The group began with the random teaming of Thor, Iron Man, Ant-Man, Wasp and Hulk, who joined forces to thwart the Asgardian menace Loki in response to a call for help from Hulk's teen sidekick, Rick Jones. Pym suggested the heroes remain together as a team, and his partner Wasp suggested they call themselves "something colorful and dramatic, like...the Avengers." The name stuck, and a legend was born.
這只隊伍一開始只是偶然集結(jié)在一起，浩克童年的玩伴，里克·瓊斯發(fā)出求救的呼吁后，雷神、鋼鐵俠、蟻人、黃蜂俠和浩克共同協(xié)作，打敗了北歐神族之子，惡神洛基。皮姆建議大家組成聯(lián)盟，他的戀人黃蜂俠建議給聯(lián)盟取一個“富有詩情畫意，充滿戲劇性的名字，比如，復(fù)仇者。”這個名字被采用，于是這只傳奇隊伍就誕生了。

Iron Man provided the group with financing and high-
tech equipment in his dual identity as rich industrialist Tony Stark, donating his Manhattan residence to serve as their headquarters, Avengers Mansion. Avengers membership proved very fluid over the years. Thor, Iron Man, Pym and Wasp would all return for further tours of duty.
鋼鐵俠利用自己的第二重身份，工業(yè)巨鱷托尼·史塔克為聯(lián)盟成員提供了資金和高科技裝備，還把他在曼哈頓的宅邸貢獻出來作為聯(lián)盟總部，復(fù)仇者大廈。復(fù)仇者聯(lián)盟成員幾年來變化頗大，雷神，鋼鐵俠，皮姆 ，黃蜂俠都有望在日后的任務(wù)中回歸。

This year the Marvel universe brought back the Avengers and their allies to the big screen, but even these dashing superheroes couldn’t protect themselves from puberty. You might remember seeing some of our favorite heroes endure their awkward years on screen - Scarlett Johansson in “Home Alone 3” anyone? While some of these other photos may shock you. We already showed you what the Avengers would look like according to the comics, but are you prepared to see Captain America with a bowl-cut and braces? or Hawkeye with a mullet? Bored Panda rounded-up of your favorite Avenger cast members before they were saving the planet. Check it out below and don't forget to up-vote your faves.
今年漫威宇宙讓復(fù)仇者聯(lián)盟重見世人，還讓他們和戰(zhàn)友一起登上了大熒幕。不過，就算這些勇往直前的英雄也敵不過青春期的威力。你可能會記得，在大熒幕上見過一些備受喜愛的超級英雄青澀時期的模樣，比如《小鬼當(dāng)家3》里的斯嘉麗·約翰遜。有人記得嗎?還有一些類似照片可能會讓你大吃一驚。我們已經(jīng)展現(xiàn)了復(fù)仇者聯(lián)盟成員在漫畫里的樣子，不過如果要你見見留著西瓜頭、帶著牙套的美國隊長，你覺得你準備好了嗎？留著鯔魚頭的冬兵呢？我們收集了一組你最喜愛的復(fù)聯(lián)成員在拯救地球之前留下的照片。快往下翻看看吧，別忘了給你最喜歡的一張投票喲。

?

1.Groot
格魯特

Look at how much he's grown! Groot is great!
看他長得多快！格魯特棒棒噠。

?

2.Rocket Racoon
火箭浣熊

So freakin' cute!!!!!!
炒雞可愛呢！

?

3.Doctor Strange
奇異博士

That smile though
笑容神相似

?

4.Iron Man
鋼鐵俠

That's literally adorable
真的好可愛！

?

5.Loki
洛基

That smile gave it away... it's my BABE
笑容暴露了他的身份，他是我老公

?

6. Thor
雷神

哪個是liam,哪個是Chris?哦，對不起，我的意思是，誰是葛爾，誰是索爾？

?

7.Mantis
螳螂女

無疑是我最愛的角色之一。

?

8.Hawkeye
鷹眼

這發(fā)型簡直就是希曼！

?

9. Gamora
卡魔拉

they turn green at puberty
真的是到青春期就綠了

?

10.Scarlet Witch
猩紅女巫

I like her better compared to her twin sisters
比起她的雙胞胎妹妹我還是比較喜歡她

?

11.Star-Lord
星爵

Yep the 10 yr. old me still would have thought he was cute.
嗷嗷。假如我回到10歲的時候，我可能會覺得他挺可愛的。

?

12 Black Widow
黑寡婦

That looks like it was taken two years apart... except she looks more badass in the second one.
前后看起來只有兩歲的年齡差，不過第二張看起來更壞一些。

?

13.Captain America
美國隊長

There's no way... They are nowhere near looking alike, it's insane!
不可能吧……這兩個人看起倆一點兒也不像，瘋了瘋了。

?

14.Drax The Destroyer
德拉克斯

From a kid to an ultimate destroyer! So much progression.
從一個小毛孩成長為終極破壞者！多大的進步！

?

15.Spider-Man
蜘蛛俠

He's like a little bean... he barely grew at all lol
他小時候看起來像一顆小豌豆。他幾乎沒有長大。

?

16.Black Panther

You never knew that someday he becomes the king of Wakanda.
他小時候人們絕對想不到有一天他會成為瓦坎達國王。

?

17.Ant-Man
蟻人

Paul Rudd ages like a fine wine.
Paul Rudd像一瓶美酒。愈久彌香。

?

18. Bucky
冬兵

Well.. growing up did him good...except for the whole losing an arm thing
歲月像把美工刀——除了丟了一整條胳膊。

?

19. Hulk
綠巨人

Puberty hit him like a truck.
被青春期撞了一下腰！

?

（翻譯：小木）