看生活大爆炸學(xué)英語第一季第三集(1)

【劇情介紹】

Leonard撞見Penny和其新男友心情極度不好,Sheldon和Howard以他們獨(dú)特的方式為Leonard"減輕"痛苦.

SHELDON: Penny for your thoughts.

RAJ: What's the matter?

LEONARD: No, I'm fine. Penny's fine, the guy she's kissing is really fine.

HOWARD:Kissing? What kind of kissing? Cheeks, lips, chase, French?

LEONARD: What is wrong with you?

Howard: I'm a romantic.

SHELDON: Don't tell me that your hopeless infatuation is devolving into pointless jealousy.

LEONARD: Look, I'm not jealous. I'm just a little concerned for her.

HOWARD: Didn't like the look of the guy she was with.Because he looks better than you?

LEONARD: yeah, He was kind of dreamy.

SHELDON: At least now you can retrieve the black box from the smoldering wreckage that was once your fantasy of dating her and analyze the data so that you don't crash into geek mountain again.

HOWARD:I disagree. Love is not a sprint. It's a marathon. A relentless pursuit that only ends when she falls into your arms or hits you with the pepper spray.

【口語講解】

1 Penny for your thoughts 分享一下你在想什么,告訴我你在想什么. Sheldon很聰明地用了個(gè)諺語其中有Penny的名字哦.

2 Devolve into 演變成...devolve本身是轉(zhuǎn)讓移交的意思.

3 dreamy夢(mèng)幻的,夢(mèng)想的.看了<實(shí)習(xí)醫(yī)生格蕾>(與TBBT并列小編目前最愛)的童鞋一定對(duì)這個(gè)詞不陌生Doctor Shepherd=Mc Dreamy, 今后描述帥哥美女的時(shí)候,別再beautiful了,試試這個(gè)給力的詞.

4 black box 黑匣子, 飛機(jī)失事時(shí)經(jīng)?？梢月牭降脑~語,找回黑匣子用retrieve. Sheldon說的這段話好長,生詞也很多-_-b ,但是好形象啊,諷刺Leonard不帶一個(gè)臟字,不愧是Sheldon.

5 smoldering陰燃，慢燃的。從The New York Times看到一則新聞?wù)f：Europe’s smoldering financial crisis flared up on Wednesday...也是用形象的手法描述了歐洲的經(jīng)濟(jì)危機(jī)狀況，值得學(xué)習(xí)哦。

6?pepper spray. “防狼噴霧”, 美劇中女性隨身常備用品.Howard對(duì)愛的總結(jié)很深刻嘛,一定是深有體會(huì)哈:p.