英大我最近聽到這種好事的時候簡直高興瘋了，居然有國家把巧克力當貨幣（currency）。
然而，正當我興高采烈地謀劃生財之路的時候，我得知了這個國家是古瑪雅（Ancient Maya）。
這就讓人有點不高興了。
不過也不得不說這是個很有趣的事情，為什么是用巧克力當貨幣呢？我們這邊古代即使用物品做貨幣，也是用貝殼啊什么的。
Your chocolate bar may have been worth its weight in gold in Mayan times. A new study reveals that chocolate became its own form of money at the height of Mayan opulence—and that the loss of this delicacy may have played a role in the downfall of the famed civilization.
你手上的巧克力棒在瑪雅時期可能和黃金一樣貴重。一項新的研究發(fā)現(xiàn)，在瑪雅文明全盛的時期，巧克力成為了一種獨特形式的貨幣；而著名的瑪雅文明的衰落可能正是因為這種美味的缺失。
The ancient Maya never used coins as money. Instead, like many early civilizations, they were thought to mostly?barter, trading items such as tobacco,
maize , and clothing. Spanish colonial accounts from the 16th century indicate that the Europeans even used cacao beans—the basis for chocolate—to pay workers, but it was unclear whether the substance was a prominent currency before their arrival.
古瑪雅從來沒有用硬幣來充當錢。學界認為，他們像很多早期文明一樣，大部分時候都是以物易物的，交易的東西包括煙草、玉米、衣服等。根據(jù)16世紀的西班牙殖民者的紀錄，歐洲人當時甚至用可可豆來支付當?shù)毓と说男匠?，而可可豆正是巧克力的基礎(chǔ)原料。不過當時還不清楚這些東西在殖民者到來之前是不是也被用作貨幣。
而現(xiàn)在考古學家們發(fā)現(xiàn)了一些證據(jù)，顯示巧克力在古時候就已經(jīng)在那里成為某種形式的貨幣了，只不過不是現(xiàn)在這樣的巧克力，而是干燥的（dried）或發(fā)酵的（fermented）可可豆。
這里所說的證據(jù)是一些來自公元691年至公元900年的陶器（ceramic）和壁畫（murals），上面記載了很多給瑪雅首領(lǐng)朝貢的場景，煙草和玉米在貢品里的出現(xiàn)率很高，不過出鏡率最高的要數(shù)針織布料和一袋一袋標明數(shù)量的干燥可可豆。
學這們認為，既然當時的瑪雅國王能把針織布料和可可當成稅來收，那么這兩樣東西在當時應(yīng)該已經(jīng)是貨幣了。當時瑪雅宮殿收繳的可可量比他們需要食用的量多太多了，那么剩下的那一大堆可可豆很可能被用來支付工人的工錢，或者是拿到市場上去買東西了。
根據(jù)其他研究者的發(fā)現(xiàn)，可可在古代瑪雅是受到廣泛的喜愛的，而且它應(yīng)該比玉米一類的作物更為貴重，因為可可樹很容易歉收，而且它們在瑪雅城市附近都生長不好。這種稀有性讓可可比其他作物都更珍貴，進而讓它成了一種錢。
（可可樹）
研究者們由此猜測，瑪雅文明的衰落可能是源于干旱（drought）帶來的可可短缺，政治勢力沒有足夠的可可供給，無法維持這個經(jīng)濟體。
Sad!
如果瑪雅人的那個好傳統(tǒng)一直流傳到今天，說不定減肥的問題就不會這么嚴重了。
?
OK，來講講今天的詞?Barter
這個詞表示“以物易物”、“用……交換……”，用法是?barter sth. for sth.
?
那么，我們來造個句子吧~
The islanders use a system of barter instead of money.
這座島嶼的居民采用一種以物易物的交易系統(tǒng)，而不是用錢。
?
