國(guó)女孩，在別人的強(qiáng)大領(lǐng)地上獨(dú)自闖蕩且獲得如此成就，我太激動(dòng)太高興了，必須和大家分享一下。今夜無(wú)眠。”

可能只有最親的家人才知道這背后的付出有多難。幸好，趙婷做到了！


Her work shining so bright, it burns my eyes.Ladies and gentlemen,the winner of Bonnie Award, Chloé Zhao.

她的作品光彩奪目，讓我眼前一亮，女士們先生們，歡迎邦妮獎(jiǎng)的獲得者，趙婷。

Thank?you, thank you, thank you so much. and thank you American Airline for your support, and I just want to say this is not a one-person thing, I have an amazing team to help me to make this happen, but I just want to say Bonnie, Ava and Miss Frances McDorman and all the strong women out there. Thank you for being who you are and being such amazing role models for so many of us.Thank you very much, thank you.
謝謝，謝謝，非常感謝。感謝美國(guó)航空公司的支持，我想說(shuō)的是，這不是一個(gè)人的成就，我有一個(gè)很棒的團(tuán)隊(duì)來(lái)幫助我實(shí)現(xiàn)這個(gè)目標(biāo)，我想說(shuō)的是Bonnie、Ava和Frances McDorman女士，以及所有堅(jiān)強(qiáng)的女性，感謝你們的存在，感謝你們成為我們心中如此優(yōu)秀的榜樣。非常感謝，謝謝。

03
永恒族


《騎士》之后，趙婷就被漫威盯上了。

漫威電影宇宙的第四階段新片《永恒族》（The Eternals），最終敲定由趙婷導(dǎo)演。

該片的故事發(fā)生在《復(fù)仇者聯(lián)盟4》之后，描寫的是在地球上秘密生活了數(shù)千年的超級(jí)英雄團(tuán)隊(duì)——永恒族，在一場(chǎng)意外悲劇后走出來(lái)共同對(duì)抗敵人的故事。

也就是說(shuō)，繼《驚奇隊(duì)長(zhǎng)》的 Anna Boden 和《黑寡婦》的 Cate Shortland 后，趙婷成為漫威宇宙史上第三位女導(dǎo)演。

據(jù)悉該片由安吉麗娜·朱莉等主演，將于2021年2月12日北美上映。各位漫威迷們，是不是已經(jīng)迫不及待了？

Angelina Jolie will play Thena, who is described as a “fierce warrior”. In comics, Thena is both a scholar and a warrior of the highest order.?

在趙婷執(zhí)導(dǎo)的《永恒者》中，安吉麗娜·朱莉?qū)缪荼环Q作“勇猛戰(zhàn)士”的蒂娜。在漫畫中，蒂娜既是學(xué)者，也是最高級(jí)別的戰(zhàn)士。

She has studied under both the brightest minds that the Eternals and humanity have to offer. She is gifted in hand-to-hand and weaponed combat as well.?

她師從永恒者和人類中最為杰出的人物，在徒手格斗和武器格斗方面頗有天賦。

04
《無(wú)依之地》

到了《無(wú)依之地》（Nomadland），趙婷又把目標(biāo)對(duì)準(zhǔn)了當(dāng)代美國(guó)的游牧民族群體。

Nomadland是個(gè)合成詞，nomad意為游牧民、流浪者，land則是土地，“無(wú)依之地”的翻譯就非常精準(zhǔn)地指出了這一群體和土地的關(guān)聯(lián)。

The new film is based on Jessica Bruder's 2017 nonfiction book, Nomadland: Surviving America in the Twenty-First Century, which explores the reality of transient older Americans living on the road in RVs and vans, picking up seasonal work where they can find it, much like the migrant laborers of generations past.?

《無(wú)依之地》改編自杰西卡·布魯?shù)?017年的紀(jì)實(shí)小說(shuō)《無(wú)依之地：在21世紀(jì)的美國(guó)生存》。此書(shū)探索了四處漂泊的老年美國(guó)人的真實(shí)生活，他們?cè)谝盃I(yíng)車和貨車中度日，做臨時(shí)工，就像過(guò)去幾代移民的工人一樣。

Zhao collaborates with a major-name actor for the first time in Nomadland, guiding Frances McDormand to a remarkable performance of melancholy gravitas, so rigorously unmannered she's indistinguishable from the real-life nomads with whom she shares the screen.

趙婷在《無(wú)依之地》中首次與明星演員合作，引導(dǎo)弗蘭西斯·麥克多蒙德在熒幕上出色地演繹了這個(gè)憂郁而嚴(yán)肅的角色，幾乎與真實(shí)游牧民融為一體。

曾憑借《三塊廣告牌》獲封奧斯卡影后的弗蘭西斯·麥克多蒙德，在電影中飾演女主角Fern，失去了丈夫的她在經(jīng)濟(jì)大衰退中甚至失去了工作、失去了家園。

她幾乎度過(guò)了一生的內(nèi)華達(dá)小鎮(zhèn)，就此在地圖上郵編失效。六十多歲的她無(wú)家可依，迫不得已只能踏上一邊打工一邊流浪的旅程。

為了將生活成本壓到最低，她成了一個(gè)住在廂式貨車?yán)锏默F(xiàn)代游牧人，開(kāi)始了穿越美國(guó)西部的旅程。

目前《無(wú)依之地》已確定于12月4日在美國(guó)上映，它也毫無(wú)疑問(wèn)成為了今年奧斯卡最熱門的種子選手。

最新消息，電影《騎士》?確認(rèn)引進(jìn)內(nèi)地，相信《無(wú)依之地》不久后也能和國(guó)內(nèi)觀眾見(jiàn)面。

撕掉所有的標(biāo)簽，她就是導(dǎo)演趙婷，期待她用自己獨(dú)特的女性視角和多元的文化背景，帶來(lái)我們更多更優(yōu)質(zhì)的作品。