優(yōu)衣庫又出事了，顧客在試衣鏡上方發(fā)現(xiàn)了一枚針孔攝像頭。

如今隱私顯得尤其珍貴，我們的個人信息總不知不覺被泄露出去。而這類偷拍的行為更是惡劣。

?

圖片來源：視覺中國

?

英文原文音頻：

?

Woman?in China finds spy cam hidden in Uniqlo dressing room
一名中國女士在優(yōu)衣庫試衣間中發(fā)現(xiàn)偷拍攝像頭。
A lady made a shocking discovery in the dressing room of a Uniqlo outlet when she found a spy camera in her changing room.?
一位女士在優(yōu)衣庫試衣間里震驚地發(fā)現(xiàn)：試衣間里有偷拍攝像頭。
The incident took place in an outlet in Shenzhen, China on June 15. The woman, surnamed Zhong, had grabbed around five sets of clothing to try out.?
這件事在6月15號發(fā)生在深圳的一家門店。這位女士姓鐘，當(dāng)時她拿了五套衣服去試。
When she had already changed out of two sets of clothing, Zhong discovered a suspicious black button-like object resting on top of the full-length mirror.?
她試完兩套衣服后，發(fā)現(xiàn)全身鏡頂部粘著一個紐扣一樣的黑色可疑物體。
Finding it strange, she touched the button and realised it was warm, and was stuck to the wall with chewing gum.
鐘女士覺得很奇怪，就摸了摸紐扣，發(fā)現(xiàn)是溫?zé)岬?。那紐扣是用口香糖粘在墻上的。
Curiosity got the better of her and she decided to rip it off the wall. To her surprise, the button gave way to reveal a?pinhole?camera, which was attached to a wire.??
好奇心使她決定把紐扣從墻上扯下來。令她驚訝的是，紐扣下面有個針孔攝像機，連著電線。
Scared and infuriated, Zhong immediately?alerted?the store's supervisor who pulled out the recording device from behind the mirror. The device was later found to hold a memory card.?
鐘女士又怕又怒，立即通知了該店店長。店長把這個錄像設(shè)備從鏡子后扯了出來。后來發(fā)現(xiàn)設(shè)備里有存儲卡。
The outlet's supervisor said they'd never encountered such a case since they started operating four years ago. He added that the device does not belong to any of the staff and suspected that it could be the work of someone else who planted the makeshift device in the room.?
該店店長說，他們開業(yè)四年，從未遇到此類事件。他還補充說，這設(shè)備不是他們店里員工的，懷疑是店外人員在試衣間里裝的臨時設(shè)備。
An inspection of the outlet's nine other changing rooms did not turn up any other cameras.
其他九個試衣間經(jīng)檢查未發(fā)現(xiàn)攝像頭。
In an interview with Chinese media following the incident, Zhong said she's left wondering if the?footage?could have been leaked and how many others had been filmed before the device was discovered. She added that Uniqlo had yet to give her a proper reply regarding the incident.
這次事件后，鐘女士在接受媒體采訪時稱，她不禁想錄像是否泄露，在發(fā)現(xiàn)攝像頭之前有多少人被偷拍了。她還說，優(yōu)衣庫應(yīng)該就這次事件給她一個合理的解釋。
The case has been reported to the police and is still under investigation.?
這次事件已報告警方，仍在調(diào)查中。

?

今日語言點

?

1）pinhole?n.針眼；小孔

pin+hole構(gòu)成，其中pin，n.別針，針

pinhole camera，即“針孔攝像頭”。盡管它不完全等同于“用來做壞事”。但是能否對這類攝像頭的用途進行引導(dǎo)及規(guī)范呢。

?

2）alert?v. 向…報警 adj. 警覺的

A passerby alerted the police.

一個過路人報了警。

常見用法：to alert sb. to sth. 使某人注意到某事物

如He wanted to alert people to the risk of smoking.

他想提醒人們吸煙的危害

?
3）footage?n. 連續(xù)鏡頭

old film footage of the moon landing? 一段登月的老影片

They are planning to show exclusive footage from this summer's festivals.

他們準(zhǔn)備播放今年夏天節(jié)日慶典的獨家鏡頭。

?