Crown jewels belonging to Sweden's royal family have been stolen by a pair of thieves, who fled the scene by motorboat and are now on the run.
瑞典王室的皇冠被兩名竊賊盜走，乘汽艇逃離現(xiàn)場的這對竊賊目前仍然在逃。

An eyewitness, told The Daily Mail: “One of my friends saw two people running... I saw the boat, a white little boat with a motor on the back. The two men hurriedly jumped on board. I knew immediately they were burglars because of the way they were behaving. So we contacted the police.”
一名目擊者告訴《每日郵報(bào)》：“我朋友看到有兩個人在跑...我看到了一艘船尾有發(fā)動機(jī)的白色小船。那兩個人慌忙跳上船，我馬上意識到他們是竊賊。于是我報(bào)了警。”

The burglars escaped with two royal crowns – one belonging to the 17th Century King Karl IX, the other to his wife, Queen Kristina – and a royal orb.
被竊賊盜走的有兩頂皇冠—分別屬于十七世紀(jì)的國王卡爾九世，和他的皇后克里斯蒂娜，除此之外被盜的還有一顆皇室金球。

As they sped off, police launched a search operation by sea, land and air, but the pair evaded pursuit and vanished. “It's 1-0 to them right now,” a police spokesperson said, “The stolen crown jewels are of national interest, so it is not possible to put an economic value on them. ”
他們逃跑后，警方即刻部署了海陸空搜查，但這對竊賊成功躲避了追捕、然后消失了。“目前，他們暫時領(lǐng)先一分，”警方發(fā)言人如是說，“失竊的皇冠關(guān)乎國家利益，故而無法評定它們的經(jīng)濟(jì)價(jià)值?！?/div>

The“invaluable objects”were initially buried with the monarchs, but were later exhumed and put on display in Strangnas Cathedral. The cathedral was open to the public when the jewels were taken from locked-up glass boxes at around 1.30pm.
失竊的“無價(jià)之寶”原本是皇室的陪葬物，出土后在斯特朗納斯大教堂展出。當(dāng)日，在教堂向公眾開放時，珍寶于下午1：30左右從上鎖的玻璃展柜里被盜。

The police spokesperson, Thomas Agnevik, said the thieves may have left their boat and continued their escape by car, he said, “We are looking for a small and open motorboat. We have some different information about how exactly the boat looked. We are now examining all the tips we receive."
警方發(fā)言人托馬斯?昂內(nèi)維克說，竊賊可能已經(jīng)棄船，繼續(xù)駕車逃跑了。他說：“我們要找的是一艘小小的敞篷汽艇，關(guān)于船的具體外觀，我們收集到了一些不同的信息，所有線索我們都將深入調(diào)查?！?/div>

The search continued through the night, but no arrests had been made on Wednesday.
搜捕持續(xù)了整晚，但是到了星期三，仍然沒有抓到人。

No one was hurt during the theft, authorities said.
當(dāng)局表示，盜竊發(fā)生時無人員受傷。

翻譯：everaining