《冰雪奇緣》火爆全球后，于去年年底迎來(lái)了第二部，魅力不減，取得了極佳的票房成績(jī)。

近日，《冰雪奇緣2》的導(dǎo)演公布了片中被刪除的一個(gè)場(chǎng)景，在這個(gè)場(chǎng)景中，艾爾莎與安娜分享了她們父母留給她們的特殊回憶。

Frozen?2 was released towards the end of last year and quickly became the biggest animated film of all time.?The movie features new hits such as Into the Unknown and took in a cool $350 million worldwide at the box office.

《冰雪奇緣2》于去年年底上映，并迅速成為有史以來(lái)最大的動(dòng)畫電影。這部電影以《Into the Unknown》為主題曲，全球票房高達(dá)3.5億美元。

Fans couldn't wait to find out what the next installment had in store for Anna, Elsa, Kristoff, Sven and Olaf and the film?did not disappoint.

影迷們迫不及待地想知道安娜、艾爾莎、克里斯托夫、斯文和奧拉夫的后續(xù)故事是什么樣子，這部電影沒(méi)有讓他們失望。

?

But if you've seen it and are still desperate for more of the Disney characters, then the movie' s directors, Jennifer Lee and Chris Buck have just released something that is bound to excite you.

如果你已經(jīng)看過(guò)這部電影，并且仍然渴望看到更多的迪斯尼卡通人物，那么電影的導(dǎo)演——詹妮弗 · 李和克里斯 · 巴克剛剛發(fā)布了一些驚喜。

The pair have shared a deleted scene from Frozen 2 that is so sweet it's bound to bring tears to your eyes.

兩人分享了《冰雪奇緣2》中被刪除的一個(gè)場(chǎng)景，這個(gè)場(chǎng)景十分暖心，讓廣大觀眾熱淚盈眶。

In the first film, Elsa and Anna's parents, King Agnarr and Queen Iduna, decided to keep Elsa's magical powers a secret from their youngest daughter, after she was involved in a terrible accident as a child.

在第一部中，艾爾莎和安娜的父母--阿格納國(guó)王和伊杜娜王后決定對(duì)他們的小女兒保密艾爾莎的魔力，因?yàn)樗r(shí)候曾經(jīng)經(jīng)歷過(guò)一場(chǎng)可怕的事故。

They took the secret with them to their graves, leaving Anna with a number of unanswered questions - which she is still dealing with in the second film.

他們至死都守著這個(gè)秘密，給安娜留下一些無(wú)法解答的問(wèn)題--她在第二部電影中都在發(fā)掘這些秘密。

Lee explains:"Anna was struggling so much in earlier versions [of the movie] with 'Did my parents really trust me? Why was I shut out?' She still had questions she needed answers for."

李解釋說(shuō): “安娜在早期電影中掙扎著問(wèn)‘我的父母真的信任我嗎？為什么我被拒之門外？可見(jiàn)她仍然有一些問(wèn)題尚未想明白。”

So they came up with a scene that would give the character the answers she had been looking for.

所以他們?cè)O(shè)計(jì)出了一個(gè)場(chǎng)景，可以給這個(gè)角色她一直在尋找的答案。

The deleted scene takes place after Elsa has been to Ahtohallan, a mythical place where she learns that she is the powerful "fifth spirit" that links humans and magic.

這個(gè)被刪除的場(chǎng)景發(fā)生在艾爾莎去了 Ahtohallan 之后，在這個(gè)神話般的地方，她發(fā)現(xiàn)自己是連接人類和魔法的強(qiáng)大的“第五靈魂”。

While there she discovers a lot about her past and her powers - including that she can manipulate water to reveal memories.?In the deleted clip, Elsa shares a water memory of her parents with Anna.

在那里，她發(fā)現(xiàn)了很多關(guān)于她的過(guò)去和她的擁有的魔法--包括她可以操縱水揭示記憶。在被刪除的片段中，艾爾莎和安娜看到了關(guān)于她們父母的記憶。

?

Iduna tells her husband: "Darling, I've been thinking. It might be time to tell Anna about Elsa. I can't bear keeping her shut out anymore. She's maturing now. She can be responsible."

伊杜娜王后告訴她的丈夫: “親愛(ài)的，我一直在想。也許是時(shí)候告訴安娜艾爾莎的事了。我再也無(wú)法忍受將她一直關(guān)著。她現(xiàn)在成熟了。她可以負(fù)起責(zé)任?！?/div>

Agnarr responds: "It's not Anna I'm worried about. What if we let them get close again and the feelings are too much for Elsa? Joy brings her powers out as strongly as fear."

阿格納爾國(guó)王回答說(shuō): “我擔(dān)心的不是安娜。如果我們讓她倆再次親密起來(lái)，這對(duì)艾爾莎來(lái)說(shuō)壓力太大了？歡樂(lè)會(huì)像恐懼一樣強(qiáng)烈地釋放出她的力量?！?/div>

Iduna adds:"But if anyone can find a way to help her, it's Anna."

伊杜娜王后補(bǔ)充道: “但如果有人能找到辦法幫助她，那就是安娜。”

"You might be right about that," replies Agnarr. "There's not much that girl can't do."

“你說(shuō)得對(duì)，”阿格納爾回答道：“沒(méi)有什么是那個(gè)女孩做不到的?！?/div>

"Her love could hold up the world," agrees Iduna.

伊杜娜說(shuō)：“她的愛(ài)可以支撐起整個(gè)世界?！?/div>

Anna watches the memory with tears running down her face, before hugging Elsa and thanking her for sharing the memory.?"They believed in you Anna," Elsa tells her. "And so do I."

安娜看著這段記憶，淚水順著臉頰流了下來(lái)，然后與艾爾莎緊緊相擁感謝她讓自己看到了這段記憶?！八麄兿嘈拍悖材?，”艾爾莎對(duì)她說(shuō)：“我也一樣?！?/div>

多知道一點(diǎn)

未知的真相Into the unknown

在《冰雪奇緣2》熱映的同時(shí)，其主題曲《Into the Unknown》一如當(dāng)年第一部的《Let it Go》，廣受觀眾和粉絲的喜愛(ài)，雖然沒(méi)有第一部主題曲那么朗朗上口，但氣勢(shì)磅礴，高亢激昂，力量感十足，尤其是高音部分，非常驚艷。

在美國(guó)時(shí)間2月9日舉辦的奧斯卡頒獎(jiǎng)典禮上，十個(gè)來(lái)自不同國(guó)家的歌手，共同登臺(tái)演唱了《冰雪奇緣2》的主題曲《Into the Unknown》。并且該歌曲也入圍了本屆奧斯卡最佳電影歌曲。

?

滬江英語(yǔ)微信 滬江英語(yǔ)微信