Alibaba Pictures confirmed that it has invested an undisclosed amount in Chinese celebrity blogger-turned-film director Han Han’s Shanghai Tingdong Film.
阿里影業(yè)證實(shí)，已向中國(guó)名人博主轉(zhuǎn)型的電影導(dǎo)演韓寒的上海亭東影業(yè)投資了一筆不知具體金額的資金。

Alibaba Pictures, part of e-commerce giant Alibaba, is now the second-largest stakeholder in Tingdong.
電子商務(wù)巨頭阿里巴巴旗下的阿里影業(yè)目前是亭東的第二大股東。

Upcoming “Pegasus” is one of the most anticipated films of the year in China.
即將上映的《飛馳人生》是今年中國(guó)最受期待的電影之一。

A race-car driver who rose to fame as a satirical blogger and published his first bestselling novel at 17, Han, now 37, was hailed in his younger days as the voice of the?generation of Chinese youth.
韓寒是一名賽車手，因?qū)懼S刺博客而出名，17歲時(shí)出版了他的第一部暢銷小說，現(xiàn)年37歲的韓寒年輕時(shí)曾被譽(yù)為中國(guó)年輕一代的發(fā)言人。

?

He shifted to movies in 2014 with “The Continent,” a?comedy that marked his first turn as screenwriter and director.
2014年，他憑借喜劇《后會(huì)無期》轉(zhuǎn)行進(jìn)入電影界，這是他第一次擔(dān)任編劇和導(dǎo)演。

Its latest feature, “Pegasus,” is scheduled for release Feb. 5, the first day of Chinese New Year celebrations, and already seems poised to beat out most of the competition.
他的最新作品《飛馳人生》定于2月5日上映，也就是春節(jié)的第一天。而且它似乎已經(jīng)做好了擊敗大部分競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手的準(zhǔn)備。

More than 280,000 people have indicated on ticketing platform Maoyan that they want to see the film, making it the most second-most hotly anticipated title out of the whopping 13 films lined up for release that same day.
超過28萬人在票務(wù)平臺(tái)“貓眼”上表示他們想看這部電影，這使得它成為同一天上映的13部影片中第二部最受期待的電影。

（翻譯：小半）