It's official: ABC's flagship comedy series Modern Family will wrap its run after one more season.
官方消息：ABC的主打喜劇《摩登家庭》將在下一季劇中。

The Emmy-winning family comedy has been picked up for an eleventh and final season, the network announced at TCA.
ABC電視臺(tái)在TCA上宣布，這部獲得艾美獎(jiǎng)的家庭喜劇已經(jīng)確認(rèn)續(xù)訂第十一季了，這也是最后一季。

It will consist of at least 18 episodes and could expand to 22 episodes.
這一季至少有18集，而且有可能會(huì)增加到22集。

Karey Burke, president, ABC Entertainment said: "In its final season, there will be more milestone events that anyone who has been a fan of the series won't want to miss.”
美國(guó)廣播公司娛樂(lè)集團(tuán)總裁Karey Burke說(shuō)：“在該劇的最后一季，將會(huì)有任何一個(gè)劇迷都不想錯(cuò)過(guò)的里程碑式的事件發(fā)生?！?/div>

She later said that she would love to do a Modern Family spinoff but acknowledged that there are no conversations about one going on.?
她后來(lái)說(shuō)，她很想拍一部《摩登家庭》衍生劇，但她也承認(rèn)，目前還沒(méi)有關(guān)于這部衍生劇的討論。

“For 10 years, our characters have bravely faced turning points in life and moved through them to great personal enrichment.” said Lloyd.
Lloyd說(shuō)“十年來(lái)，我們的角色勇敢地面對(duì)生活中的轉(zhuǎn)折點(diǎn)，并通過(guò)他們獲得了巨大的個(gè)人財(cái)富。”

（翻譯：小半）