The latest Disney animated classic to get the live-action remake treatment is Aladdin and the studio has finally released a first look at the movie.
迪士尼經(jīng)典動(dòng)畫(huà)電影《阿拉丁》獲得了真人版的翻拍許可，該工作室最終發(fā)布了這部電影的第一個(gè)預(yù)告片。

Much like its animated-to-live-action predecessor Beauty and the Beast, the live-action Aladdin remake appears to be a shot-by-shot remake of the original, at least based on the teaser trailer Disney released on Thursday.?
至少基于迪斯尼周四發(fā)布的先行預(yù)告片可以看出，它和之前翻拍的《美女與野獸》的真人版很像，《阿拉丁》的真人電影似乎是對(duì)原版的各個(gè)鏡頭的重拍。

The live-action adaptation of Aladdin has been in works at Disney for a while and the production has already had its share of controversy.
改編自《阿拉丁》的真人電影已經(jīng)在迪斯尼公司籌備了一段時(shí)間了，這部電影的制作也已經(jīng)引起了爭(zhēng)議。

In September 2017, the studio was hit with criticism following the announcement that a white character, named Prince Anders and played by Billy Magnussen, had been added to the live-action remake (which is, of course, proof that it won't be an exact copy of the animated film).
2017年9月，該工作室受到了一些評(píng)判，由于電影公司宣布由比利·馬格努森飾演的白人角色安德斯王子會(huì)被添加到真人版翻拍影片中(當(dāng)然，這也證實(shí)了這并不是和這部動(dòng)畫(huà)電影一模一樣的翻版)。

Disney announced the film's main cast in July 2017, at its D23 Expo. Canadian actor Mena Massoud was cast in the title role as lovable street rat Aladdin, and British actress Naomi Scott was chosen to play Princess Jasmine.
迪士尼在2017年7月的D23博覽會(huì)上宣布了這部電影的主要演員，加拿大演員Mena Massoud扮演可愛(ài)的街頭老鼠阿拉丁，英國(guó)演員Naomi Scott扮演茉莉公主。

Will Smith, who is playing the Genie, taking over the iconic role originated by Robin Williams in the 1992 classic, posted the first photo from the new movie's set in September 2017.
在2017年9月發(fā)布的這部新電影的首張劇照中可以看出，威爾·史密斯將在這部1992年的經(jīng)典電影中飾演精靈，接替由羅賓·威廉姆斯扮演的標(biāo)志性角色。

（翻譯：小半）