CSE對于口譯能力的等級劃分

口譯能力

翻譯口頭描述

翻譯口頭敘述

翻譯口頭說明

翻譯口頭論述

翻譯口頭指示

翻譯口頭互動

九級

在重大突發(fā)事件報道的同聲傳譯中，能在持續(xù)聽懂繁雜信息的同時，準確流暢地譯出講話 中的重要信息和細節(jié)。

在視頻董事會的同聲傳譯中，能在技術條件及背景材料有限的情況下，準確流暢地譯出專業(yè)性強的信息，語言靈活貼切，邏輯清晰。 在政府首腦會晤的交替?zhèn)髯g中，能綜合運用交傳技能與策略，準確、完整、流暢地譯出源 語信息，譯語的語域和風格與講話人一致。

八級

在賽事直播的同聲傳譯中，能持續(xù)聽懂解說員的觀點并實時提取重要信息。

在賽后發(fā)布會的同聲傳譯中，能在聽懂運動員自評的同時，整理重要邏輯關系。

在現(xiàn)場報道的同聲傳譯中，能從松散的源語信息中概述突發(fā)事件的要點。

在文學沙龍的同聲傳譯中，能以符合譯語習慣的方式，準確譯出講話人的信息，包括譯語的語域和風格。

在賽后記者招待會的有筆記交傳中，能使用筆記記錄賽事細節(jié)描述等關鍵信息。

在藝術沙龍的有筆記交傳中，能以符合譯語表達習慣的方式，譯出策展背景、意象闡釋等 主要內容和重要細節(jié)。

在文學沙龍的有筆記交傳中，能譯出作品背景、年份、作者生平等細節(jié)信息。

在賽事采訪的有筆記交傳中，能識別并妥當處理受訪者講話中的非必要信息。

在賽后發(fā)布會的有筆記交傳中，能識別并譯出講話人的立場態(tài)度。 在演出現(xiàn)場的無筆記交傳中，能以符合譯語文化習慣的方式，清晰譯出表演描述。

在求醫(yī)問診的無筆記交傳中，能傳達病情描述中的強調等語氣。

七級

在文化沙龍的有筆記交傳中，能分析源語信息要點之間的重要邏輯關系。

在藝術沙龍的有筆記交傳中，能借助筆記，記憶藝術家創(chuàng)作過程描述等關鍵信息。

在賽事報道的有筆記交傳中，能重組源語的語序結構，使其符合譯語表達習慣。

在留學會展的有筆記交傳中，能整合學校介紹中的短句并用譯語長句表達。

在讀者沙龍的有筆記交傳中，能以概述的形式譯出作品創(chuàng)作背景等重要信息。

在景點介紹的有筆記交傳中，能譯出景點位置、歷史、文化等重要信息，邏輯清晰。

在病情描述的無筆記交傳中，能聽懂病人所表達的主要病情特征。 在賽后采訪的無筆記交傳中，能根據(jù)賽況和背景知識，推斷并譯出講話人下一步要表達的 意思。

在求醫(yī)問診的無筆記交傳中，能從松散的信息中概述病情癥狀。

在病情描述的無筆記交傳中，能以符合譯語習慣的方式，重組病人所表達的重要信息。

六級

在旅游推介的無筆記交傳中，能聽懂景點描述的主要信息。

在旅游導覽的無筆記交傳中，能辨析景點介紹的順序和邏輯。

在專家接待的無筆記交傳中，能區(qū)分單位介紹中的主次信息。

在機構參觀的無筆記交傳中，能根據(jù)上下文信息，推斷并譯出講解人下一步要表達的意思。

在商務陪同的無筆記交傳中，能識別并妥當處理與主題無關的信息。 在商務接待的無筆記交傳中，能用譯語短句表達源語中的長句。

在旅游導覽的無筆記交傳中，能用譯語簡要表達景區(qū)的地理風貌、風土人情等主要信息。

九級

在重大突發(fā)事件報道的同聲傳譯中，能持續(xù)聽懂并實時譯出重要信息與細節(jié)。

在記者招待會的同聲傳譯中，能在整理繁雜信息的同時，持續(xù)譯出時間、地點、人物等細節(jié)，語言靈活貼切，表達符合目的語習慣。 在政府首腦會晤的交替?zhèn)髯g中，能準確、完整、流暢地譯出講話人的敘述，吐字清晰。

八級

在歷史故事的同聲傳譯中，能持續(xù)聽懂源語信息并實時提取重要信息。

在文化交流的同聲傳譯中，能在聽懂傳統(tǒng)文化含義的同時概括重要信息。

在賽事報道的同聲傳譯中，能根據(jù)譯語習慣，在聽比賽過程敘述的同時劃分意群。

在文化交流的同聲傳譯中，能以符合譯語文化習慣的方式，準確完整譯出文化特色表達。

在新聞報道的有筆記交傳中，能借助筆記，準確完整地譯出新聞事件的細節(jié)。

在媒體訪談的有筆記交傳中，能準確譯出主持人和嘉賓表達的重要信息，包括譯語的語域 和風格。

在時事新聞類的有筆記交傳中，能監(jiān)控譯語并在發(fā)現(xiàn)邏輯錯誤時及時確認并更正，做出準 確翻譯。

在參觀導覽的無筆記交傳中，能譯出景點歷史故事中的邏輯關系。

七級

在展品講解的有筆記交傳中，能根據(jù)已有的語言知識和背景知識，識別講解人的口誤。

在歷史事件敘述的有筆記交傳中，能根據(jù)語境知識，推斷并譯出講話人下一步要敘述的內容。

在城市介紹的有筆記交傳中，能推斷講話人的語氣和態(tài)度。

在歷史名勝講解的有筆記交傳中，能使用筆記記錄時間、人物、歷史事件等關鍵信息。

在科普講座的有筆記交傳中，能以概述的形式譯出發(fā)明源起等重要信息。

在景點介紹的有筆記交傳中，能重組源語的語序結構，使其符合譯語表達習慣。

在博物館講解的有筆記交傳中，能譯出陳列品歷史背景等主要信息，邏輯清晰。

在文化交流活動的無筆記交傳中，能聽懂并譯出有關中國文化特色風俗介紹的主要內容。

在文化交流的無筆記交傳中，能從松散的源語信息中歸納并譯出民間故事梗概。

在文化交流的無筆記交傳中，能整合神話傳說中的短句并在必要時用譯語長句表達。

在文化交流的無筆記交傳中，能以符合譯語文化習慣的方式，重組民俗文化介紹中的信息點。

六級

在景點介紹的無筆記交傳中，能區(qū)分歷史典故敘述中的主次信息。 在社區(qū)調解的無筆記交傳中，能根據(jù)上下文信息，從零散敘述中提煉出主要信息。

在嘉賓介紹的無筆記交傳中，能聽懂并譯出嘉賓的年齡、職業(yè)、工作經歷等主要信息。

在嘉賓介紹的無筆記交傳中，能厘清嘉賓介紹的邏輯順序。

在詢問筆錄的無筆記交傳中，能在必要時用譯語短句表達源語中的長句。

在飲食文化介紹的無筆記交傳中，能用譯語概述菜名的來龍去脈。 在個人經歷闡述的無筆記交傳中，能用譯語表達不同信息點之間的邏輯關系。

在熟悉話題的聯(lián)絡口譯中，能根據(jù)譯語的表達習慣，譯出常見俚語。

九級

在申辦重大國際活動的同聲傳譯中，能持續(xù)聽懂并準確譯出申辦陳述，語言靈活貼切，符 合目的語習慣。

在記者招待會的同聲傳譯中，能綜合運用同傳技能與策略，準確、完整、流暢地譯出如國 民經濟運行情況等信息。

在政府首腦會晤的交替?zhèn)髯g中，能準確、完整、流暢地譯出講話人對國家戰(zhàn)略部署的闡釋， 譯語的語域和風格與講話人一致。

八級

在學術講座的同聲傳譯中，能理解講話中專業(yè)性較強的信息。

在政要演講的同聲傳譯中，能在聽懂政策解讀的同時分析邏輯關系。 在產品推介的同聲傳譯中，能在聽產品介紹的同時，概括產品特性、目標客戶等重要信息。

在產品推介的同聲傳譯中，能聽懂并譯出產品技術突破等重要信息。 在高新技術推介的同聲傳譯中，能準確譯出高新技術的原理及應用等重要信息及關鍵細節(jié)。

在政府咨詢會的同聲傳譯中，能持續(xù)實時監(jiān)聽自己的譯語質量，確保譯語簡明易懂。

在新聞發(fā)布會的有筆記交傳中，能聽懂地方經濟情況介紹等重要信息。

在科普講座的有筆記交傳中，能聽懂并譯出講話人提到的專業(yè)技術信息。

在招標發(fā)布會的有筆記交傳中，能根據(jù)口譯主題和已有信息，推斷說話人下一步要表達的意思，以提高譯語的準確性和流暢性。

在高新技術推介的有筆記交傳中，能使用筆記記錄源語中關于技術前沿走勢的關鍵信息。

在政策宣講的有筆記交傳中，能準確譯出政策導向等信息，使其語域和風格符合譯語習慣。

在求醫(yī)問診的無筆記交傳中，能準確完整地譯出病情及治療方案說明等重要信息。

七級

在企業(yè)宣講的有筆記交傳中，能聽懂企業(yè)文化、宗旨愿景等重要信息。

在媒體發(fā)布的有筆記交傳中，能分析企業(yè)市場布局規(guī)劃的邏輯關系。 在客戶培訓的有筆記交傳中，能根據(jù)上下文信息，推斷講話人下一步要說明的主題。

在科普講座的有筆記交傳中，能結合科學常識，識別講話人的口誤。 在科普講座的有筆記交傳中，能借助筆記，記憶科學技術原理等關鍵信息。

在科普講座的有筆記交傳中，能按照譯語表達習慣，譯出科學精神的主要內容和重要細節(jié)。

在汽車展覽的有筆記交傳中，能整合源語中的短句并在必要時用譯語長句表達。

在旅游推介的有筆記交傳中，能重組源語的語序結構，使其符合譯語表達習慣。

在營銷講座的有筆記交傳中，能從松散的源語信息中歸納并譯出市場推廣策略等要點。

在技術推介的有筆記交傳中，能以概述的形式譯出科學技術的重要信息。

在政策宣講的有筆記交傳中，能按照譯語習慣，準確地譯出政策要點及實施細節(jié)。

在技術推介的有筆記交傳中，能在譯語中使用與源語一致的語體。 在博物館講解的無筆記交傳中，能按照譯語習慣，譯出陳列品的名稱、性質、時代等主要 信息。

六級

在展會場合的無筆記交傳中，能聽懂源語中產品價格和優(yōu)勢等關鍵信息。

在陪同參觀的無筆記交傳中，能區(qū)分企業(yè)介紹中的主次信息。

在入學培訓的無筆記交傳中，能歸納學校介紹等主要信息。

在展會場合的無筆記交傳中，能辨析源語中的邏輯關系，如生產工序與產品特性之間的關 系。

在商務考察的無筆記交傳中，能在必要時用譯語短句表達源語長句的意思。

在銷售培訓的無筆記交傳中，能用譯語概述產品定位和銷售策略等主要信息。

在產品推廣的無筆記交傳中，能譯出產品的主要特征，邏輯清晰。

九級

在難度大、專業(yè)性強的技術培訓同聲傳譯中，能綜合運用同傳技能與策略，表達符合目的 語習慣。

在各類庭審的交替?zhèn)髯g中，能準確、完整、流暢地譯出審判長發(fā)布的庭審指令。

八級

在人事培訓的同聲傳譯中，能在聽公司制度與崗位要求的同時分析源語的邏輯關系。

在技術培訓的同聲傳譯中，能持續(xù)聽懂專家講解并實時提取重要信息。

在員工培訓的同聲傳譯中，能聽懂并譯出崗位職責、職業(yè)規(guī)劃等重要信息。

在行業(yè)評審的同聲傳譯中，能準確譯出講話人通過圖像、圖表等多媒體手段所表達的意思。

在員工培訓的同聲傳譯中，能在問答環(huán)節(jié)根據(jù)現(xiàn)場聽眾的反應及時調整譯語的詳略深淺雅俗等。

在人事培訓的有筆記交傳中，能辨析源語中的主次信息。

在技術培訓的有筆記交傳中，能識別并妥當處理較為專業(yè)的技術指導中的次要信息。

在施工現(xiàn)場的有筆記交傳中，能以概述的方式譯出專家指令等重要信息。

在求醫(yī)問診的無筆記交傳中，能聽懂并譯出醫(yī)囑的全部意義和重要細節(jié)信息。 在技術培訓的無筆記交傳中，能根據(jù)語境知識，推斷并譯出講話人下一步要表達的意思。 在求醫(yī)問診的無筆記交傳中，能以符合譯語語言與文化習慣的方式，譯出醫(yī)囑重要信息。 在求醫(yī)問診的無筆記交傳中，能準確譯出診療流程、用藥須知等重要細節(jié)。

七級

在工程培訓的有筆記交傳中，能聽懂操作流程等重要信息。

在員工培訓的有筆記交傳中，能識別并妥當處理源語中的冗余信息。 在入學培訓的有筆記交傳中，能推斷講話人下一步要表達的意思。 在員工培訓的有筆記交傳中，能使用筆記記錄人事制度等關鍵信息。 在入學培訓的有筆記交傳中，能根據(jù)口譯筆記，譯出紀律要求、課程安排等關鍵信息。

在商務考察的有筆記交傳中，能以概述的形式譯出生產流程、品質監(jiān)控等重要信息。

在企業(yè)培訓的有筆記交傳中，能準確譯出企業(yè)人事管理制度中的重要信息。

在員工培訓的有筆記交傳中，能譯出源語信息要點之間的邏輯關系。 在賽前戰(zhàn)術布置會的有筆記交傳中，能譯出講話人通過圖像、圖表等多媒體手段所表達的意思。

在員工培訓的有筆記交傳中，能根據(jù)已有的行業(yè)知識和企業(yè)背景，識別講話人的口誤。

在民政手續(xù)辦理的無筆記交傳中，能從松散的源語信息中歸納出辦事流程等重要信息。

在辦理外國人身份登記的無筆記交傳中，能按照譯語語言和文化習慣，準確表達文化負載詞的意思。

在辦理營業(yè)執(zhí)照等公共服務的無筆記交傳中，能根據(jù)譯語習慣調整語序，譯出當?shù)厣虡I(yè)規(guī) 定和辦事流程。

在影視拍攝的無筆記交傳中，能譯出導演指令、說戲等重要信息。 在辦理簽證的無筆記交傳中，能譯出簽證種類、資料清單和辦理流程等重要細節(jié)。

在求醫(yī)問診的無筆記交傳中，能譯出關于藥物使用等醫(yī)囑。

在體育賽事的無筆記交傳中，能譯出教練對運動員的指令。

六級

在商務考察的無筆記交傳中，能聽懂企業(yè)參觀路線等主要信息。

在旅游導覽的無筆記交傳中，能聽懂路線指示等重要信息。

在體育賽事志愿活動的無筆記交傳中，能辨析源語中的邏輯主線。 在商務考察的無筆記交傳中，能辨析考察活動流程介紹的邏輯主線。 在商務考察的無筆記交傳中，能從結構完整、清楚的考察流程介紹中譯出流程要點。

在體育賽事志愿活動的無筆記交傳中，能區(qū)分源語的主次信息。

在教練指導的無筆記交傳中，能識別并妥當處理無關信息。

在商務考察的無筆記交傳中，能根據(jù)上文信息，推斷企業(yè)代表下一步要介紹的內容。

在展會場合的無筆記交傳中，能歸納出展場布置要求等主要信息。 在教練指導的無筆記交傳中，能借助上下文重組源語中動作指令等重要信息。

在專家指導的無筆記交傳中，能用譯語短句表達源語的長句。

在課堂教學的無筆記交傳中，能概括教學安排等主要內容。

在課堂教學的無筆記交傳中，能表達出課堂指令的準確信息。

在廣告拍攝的無筆記交傳中，能譯出導演指令。

九級

在重大案件庭審的同聲傳譯中，能持續(xù)聽懂并準確、完整、流暢地譯出各方發(fā)言內容，語言符合法庭規(guī)范。

在競選辯論的同聲傳譯中，能綜合運用同傳技能與策略，完整譯出候選人觀點等信息，語言靈活貼切，表達符合目的語習慣。

在政府首腦會晤的交替?zhèn)髯g中，能準確、完整、流暢地譯出講話人的論述，譯語的語域和風格與講話人一致。

八級

在專家論證的同聲傳譯中，能持續(xù)聽懂論證過程并實時提取重要信息。

在企業(yè)年會的同聲傳譯中，能在必要時妥當處理源語中的次要信息。 在專家咨詢的同聲傳譯中，能在聽源語的同時，以符合譯語習慣的方式概述重要信息。

在學術報告的同聲傳譯中，能譯出研究目的、方法、結論等重要信息。

在經濟論壇的同聲傳譯中，能實時監(jiān)控并及時更正譯語中出現(xiàn)的細節(jié)錯誤，如數(shù)據(jù)、名稱 等。

在項目答辯的有筆記交傳中，能完整譯出項目可行性等重要信息。 在法庭庭審的有筆記交傳中，能根據(jù)已有的法律知識和百科知識，采用法庭規(guī)范用語譯出源語信息。

在學術報告的有筆記交傳中，能借助筆記和腦記，記憶研究報告中的關鍵信息。

在商務談判的有筆記交傳中，能準確傳達講話中的強調等語氣。

在民事調解的無筆記交傳中，能理清當事人訴訟內容的邏輯關系。 在民事調解的無筆記交傳中，能聽懂并準確完整地譯出當事人提出的具體糾紛、協(xié)商條件、 訴訟內容等信息。

七級

在通識類公開講座的有筆記交傳中，能聽懂并基本譯出主講人的主要邏輯和觀點。

在留學咨詢的有筆記交傳中，能分析咨詢建議之間的邏輯關系。

在就業(yè)指導的有筆記交傳中，能識別并妥當處理與主題無關或冗余的信息。

在小組討論的有筆記交傳中，能根據(jù)語境知識，推斷各方發(fā)言的主題和內容。

在員工培訓的有筆記交傳中，能記憶統(tǒng)計數(shù)據(jù)、結果分析等關鍵信息。

在入職培訓的有筆記交傳中，能記憶職業(yè)規(guī)劃等關鍵信息。

在提審的有筆記交傳中，能整合源語中的短句內容，在譯語中用長句表達。

在市場調查的有筆記交傳中，能以概述的形式譯出調查過程及結論中的重要信息。

在入職培訓的有筆記交傳中，能以符合譯語文化習慣的方式，重組并譯出具有文化差異的 信息。

在警察問詢的有筆記交傳中，能譯出當事雙方的主要觀點和重要細節(jié)。

六級

在陪同采購的無筆記交傳中，能區(qū)別并妥當處理源語中的主次信息。 在商務對接的無筆記交傳中，能提取結構完整清晰的源語要點。

在社區(qū)調解的無筆記交傳中，能辨析矛盾雙方的邏輯思路。

在陪同購物的無筆記交傳中，能根據(jù)上下文信息，推斷買賣雙方的主要態(tài)度和意圖。

在商務洽談的無筆記交傳中，能概述洽談的主要目的和內容。

在陪同采購的無筆記交傳中，能用短句表達源語中的復雜信息。

在商務洽談的無筆記交傳中，能譯出市場情況、價格變化等源語信息的大意。

在產品推介的無筆記交傳中，能以符合譯語習慣的方式，譯出源語中關于產品優(yōu)勢等重要 信息。

九級

在外交磋商的同聲傳譯中，能在整理講話人邏輯的同時，產出貼切、純正的譯語。

在高級別會談的同聲傳譯中，能持續(xù)準確譯出講話人的觀點并實時監(jiān)控譯語邏輯。

在高級別會談的交替?zhèn)髯g中，能準確、完整、流暢地譯出源語信息，譯語的語域和風格與講話人一致。

八級

在專家訪談的同聲傳譯中，能理解并譯出講話中專業(yè)性較強的信息。 在市場調查的同聲傳譯中，能持續(xù)聽懂被訪者的回答并實時提取重要信息。

在媒體訪談的同聲傳譯中，能在聽采訪內容的同時分析源語的邏輯關系。

在外事會見的同聲傳譯中，能在聽懂源語信息的同時，切分源語意群。

在專家研討的同聲傳譯中，能區(qū)分主次信息，并進行適當概述。

在董事會議的同聲傳譯中，能譯出行業(yè)走勢分析等講話的中心思想。 在人物訪談的同聲傳譯中，能以符合譯語文化習慣的方式，較為準確完整地譯出源語信息。

在圓桌會議的同聲傳譯中，能通過重音、停頓等方式傳達講話人的語氣。

在外事會見的有筆記交傳中，能根據(jù)主題和已知信息，推斷講話人下一步要表達的意思。

在商務洽談的有筆記交傳中，能根據(jù)上下文妥當處理模糊信息的大意。

在媒體訪談的有筆記交傳中，能譯出訪談問答的大意及重要信息。 在外事會見的有筆記交傳中，能按照譯語習慣體現(xiàn)源語的語域和風格。

在高管陪同的無筆記交傳中，能以符合譯語文化習慣的方式重組源語信息。

在企業(yè)審核的無筆記交傳中，能譯出供應鏈、生產流程控制、銷售網(wǎng)絡等重要信息。

七級

在合同洽談的有筆記交傳中，能分析洽談要點之間的邏輯關系。

在商務洽談的有筆記交傳中，能根據(jù)語言結構等線索，預測講話內容。

在商務洽談的有筆記交傳中，能借助腦記和筆記記憶價格、折扣、交貨期等重要信息。

在商務洽談的有筆記交傳中，能識別并妥當處理源語中的冗余信息。 在商務洽談的有筆記交傳中，能結合主題及背景知識，識別講話人的口誤。

在商務洽談的有筆記交傳中，能利用新獲得的信息，結合已有的語言和非語言知識，譯出 主要信息。

在人物訪談的有筆記交傳中，能譯出講話中的事實與觀點等重要信息。

在外事會見的有筆記交傳中，能完整準確地譯出列舉信息。

在商務洽談的有筆記交傳中，能譯出講話人通過圖像、圖表等多媒體手段所表達的意思。

在商務洽談的有筆記交傳中，能以概述的形式譯出源語中交貨方式、庫存等重要信息。

在人物訪談的有筆記交傳中，能譯出源語信息要點之間的邏輯關系。 在外事陪同的無筆記交傳中，能分析講話要點之間的邏輯關系。

在商務陪同的無筆記交傳中，能識別主要信息和相關細節(jié)之間的關系。

在人物訪談的無筆記交傳中，能從松散的源語信息中歸納出向被訪嘉賓提出的問題等關鍵 信息。

六級

在商務接待的無筆記交傳中，能辨析源語中的邏輯主線。

在專家接待的無筆記交傳中，能區(qū)分源語中的主次信息。

在日常對話的無筆記交傳中，能借助上下文重組源語中接待時間、地點、人物等重要信息。

在外事接待志愿活動的無筆記交傳中，能妥當處理常見的英語被動句，譯文符合漢語表達 習慣。

在商務接待的無筆記交傳中，能在必要時用譯語短句表達源語長句的意思。

在商務接待的無筆記交傳中，能概括地譯出接待方行程安排等信息。 陪同客戶參加專題展會活動時，能譯出業(yè)務咨詢和介紹的對話內容。 在陪同旅游的無筆記交傳中，能用譯語重組中國文化介紹等信息。 在熟悉話題的聯(lián)絡口譯中，能運用語言和非語言知識，譯出源語的主要信息。

五級

在熟悉話題的聯(lián)絡口譯中，能識別源語的關鍵詞。

在熟悉話題的聯(lián)絡口譯中，能理解對話中詞匯及句子的模糊含義。 在熟悉話題的聯(lián)絡口譯中，譯語表達基本流暢。

能譯出迎來送往、旅游觀光、商場購物等日常對話中的信息。

陪同購物時，能譯出討價還價和支付等現(xiàn)場對話內容。

機場接送機時，能譯出航班號、起飛或抵達時間等關鍵信息。

在小商品展銷會上，能譯出顧客的語氣和態(tài)度。