怎么用英語形容兩個人完全不同，或者兩件事毫不相干呢？

你可以用distinct，意思是“明顯不同的，差別明顯的“。

強調的話，可以在前面加上quite/strikingly/sharply/entirely這些強調程度的副詞。

英語習語里還有這幾種表達——

①be another/a different kettle of fish

kettle是“燒水壺”的意思，put the kettle on就是開始燒水。

而kettle of fish是用來煮魚的水壺，這就很格格不入了。

這個習語的意思是“截然不同；完全兩回事”。

Having?knowledge?is one thing but being?able?to?communicate?it to?others?is another kettle of?fish.
擁有知識是一回事，但能夠傳授給別人就完全是另一回事了。

②be a far cry from?sth 和…相去甚遠，與…大相徑庭

2008年上映的恐怖電影《孤島驚魂》，英語名字就是Far Cry。

far cry可以形容遙遠的距離(或時間)，也形容大不相同的東西。

This?flat?is a far?cry?from the?house?they had before.
這間公寓和他們以前住的房子相去甚遠。

③be like chalk and cheese

chalk是粉筆，cheese是奶酪，這兩個從本質上就沒有任何相同之處。所以形容“截然不同；迥異”。

My?brother?and I are like chalk and?cheese.
我哥哥和我截然不同。

④be worlds apart

如果你說你和某人根本就是來自兩個不同的世界，那你想表達的就是你和他是完全不同的。

be worlds apart就形容“完全相反；截然不同”

They are?worlds?apart?in?their?political?views.
他們的政治觀點截然相反。

或者可以說poles apart，pole的意思是（地球的）極（點）。

這個習語有種南轅北轍的意思，也譯為“截然相反，大相徑庭”。

the?North/South?Pole
北／南極

My?sister?and I are?poles?apart?in?personality.
我和妹妹在性格上截然相反。

【拓展】

英語習語世界之world——

①

do?sb?the world of good
使某人感到更健康或更高興

We had a?week?away in the?sun?and it's done us both the world of good.
我們到了別處度假一個星期，盡情享受陽光，這對我倆的身心都十分有益。

②

for all the world
完全

She?sounds?for all the world?like?her?mother?on the?phone.
她的聲音在電話里聽起來和她媽媽的聲音完全一樣。

③

go/come down in the world
潦倒；落泊

They used to?live?in a?big?house?with?lots?of?servants, but they've come down in the world since then.
他們曾經住在一所大房子里，仆役成群，可后來家道中落了。

④

make a world of difference
大大提高，使…有很大提高

A little?sympathy?makes a world of?difference?to someone who's been?badly?treated.
對于那些遭到虐待的人來說，一點點同情心就會讓他們覺得備受關愛。

⑤

not for the world
不管怎樣都不，無論如何都不

If I took that?job?I'd have to?leave?the?kids?and I wouldn't do that for the world.
如果我接受那份工作就必須得離開孩子們，而我無論如何都不會那樣做。

⑥

the world and his wife
（尤指某一時間、某一地點的）所有的人，各色人等

It's going to be?quite?a?party?- the world and his?wife?will be there.
那將是個不小的聚會——各色人等都會到場。

⑦

the world is?sb's?oyster
（某人）可以隨心所欲，（某人）可以為所欲為

You're?young?and?healthy?and you have no?commitments?- the world is?your?oyster.
你年輕、健康，并且沒有什么負擔——可以隨心所欲地做你想做的事。

⑧

out of this world
極好的；非常棒的

What a?restaurant?- the?food?was out of this world!
多好的餐館呀——飯菜真是棒極了！