For a show that's remained somewhat hesitant to kill off anyone,?Westworld?delivered a brutal season 2 finale that ended?the lives of several characters.
有些劇可能還遲疑要不要砍掉角色，《西部世界》第二季已經(jīng)寫死了好幾個(gè)人。

Such is the nature of the HBO series, though, that death isn't necessarily the end of these creation's journeys, especially the hosts.?
不過這正是美國有線電視公司的風(fēng)格，死亡不一定意味著角色消失，特別是影片中的主人公。

However, there was one death in the finale that co-showrunner Jonathan Nolan has confirmed to be irrevocable - Elsie Hughes (Shannon Woodward) will not be returning in season 3.
第二季結(jié)局中，有一個(gè)角色真的要下臺(tái)了，導(dǎo)演喬納森·諾蘭已確認(rèn)埃爾西·休斯（珊農(nóng)·沃德華德飾演）不會(huì)出現(xiàn)在第三季。

Elsie was mercilessly? gunned down by Charlotte Hale (Tessa Thompson) when she realised Elsie was going to prove troublesome in keeping her dodgy Delos dealings to herself.
夏洛特·黑爾（Charlotte Hale）（泰莎·湯普森飾演）得知埃爾西會(huì)妨礙她的德洛斯事件，于是無情地向埃爾西開了槍。

“Shannon Woodward is a phenomenal actor and lovely person and we had a fantastic experience working with her and would relish the opportunity to work with her again,” Nolan told?Entertainment Weekly.
諾蘭告訴《娛樂周刊》：“珊農(nóng)是個(gè)非常出色的演員，很可愛。大家和她一起工作很愉快，有機(jī)會(huì)再合作的話也會(huì)珍惜?！?/div>

He continued: “It's a large ensemble cast and sadly we're saying goodbye to some people at the end of this season. But as always with this show, who remains and who doesn't is something we're having a lot of fun with. There's going to be a bit of a wait for a third season but we want to surprise and hopefully delight people with the way things progress.”
“《西部世界》演員眾多，第二季結(jié)束我們不得不和一些角色說再見。但是不管誰去誰留，我們都在過程中感受到了歡樂。第三季可能需要時(shí)間打造，希望能為觀眾帶來驚喜和快樂?！?/div>

（翻譯：阿忙）