反面著筆作為一種巧妙的翻譯技巧，常常能在英譯漢中起到畫龍點(diǎn)睛的作用。所謂反面著筆，又稱正說(shuō)反譯或反說(shuō)正譯，指的是原文從一個(gè)角度表達(dá)，而譯文則反向翻譯。

這種翻譯方法，有時(shí)是因?yàn)樵跐h語(yǔ)中無(wú)法直接按照英語(yǔ)的表達(dá)來(lái)正向翻譯，于是反其道而行之，反面著筆，使譯文流暢；有時(shí)，譯者故意為之，能為譯文增添不少色彩。

來(lái)看一個(gè)簡(jiǎn)單的例子吧：

例句：Guests are still arriving.

譯文：客人們正在來(lái)。

乍一看，這一句話確實(shí)準(zhǔn)確表達(dá)了英語(yǔ)句子的意思，而且這句話也沒(méi)有理解上的障礙。但在中文中，我們并不會(huì)采用這種表達(dá)方式，將現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)死板地說(shuō)成“正在”。那么，如果改成“客人們還沒(méi)到齊”，是不是更符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣呢？

?

下面，我們?cè)倥e幾個(gè)例子，讓大家體會(huì)一下這種巧妙的反面著筆法。

例句：I could not relax and still feel wide awake.

譯文：我不能放松下來(lái)，仍覺(jué)得沒(méi)有一點(diǎn)睡意。

譯文從反面，將“一直清醒”譯成了“沒(méi)有一點(diǎn)睡意”，和“feel”譯出的“覺(jué)得”句意連貫，且更符合中文的習(xí)慣用法。

?

例句：I hear everything.

譯文：什么都瞞不過(guò)我。

在這句話的翻譯中，將整句話都反向翻譯了。英語(yǔ)句中I是主語(yǔ)，everything是聽(tīng)到的內(nèi)容，而翻譯中將主語(yǔ)和賓語(yǔ)的位置調(diào)換，并使用否定以表達(dá)“所有”。這樣翻譯，更能突出句子想要表達(dá)的“無(wú)所不知”的意思。

?

例句：There is nothing like fresh date to offer vitamin C.

譯文：鮮棗是提供維生素C的最佳水果。

將英語(yǔ)中的否定形式，翻譯成了漢語(yǔ)中的肯定句。不受到英語(yǔ)固定搭配的限制，漢語(yǔ)翻譯顯得更地道。

?

例句：The moon lies fair upon the straits.

譯文：長(zhǎng)峽托孤月。

詩(shī)歌或散文的翻譯中，也可以使用反面著筆的方法。這句英語(yǔ)說(shuō)的是月亮在海峽上，而翻譯則譯成了海峽托起月亮，這樣既生動(dòng)形象，又富有美感。

?