有個(gè)親哥哥或者親姐姐會(huì)是什么感覺(jué)？

至少你能多發(fā)很多朋友圈。

?

1.Had My Leg Amputated And My Brother Shows Up To The Hospital Dressed As A Pirate
我的一條腿截肢了，我哥哥來(lái)醫(yī)院看望，打扮成了海盜的樣子。

'The problem is not the problem. The problem is your attitude about the problem' - Captain Jack Sparrow
“問(wèn)題的關(guān)鍵不是問(wèn)題本身， 而是你面對(duì)這個(gè)問(wèn)題的態(tài)度?！薄芸舜L(zhǎng)

?

2.My Brother Never Fails To Disappoint With His Personalised Christmas Gifts - This Year He Made Me A Calendar
我哥哥的私人訂制版圣誕禮物從未不讓我失望——今年他為我自制了一本日歷。

Whoa your brother is a treasure. I'd like him to be mine since my own siblings are too boring to do cool stuff like this for their beloved Eldest.
你哥哥真是個(gè)寶貝。真希望他是我的哥哥，因?yàn)槲易约旱牡艿苊妹脗兌己軣o(wú)聊，從不為我這個(gè)大姐姐做出什么很酷的事情。

?

3.We Always Get Each Other Ironic Gifts, My Little Sister Killed It This Year: Batteries Not Included
我和我的小妹妹總是互贈(zèng)惡搞的禮物。今年她的禮物堪稱(chēng)一絕：玩具禮盒里沒(méi)有的電池。

"Uh, both the batteries (if they have a charge) and the baggy can be useful. So thanks for allowing me to power my TV remote and store small, easily lost items."
“呃，電池（如果不是廢電池）很好用，裝電池的袋子也很好用。非常感謝你讓我給手機(jī)遙控器”

?

4.This Is How My 2.5-Year-Old Niece Insists On Holding Her New Baby Brother
我2歲半的侄女堅(jiān)持要帶著這個(gè)面具，才肯抱抱她剛出生的弟弟

20 years later: where does my irrational fear of werewolves come from....
20年后：我的狼人恐懼癥是怎么來(lái)的呢？

?

5.My Emt Brother Got Me A Very Important Medical Bracelet This Year
我的哥哥是內(nèi)科急診專(zhuān)家。今年他送給我一個(gè)醫(yī)護(hù)手環(huán)，上面寫(xiě)著一行非常重要的話(huà)。（請(qǐng)刪除我的瀏覽器記錄）

Yes, I already have given my brother a few instructions if i die before my time, delete browser history, smash my external hard drive and please, please, please check under the chest of drawers in the shed and dispose of whatever you find.
沒(méi)錯(cuò)，我也對(duì)我弟弟交代了幾句話(huà)，告訴他如果我早早離世，他必須為我做的事：刪除我的網(wǎng)頁(yè)瀏覽記錄，毀掉我的移動(dòng)硬盤(pán)，而且一定、一定要查看一下五斗柜底下，無(wú)論找到什么，一律處理掉。

?

6.I Texted My Younger Brother During Graduation To Remind Him That Full Time Employment Is Right Around The Corner
我在弟弟的畢業(yè)典禮上給他發(fā)了個(gè)短信，提醒他即將成為全職坐班狗。

Forty plus years to go.
還有四十多年要奮斗呢。

?

祝我最好的姐姐情人節(jié)快樂(lè)。是媽媽逼我寫(xiě)這張卡的，我都要寫(xiě)死了，不過(guò)反正我愛(ài)你。

7.Girlfriend's Brother Was Very Honest Today
我女朋友的弟弟今天非常誠(chéng)實(shí)。

Ah, the love between siblings...
姐弟間的感情呀

?

8.My Sister And Her Boyfriend Are Heading Up To Our Cabin Tomorrow Night, So I Left Them A Present For When They Turn On The Lights
我姐姐和她的男朋友明天晚上要到我家的小木屋過(guò)夜，我給他們準(zhǔn)備了一個(gè)禮物，當(dāng)他們打開(kāi)燈的時(shí)候……

Just thought I would enjoy an ice cold beer while robbing your house.
我還以為我可以一邊呷著冰鎮(zhèn)啤酒，一邊在你的房子里實(shí)施盜竊。

?

9.Parents' Reaction To My Best Man Speech At My Brother's Wedding: Priceless
在我哥哥的婚禮上，我作為伴郎演講的時(shí)候，爹媽的表情：堪稱(chēng)無(wú)價(jià)之寶的表情。

He's not ours. We found him at the side of the road as a baby.
他不是親生的。他是我們?cè)诼愤厯斓降男雰骸?/div>

?

10.Did Your Siblings Ever Tell You Were Adopted? Did They Ever Make Fake Adoption Papers And Emails? Well Mine Did
你的哥哥姐姐有沒(méi)有告訴過(guò)你，你是被領(lǐng)養(yǎng)的？他們會(huì)偽造領(lǐng)養(yǎng)證明和郵件嗎？我的哥哥姐姐就這樣做了。

I'm 100% sure youre still as cute as when they found you.
我十分確信，現(xiàn)在的你就和被領(lǐng)養(yǎng)時(shí)一樣可愛(ài)。

?

11.My Appendix Burst And My Brothers Are Wankers
我因闌尾破裂住院，而我的哥哥弟弟們是一群傻叉。

HAHAHA, I love these guys! Hahaha.
哈哈哈，我喜歡這幾個(gè)小伙子，哈哈哈！

?

安裝任何東西前一定要閱讀全部信息?。?！

13.How I Returned My Sister's Computer After Fixing It
我?guī)兔妹眯藓秒娔X后，是這樣還給她的

Did you fix it where she can't delete that wallpaper?
你有沒(méi)有設(shè)置成，桌面無(wú)法修改？

?

14.About 5 Years Ago, I Put Googly Eyes On A Picture Of My Brother As A Baby. They're Still There To This Day
五年前，我弟弟還是個(gè)小嬰兒的時(shí)候，我在他的照片上放了玩具金魚(yú)眼。直到如今這兩只玩具金魚(yú)眼還在那里。

Would be funny if he was literally still wearing the googly eyes everywhere he went.
想想看，他把金魚(yú)眼貼在自己的眼睛上四處走動(dòng)，也是極搞笑的。

?

15.I Had A Lot Of Explaining To Do When My Parents Found This On Their Camera Roll... In My Defense He Deserved It...
我父母洗膠卷的時(shí)候發(fā)現(xiàn)了這張照片，我百口莫辯。為了洗白，我只能說(shuō)，他自找的。

I believe you. Hope it was worth it.
我相信你。希望你這樣做是值得的。

?

16.My Sister Said "Powerwashing Does Nothing". I Retaliated In The Only Way I Know How
我姐姐告訴我，“使用高壓清洗機(jī)沒(méi)什么用?！蔽矣米约何ㄒ簧瞄L(zhǎng)的辦法對(duì)她進(jìn)行了報(bào)復(fù)。

I envy that her penmanship with a powerwasher is better than mine ever will be.
她用高壓清洗機(jī)寫(xiě)字，字還能這么好看，我永遠(yuǎn)都比不上，真讓人嫉妒。

?

17.When I Was Younger I Used To Like Pulling The Heads Off Of My Sister's Barbie Dolls And Drawing A Face On The Stump Underneath
小時(shí)候我經(jīng)常虐待妹妹的芭比娃娃，把她們的腦袋拔下來(lái)，在脖子上凸起的地方畫(huà)上臉。

Thanks for giving me a preview of my next nightmare!
謝謝你讓我預(yù)覽了一下今晚我會(huì)做的噩夢(mèng)。

?

18.My Brother And His Fiancé Left Me Their House For The Weekend.
我哥哥和他的未婚妻允許我周末借住在他們的房子里。

Nothing wrong with that.
沒(méi)毛病。

?

19.I Just Turned Thirty Years Old And Have Mixed Feelings About It. My Younger Brother Sent Me This Care Package
我剛滿(mǎn)了三十歲，心情比較復(fù)雜。我弟弟給我送了這個(gè)愛(ài)心包裹。

That's a great care package! Great choices by your bro.
多棒的愛(ài)心包裹！你弟弟真會(huì)挑禮物！

?

20.My 3-Year-Old Finally Beat Her Brother At Candy Land. He Was Not Okay
我三歲的妹妹和她的小弟弟一起玩游戲盒，她贏了，弟弟很不開(kāi)心。

I swear I can hear her maniacal laugh of achievement from looking at the picture.
我發(fā)誓，光是看著這張照片，我就能聽(tīng)到她在狂笑。

?

21.Sister Welcomes Newborn Sibling To The Family
姐姐是這樣對(duì)剛回家的新生兒弟弟表示歡迎的

Who can blame her... .
誰(shuí)能責(zé)怪她呢。

?

（翻譯：小木）