My boss was shadowing me at the register on my first day, and things were going okay but I was pretty nervous with her watching over my shoulder .
在我入職上班的第一天，老板一直跟在我背后監(jiān)視，雖然一切進(jìn)展順利，但是老板的目光越過我的肩膀，讓我如芒刺在背，非常緊張。

Midway through my shift a customer comes up and recognises me from my previous job.
中途有一位顧客走過來，稱她認(rèn)識我，我在上一份工作中曾與她打過交道。

I can’t remember her for the life of me, so I have no idea if our previous interaction( s) had been good, bad, or other.
我卻對她毫無印象，不知道之前我倆見面時，兩人關(guān)系是好是壞，還是其他什么狀況。

Lucky me, though, because she launches into a whole speech about how amazing I am!
還好，我非常幸運，她開始長篇大論的夸贊我如何服務(wù)周到，令人贊嘆。

Right in front of my boss!
我的老板就在后面聽著！

I wanted to reach across the counter and hug her, she completely made my day and gave my new boss an incredible first impression of me.
我真想走到柜臺另一邊給她一個擁抱！她給我的這一天增添了光輝，讓我的新老板對我產(chǎn)生了極佳的第一印象。

?

（翻譯：小木）