Classic moments from Hong Kong films

香港電影中的經(jīng)典瞬間

Recently a wave of nostalgia has spread over the internet as the latest adaptation of novelist Louis Cha Leung-yung's work, The Heaven Sword and Dragon Saber, hits the small screen, arousing heated discussions on story setting, character portrayals and visual effects.

近日金庸先生所著的《倚天屠龍記》再次被翻拍。該劇開播后，觀眾對(duì)其故事設(shè)定，人物塑造和視覺效果展開了激烈的討論。而這也在互聯(lián)網(wǎng)上掀起了一股懷舊風(fēng)。

Also, the popular reality show Trump Card VS Trump Card has invited the cast of the 1997 TV drama, The Demi-Gods and Semi-Devils, to re-perform some well-known scenes.

此外，綜藝節(jié)目《王牌對(duì)王牌》近日邀請(qǐng)了1997版《天龍八部》的演員，重新演繹其中的經(jīng)典片段。

At the turn of the century, Hong Kong films and dramas exerted profound influence on China in the '80s and '90s. Some actors successfully played the role of a certain kung fu master, and the performer himself has become indelibly associated with the role.

在世紀(jì)之交的時(shí)候，中國80后和90后深受香港電影和電視劇的影響。一些演員成功塑造了很多武林高手的形象，而后角色就成為了他們的代名詞。

On China's popular video-sharing site Bilibili, when user search keywords like "Hong Kong film" or "Hong Kong beauty", people can find many short videos made by fans.

在中國視頻分享網(wǎng)站嗶哩嗶哩上，用戶搜索“香港電影”或“香港美女”等關(guān)鍵詞，便會(huì)找到很多由粉絲制作的剪輯視頻。

Here, let's review some classic's roles and moments through gifs.

下面，我們通過幾個(gè)動(dòng)圖來回顧經(jīng)典角色和瞬間吧。（圖源微博）

Actress Athena Chu plays the role of Zixia in the film A Chinese Odyssey Part Two: Cinderella.

朱茵在電影《大話西游之大圣娶親》中飾演紫霞仙子。

Actress Brigitte Lin plays the role of Dongfang Bubai in the film Swordsman 2.

林青霞在電影《笑傲江湖之東方不敗》中飾演東方不敗。

Actress Sharla Cheung stars as Zhao Min in the 1993 filmKung Fu Cult Master.?

張敏在1993年上映的電影《倚天屠龍記之魔教教主》中飾演趙敏。

Actress Michelle Lee stars as Huan Ji in the 1992 film The Wicked City.

李嘉欣在1992年上映的電影《妖獸都市》中飾演幻姬。

Actress Gigi Lai stars as Zhou Zhiruo in the 1993 film Kung Fu Cult Master.

黎姿在1993年上映的電影《倚天屠龍記之魔教教主》中飾演周芷若。

Actress Joey Wong plays the role of a female ghost in the legendary film A Chinese Ghost Story.

王祖賢在電影《倩女幽魂》中飾演一名女鬼。

Actress Chingmy Yau plays the role of Hai Tang in the 1994 film God of Gamblers Return.?

邱淑貞在1994年上映的電影《賭神2》中飾演海棠。

Actress Carman Lee stars Xiaolongnyu in the TV drama The Return of the Condor Heroes.

李若彤在電視劇《神雕俠侶》中飾演小龍女。

（翻譯：MS小冰晶）