【雷！】七喜雷人圣誕節(jié)許愿廣告：穿越的故事(視頻)
最新創(chuàng)意廣告，來自七喜……講述了一個(gè)圣誕夜的穿越故事（提示：想了解“穿越”的原理？請走這邊下載霍金《時(shí)間簡史》英文版電子書>>）小編表示在大家看視頻前堅(jiān)決不劇透！看完了再來說說“穿越”這個(gè)事——
“穿越”，?？淳W(wǎng)文的同學(xué)一定不陌生，各種穿越文中比較知名的可能就有金子的《夢回大清》、黃易的《尋秦記》（后改拍成TVB同名劇集），國外則有經(jīng)典系列電影《回到未來》，總之“穿越”反應(yīng)了人們永不滿足于現(xiàn)狀的精神追求，也鼓舞著物理學(xué)家們繼續(xù)探尋時(shí)間背后的終極奧秘……
有沒有想過“穿越”這個(gè)內(nèi)涵豐富的詞在英語里頭咋說呢？注意到上面廣告里的英文字幕沒？一開始男主角說想要穿越時(shí)，字幕是：
I wish to be in the time machine to ancient times.?
time machine，時(shí)間機(jī)器，也是英語中的專有名詞，由早先經(jīng)典的時(shí)間旅行科幻小說中而來，所以借這個(gè)詞來表達(dá)“穿越”的概念是挺方便的。
然后女孩說了一句：You must have watched too many sci-fi movies. (友情糾錯(cuò)：視頻中是too much movies，我們都知道m(xù)uch不能修飾可數(shù)名詞，所以這里修改一下)
女孩口中的“穿越小說”用sci-fi，“科幻”這個(gè)概念來翻譯，也是可以的，因?yàn)榇┰叫≌f就題材而言的確屬于科幻小說，雖然大家熟知的穿越小說也有很多種其他分類……當(dāng)然更加具體一點(diǎn)的話，“穿越小說”可以被稱為time travel novel
后面男生第一次穿越后說了句：Did I get through? get through雖然有“通過、經(jīng)歷”的意思，但是并不能表達(dá)這里的“穿越時(shí)間”的含義，所以此處的翻譯有些不妥。
除了“穿越”，字幕中的翻譯亮點(diǎn)還有：
1. 小悅悅：old ugly broad，broad在俚語中有表示“女子”的含義……于是這個(gè)翻譯大家自己體會
2. 這樣我們的后半生就不用愁了：C‘est la vie. 法語“這就是生活”——話說這句是人家感慨生活時(shí)候說的喂喂這里用來翻譯不合適吧！
