12月27日零點，《獨唱團(tuán)》執(zhí)行主編馬一木在微博上放了一瓶酒的照片，并配文稱，“這瓶酒本來是韓寒拿來準(zhǔn)備給《獨2》上市慶功的，現(xiàn)在要封存幾年了。《獨唱團(tuán)》團(tuán)隊宣布解散。我不愿相信這是真的，我堅信我們會重新回來。”此言一出，即在網(wǎng)絡(luò)上引起熱議，無數(shù)網(wǎng)友猜測、質(zhì)疑《獨唱團(tuán)》?？恼嬲売?。

12月28日，韓寒在他自己的博客上發(fā)表題為“后會有期”的文章，證實了馬一木的說法，他表示由于自身能力不夠，使得供職于雜志的工作人員和喜歡雜志的讀者都把青春耗費(fèi)在無盡的等待中，所以“經(jīng)過慎重地考慮，決定無限期地冰封《獨唱團(tuán)》?！?/p>

【回顧】

今年7月，《獨唱團(tuán)》第一期正式在全國發(fā)售，這本從創(chuàng)刊至今都備受關(guān)注和爭議的雜志終于面世，以高于國內(nèi)行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)10到40倍的薪酬攢來的作者資源果然沒讓人失望。蔡康永、羅永浩、彭浩翔、林少華、石康等知名人士都在作者列表里。該雜志一經(jīng)推出，帶著“韓少”明星光環(huán)的《獨唱團(tuán)》一下就賣斷了貨，書攤、報紙零售點都沒有了存貨，首印的50萬本書在兩天內(nèi)全部售光，且在當(dāng)當(dāng)網(wǎng)和卓越網(wǎng)的圖書銷售榜單上長時間排在第一位。

時隔半年，再度傳出《獨唱團(tuán)》轉(zhuǎn)到北京磨鐵圖書有限公司名下，現(xiàn)已獲得雜志刊號，第二期將于2011年1月上市，但就在2011年即將到來之際，《獨唱團(tuán)》突然宣布解散。

（以上內(nèi)容來源新浪網(wǎng)）

滬江小編：之前坊間關(guān)于《獨唱團(tuán)》團(tuán)隊解散的事就有很多傳聞，現(xiàn)在真的是塵埃落定了。惋惜之余，一起希望真的能后會有期吧！

看過新聞，大家知道“解散”用英文怎么說嗎？

我們可以用dissolve、disband等來表示“解散”的意思。

例句：The parliament was dissolved. （議會解散了。）

The regiment disbanded when the war was over. （戰(zhàn)爭結(jié)束后，這個團(tuán)就解散了。）

另外，跟著小編來學(xué)習(xí)下“絕唱”的說法吧。

絕唱（指詩文創(chuàng)作的最高造詣）： the peak of poetic perfection

這里的peak英文意思指：the most extreme possible amount or value；the period of greatest prosperity or productivit 也就是“山峰；最高點；頂點”之意。

例句： a poetic masterpiece through the ages 千古絕唱

（本文英文講解屬滬江原創(chuàng)，轉(zhuǎn)載請寫明出處。）