2019上半年CATTI口譯一級(jí)真題（漢譯英）第二篇

和一個(gè)國(guó)家一樣，任何國(guó)際組織都需要與時(shí)俱進(jìn)，WTO也不例外。多哈回合久拖不決，十多年來(lái)，發(fā)達(dá)成員數(shù)千億美元的農(nóng)業(yè)補(bǔ)貼沒(méi)有一絲一毫的削減；電子商務(wù)等新興業(yè)態(tài)在全球市場(chǎng)上風(fēng)生水起，WTO卻未能提供任何國(guó)際規(guī)范；更嚴(yán)重的是，面對(duì)今天甚囂塵上的單邊主義、保護(hù)主義狂潮，WTO難以進(jìn)行有效地制約。因此，WTO需要改革、必須改革。同時(shí)，改革必須堅(jiān)持正確的方向，采取恰當(dāng)?shù)姆绞健?/p>

第一，改革必須堅(jiān)持反對(duì)保護(hù)主義、單邊主義的方向，必須有助于推進(jìn)世界范圍的貿(mào)易自由化、投資便利化進(jìn)程，必須堅(jiān)持非歧視的原則，必須充分發(fā)揚(yáng)民主。改革不是另起爐灶，對(duì)已經(jīng)制定的規(guī)則，大家都要遵守；如有人破壞，應(yīng)群起反對(duì)之。新的商業(yè)領(lǐng)域需要新規(guī)則，也應(yīng)允許部分成員，也許可從志同道合的成員開(kāi)始進(jìn)行探索，但要充分聽(tīng)取和考慮廣大發(fā)展中國(guó)家的意見(jiàn)和需求，最終形成多邊規(guī)則。

第二，改革需要有優(yōu)先順序，循序漸進(jìn)，不能好高騖遠(yuǎn)。通過(guò)成員間的協(xié)商和談判，如果能夠盡快恢復(fù)WTO爭(zhēng)端解決機(jī)制的正常運(yùn)轉(zhuǎn)，如果能夠在2019年如期達(dá)成漁業(yè)補(bǔ)貼協(xié)議，如果能在電子商務(wù)、投資便利化、中小微企業(yè)等議題的討論上有所進(jìn)展，如果能夠在透明度等問(wèn)題上也做出一些改善，對(duì)于將于2020年舉行的第12屆WTO貿(mào)易部長(zhǎng)會(huì)議來(lái)說(shuō)，已是功莫大焉。在上述領(lǐng)域的改革中，中國(guó)愿意發(fā)揮積極的、建設(shè)性的作用，并做出與自身能力相稱的貢獻(xiàn)。

有人把WTO比喻成為一個(gè)患了嚴(yán)重疾病的人，如果是這樣的話，做出正確診斷比匆忙開(kāi)出藥方更重要。今天的討論可以算是一次醫(yī)生的集體會(huì)診，類似的會(huì)診也許會(huì)以不同的方式進(jìn)行多次，直到我們確認(rèn)真正的病源是什么，然后再對(duì)癥下藥。我們每個(gè)人都知道WTO的危機(jī)來(lái)自何方。任何一個(gè)國(guó)家或者個(gè)人對(duì)WTO的態(tài)度，都只是WTO改革的背景，而不是改革的原因。當(dāng)然我們必須要做最壞的打算，但我不想針對(duì)假設(shè)性的問(wèn)題花費(fèi)過(guò)多的時(shí)間。我只想說(shuō)，我們會(huì)在自己的能力和職責(zé)范圍內(nèi)，努力推動(dòng)正確的WTO改革。

希望能夠?qū)Υ蠹矣兴鶐椭鷡