A renowned iPhone hacking team has released a new “jailbreak” tool that unlocks every iPhone, even the most recent models running the latest iOS 13.5.
一個(gè)著名的iPhone黑客團(tuán)隊(duì)發(fā)布了新的“越獄”工具，能解鎖所有iPhone，甚至連運(yùn)行最新的iOS 13.5系統(tǒng)的新出的機(jī)型都可以。

For as long as Apple has kept up its “walled garden” approach to iPhones by only allowing apps and customizations that it approves, hackers have tried to break free from what they call the “jail,” hence the name “jailbreak.”
蘋果公司一直采用 “圍墻花園”方式，只允許獲得批準(zhǔn)的應(yīng)用和自定義進(jìn)入iPhone，黑客們也一直在努力打破他們所謂的“監(jiān)獄”的束縛，故而稱之為“越獄”。

Hackers do this by finding a previously undisclosed vulnerability in iOS that break through some of the many restrictions that Apple puts in place to prevent access to the underlying software. Apple says it does this for security.
黑客越獄是通過在iOS系統(tǒng)中找到一個(gè)之前未披露的漏洞，利用這個(gè)漏洞可以突破蘋果公司設(shè)置的一些限制。蘋果公司稱為了阻止訪問底層軟件而設(shè)置限制是出于安全的考慮。

But jailbreakers say breaking through those restrictions allows them to customize their iPhones more than they would otherwise, in a way that most Android users are already accustomed to.
但“越獄者”稱打破這些限制讓他們可以把iPhone改成自己想要的樣子，而大多數(shù)安卓用戶都已經(jīng)習(xí)慣這樣了。

The jailbreak, released by the unc0ver team, supports all iPhones that run iOS 11 and above, including up to iOS 13.5, which Apple released this week.
Unc0ver團(tuán)隊(duì)發(fā)布的越獄工具支持所有運(yùn)行iOS 11及更高版本系統(tǒng)的iPhone，包括蘋果本周發(fā)布的iOS 13.5系統(tǒng)。

Details of the vulnerability that the hackers used to build the jailbreak aren’t known, but it’s not expected to last forever. Just as jailbreakers work to find a way in, Apple works fast to patch the flaws and close the jailbreak.
黑客用來建立越獄的漏洞細(xì)節(jié)還不清楚，但預(yù)計(jì)只能堅(jiān)持一段時(shí)間。因?yàn)樵姜z者尋找方法進(jìn)入iPhone，但蘋果也在快速行動(dòng)修補(bǔ)漏洞，防止越獄。

Security experts typically advise iPhone users against jailbreaking, because breaking out of the “walled garden” vastly increases the surface area for new vulnerabilities to exist and to be found.
安全專家通常建議iPhone用戶不要越獄，因?yàn)橥黄啤皣鷫▓@”極大地增加了新漏洞存在和被發(fā)現(xiàn)的障礙。

The jailbreak comes at a time where the shine is wearing off of Apple’s typically strong security image. Last week, Zerodium, a broker for exploits, said it would no longer buy certain iPhone vulnerabilities because there were too many of them. Motherboard reported this week that hackers got their hands on a pre-release version of the upcoming iOS 14 release several months ago.
此次越獄事件正值蘋果強(qiáng)大的安全形象受損之際。上周漏洞交易平臺(tái)Zerodium說不再購買某些iPhone漏洞，因?yàn)槁┒刺唷otherboard本周報(bào)告說幾個(gè)月前黑客拿到了即將發(fā)布的iOS 14的預(yù)發(fā)布版本。

?

翻譯：菲菲