看生活大爆炸學(xué)英語第一季第四集

【劇情介紹】

Sheldon媽媽回憶Sheldon小時(shí)候的種種趣事,無意提起Leonard和Penny很配, Leonard和Penny尷尬地否認(rèn).

MARY: Anyway, when he went on the internet to get some, a man from the government came by and sat him down real gentle and told him it's against the law to have yellow cake uranium in a shed.

Penny: Well, what happened?

MARY: Well, poor boy had a fit, locked himself in his room and built a sonic death ray.

LEONARD:A death ray?

MARY: Well, that's what he called it. it didn't even slow down the neighbor kids. Heh.

It pissed our dog off to no end.

MARY: You know, you two make a cute couple.

LEONARD: I-- No, no. No, we're not a couple. We're singles. Two singles. Like those individually wrapped slices of cheese or we are friends.

MARY: Did I pluck a nerve there?

HOWARD: Oh, yeah.

MARY: Okay. All right, everybody, it's time to eat. Oh, Lord, we thank you for this meal and for all your bounty. And we pray that you help Sheldon get back on his rocker.

MARY: Now, after a moment of silent meditation, I'm gonna end with "in Jesus' name". but you two don't feel any obligation to join in.Unless, of course, the Holy Spirit moves you.

【口語講解】

1 against the law違法.遵守法律常用abide by law或comply with law.

2 Have a fit大發(fā)脾氣

3 piss sb off惹某人生氣的常用表達(dá), to no end無止境的.

4 pluck a nerve. pluck：采，拉?nerve：神經(jīng),我是不是踩到地雷了?我是不是說錯(cuò)話了.

5 Oh, Lord, we thank you for this meal and for all your bounty.禱告前說的一句話, 主啊，感謝您賜予我們晚餐及您所有的恩賜。與日本人飯前習(xí)慣說いただきます一樣

6 get back on one’s rocker.回到正軌,重新振作.go off one's rocker：變得精神錯(cuò)亂.變得精神恍惚.

7 feel obligation to有責(zé)任有義務(wù)做某事.

?