Thomas Markle will still walk his daughter down the aisle on Saturday – despite revelations that he posed for pictures taken by a pararazzi photographer.
雖然有消息稱湯瑪斯·馬克爾讓一位狗仔攝影師為他拍照了，但星期六他仍將陪女兒梅根走上紅毯。

His son, Thomas Jr, has said his father plans to apologise to Meghan Markle for the stunt that has left him and his family 'deeply embarrassed'.
他的兒子小湯瑪斯表示，他父親打算向梅根·馬克爾道歉，而他的行為也使他和他的家人“非常尷尬”。

Kensington Palace was silent about claims that Miss Markle’s father had secretly collaborated to stage a series of ‘faked’ photographs in the run-up to the royal wedding.
據(jù)稱在皇室婚禮的準(zhǔn)備階段，馬克爾女士的父親暗自與攝影師合作拍攝了一系列“虛假的”照片，而肯辛頓宮對(duì)此保持緘默。

Yet Thomas Jr said his father will apologise to both Miss Markle and Prince Harry privately for the pictures - but jumped to his father's defence saying that the family have been under intense pressure since the royal couple's engagement.
不過(guò)小湯瑪斯表示，他的父親會(huì)為照片的事情私下向馬克爾女士及哈里王子道歉，但他也為他的父親進(jìn)行了辯護(hù)，稱自從這對(duì)皇室情侶訂婚以來(lái)，他們?nèi)胰司兔媾R著巨大的壓力。

The palace refused to comment on the allegations, but it is understood there is no change to plans for Mr Markle to walk the bride down the aisle on Saturday.
皇室拒絕對(duì)這一說(shuō)法發(fā)表任何評(píng)論，不過(guò)據(jù)悉，星期六馬克爾先生陪女兒走上紅毯的計(jì)劃并未改變。

Both Prince Harry and Miss Markle however, are likely to be embarrassed by the revelations that Mr Markle secretly posed for pictures showing him being ‘measured’ for his wedding suit and browsing articles about his daughter and the Queen’s grandson in an internet cafe.
然而，哈里王子和馬克爾女士可能會(huì)因曝出的這些信息而感到尷尬。據(jù)透露，馬克爾先生暗自擺拍的照片顯示了他為婚禮套裝“量定尺寸”以及在一家網(wǎng)咖中瀏覽有關(guān)他的女兒和女王的孫子的文章的場(chǎng)景。

In all of them Mr Markle appears to be unaware they are being taken and yet they were in fact contrived and shot with his co-operation.
在所有的照片中，馬克爾先生似乎并不知道有人在為他拍照，但事實(shí)上這些照片都是在他的配合下拍攝的。

It is not known whether Mr Markle was paid for his involvement - but the photographs are said to have sold for ￡100,000 across the world.
目前還不清楚馬克爾先生是否會(huì)因他的參與而得到報(bào)酬，但據(jù)說(shuō)這些照片在全球已賣到了10萬(wàn)英鎊。

The disclosure came after warnings to the media from Kensington Palace about alleged harassment by photographers of both Miss Markle’s parents.
在這一信息曝出之前，據(jù)稱攝影師曾騷擾過(guò)馬克爾女士的父母，為此肯辛頓宮還警告過(guò)媒體。

（翻譯：Dlacus）