中國目前擁有世界上最大最快的高速鐵路網(wǎng)。高鐵列車的運(yùn)行速度還將繼續(xù)提升，更多的城市將修建高鐵站。高鐵大大縮短了人們出行的時(shí)間。相對(duì)飛機(jī)而言，高鐵列車的突出優(yōu)勢在于準(zhǔn)時(shí)，因?yàn)榛静皇芴鞖饣蛘呓煌ü苤频挠绊憽８哞F極大地改變了中國人的生活方式。如今，它已經(jīng)成為了很多人商務(wù)旅行的首選交通工具。越來越多的人也在假日乘高鐵外出旅游。還有不少年輕人選擇在一個(gè)城市工作而在鄰近城市居住，每天乘高鐵上下班。

基礎(chǔ)版

China now has the largest and fastest high-speed railway network in the world. The speed of high-speed trains will go on to be improved. More and more cities are building their high-speed railway stations. High-speed railway has greatly reduced the time people spend on travelling. Compared with planes, the outstanding advantage of high-speed train is that they arrive on time, because basically high-speed trains are not often affected by weather or traffic control. High-speed railway has greatly changed the way of Chinese people’s life. Nowadays, it has become the first choice of transportation of business trips for Chinese people. More and more people also take high-speed trains to travel on holidays. Besides, many young people choose to work in one city and live in a city next to it, and they take high-speed trains to and from work.

進(jìn)階版

China currently possesses the largest and fastest high-speed railway network in the world. The speed of high-speed trains is expected to be continuously improved, with more and more cities building their high-speed railway stations. High-speed railway significantly cuts back the time people spend on traveling. Compared with planes, the outstanding advantage of high-speed trains is their punctuality, for it is scarcely influenced by weather conditions or traffic control. High-speed railway has tremendously changed Chinese people’s lifestyle. Nowadays, it has become the first option of transportation mode when people are on business trips. A growing number of people also take the high-speed railway to travel on holidays. What’s more, some youngsters choose to work in one city while living in a neighboring one, riding high-speed trains to commute.

本次翻譯難度較低，處理方式在上課時(shí)均有講解：

比如，難度較大的詞匯可以用解釋的方法來進(jìn)行翻譯：鄰近城市（a city next to it），生活方式（way of life），準(zhǔn)時(shí)（arrive on time）。

另外，一個(gè)句子中要注意不要出現(xiàn)兩個(gè)謂語。比如，“高鐵列車的運(yùn)行速度還將繼續(xù)提升，更多的城市將修建高鐵站”。雖然中文的句子是用逗號(hào)連接的，但是在翻譯的時(shí)候，可以處理成兩個(gè)獨(dú)立的英文句子。The speed of high-speed trains will go on to be improved. More and more cities are building their high-speed railway stations.

最后，在翻譯成英文的時(shí)候，要注意被動(dòng)語態(tài)的正確使用。還是剛才的那句話，中文是“運(yùn)行速度還將繼續(xù)提升”，是一個(gè)主動(dòng)的表達(dá)形式。但是在英文里，卻要用被動(dòng)語態(tài)來說：The speed of high-speed trains will go on to be improved。

總之，只要課上所講到的技巧大家都熟練掌握了，翻譯部分得到12分左右應(yīng)該是完全沒有問題的。而要追求近乎滿分的話，則對(duì)考生的中英文功底都會(huì)有較大的挑戰(zhàn)。