中國有個(gè)說法叫作“鴻雁傳情”，指的是情侶通過寫信互相表達(dá)愛意。但是如果收到的是“Dear John Letter”的話，那就大事不妙了。因?yàn)樵谖鞣?，Dear John Letter指的是情人寫給對方的絕交信。

“Dear John Letter”成為一個(gè)大眾詞匯是在第二次世界大戰(zhàn)的時(shí)候。男人們應(yīng)征入伍，留下了他們的妻子或女朋友。由于常年在外征戰(zhàn)，他們的情人紛紛移情別戀，另尋他人。這樣的絕交信往往以“Dear John”來稱呼絕交對象。信的開頭一般也是固定的：“我已經(jīng)找到了我的另一半，但他不是你。所以我想我們還是分開的好?！?/p>

可以想象，在戰(zhàn)場上收到遠(yuǎn)方愛人的絕交信對奮勇作戰(zhàn)的戰(zhàn)士來說是十分痛苦的，更為痛苦的是他們都被統(tǒng)一地稱呼為“Dear John”。因?yàn)檫@樣的信帶給戰(zhàn)士們的往往是刻骨銘心的傷感，于是“Dear John Letter”在戰(zhàn)后廣為流傳。

有趣的是，“Dear John Letter”還引出了另外一個(gè)詞組“That is all she wrote”。二戰(zhàn)時(shí)在軍隊(duì)中有一個(gè)流傳很廣的笑話：一名士兵將女友的來信念給戰(zhàn)友們聽。“Dear John”，他剛一開口就停住了。戰(zhàn)友們催他繼續(xù)往下念，他說：“That is all she wrote?！保ㄋ蛯懥诉@么多，我被甩了！）