Former Game of Thrones co-stars Kit Harington and Rose Leslie have married in an intimate church service in Scotland followed by a reception at the bride's ancestral castle.
前《權(quán)力的游戲》聯(lián)合主演基特·哈靈頓和羅斯·萊斯利在蘇格蘭一個(gè)私人教堂里舉行婚禮，隨后又在新娘祖先的城堡里舉辦了婚宴。

The couple exchanged vows in front of guests, which included family and fellow cast members, at Rayne Church in Aberdeenshire.
在阿伯丁郡的Rayne教堂里，這對(duì)新人在賓客（包括家人和演員）面前，交換誓言。

Leslie arrived to the church on her father Sebastian Leslie's arm, wearing an ivory long-sleeved gown detailed with lace and a matching veil.
萊斯利挽著她的父親塞巴斯蒂安·萊斯利的手臂來到教堂，她身穿一件象牙色的長(zhǎng)袖禮服，禮服上有蕾絲花邊和配套的頭紗。

The groom arrived at the church wearing a morning suit, and greeted fans who'd gathered outside with a smile before heading inside.
新郎穿著男式晨禮服來到教堂，在進(jìn)去之前向聚集在教堂外地粉絲們面帶微笑致意。

Also in attendance were Game of Thrones co-stars Peter Dinklage, Maisie Williams, Sophie Turner and Emilia Clarke.
同樣出席的還有《權(quán)力的游戲》的演員彼特·丁拉基、麥茜·威廉姆斯、索菲·特納和艾米莉亞·克拉克。

Following the ceremony, the celebrations continued at Wardhill Castle, a 900-year-old castle in northeast Scotland owned by Leslie's family.
儀式結(jié)束后，慶?；顒?dòng)繼續(xù)在沃德希爾城堡舉行，該城堡位于蘇格蘭東北部，有著900年歷史，隸屬于萊斯利家族。

After it was confirmed the co-stars were dating in real life, Harington discussed his relationship in a cover story for L'Uomo Vogue, where he revealed that his favourite weeks of the series were the ones spent filming season two in Iceland alongside Leslie.?
確認(rèn)兩人在現(xiàn)實(shí)生活中約會(huì)后，哈靈頓在《L' Uomo Vogue》雜志的封面故事中講述了兩人的戀情，并透露他最喜歡的幾個(gè)星期是和萊斯利一起在冰島拍攝第二季的那幾周。

“Because the country is beautiful, because the Northern Lights are magical, and because it was there that I fell in love,” he said. “If you're already attracted to someone, and then they play your love interest in the show, it becomes very easy to fall in love.”
他說:“因?yàn)檫@個(gè)國(guó)家很美，北極光很神奇，因?yàn)槲揖驮谀抢飰嬋肓藧酆印Ｈ绻阋呀?jīng)被某人吸引，然后他們?cè)诠?jié)目中扮演你的愛慕對(duì)象，你就很容易墜入愛河?！?/div>

（翻譯：小半）