惠特妮·休斯頓的《I have nothing》，出自電影—《保鏢》。這部電影由導演米克.杰克遜(Mick Jackson)執(zhí)導，在1993年MTV歐洲電影獎中榮獲最佳影片大獎，電影主題曲《I have nothing》獲得最佳電影主題曲大獎，《I Have Nothing》也入圍奧斯卡最佳電影主題曲。

?歌曲講述了一段若即若離又略帶傷感的愛情故事。在今年的《歌手》節(jié)目中，冠軍獲得者—結石姐在現(xiàn)場翻唱了她的偶像惠特妮的這首歌，再一次讓大家回味了這首老歌中的故事。首先給大家聽一聽惠特妮的原版：戳我聽，在這里也把結石姐在《歌手》中的現(xiàn)場版分享給大家：戳我聽

中英文歌詞：

Share my life, take me for what I am

共享此生，我就是你眼中的那個我

Cause I'll never change all my colours for you

因為是你，我會堅守我的本色

Take my love, I'll never ask for too much

接受我的愛，我決不會索求太多

Just all that you are and everything that you do

僅因那是你和你所做的一切

I don't really need to look very much further

我真的不需要預測未來

I don't want to have to go where you don't follow

我不會去你不想去的地方

I won't hold it back again, this passion inside

我不想再壓抑內(nèi)心的激情

Can't run from myself

也不再逃避

There's nowhere to hide

這份愛已經(jīng)無處藏匿

Your love I'll remember forever

你的愛我會永遠銘記

Don't make me close one more door

讓我再次緊閉心門

I don't wanna hurt anymore

我不想再受到傷害

Stay in my arms if you dare

勇敢地依偎在我的懷中

Or must I imagine you there

或者就讓我幻想你在那里

Don't walk away from me

不要離我而去

I have nothing, nothing, nothing

不然我將一無所有，一無所有，一無所有

If I don't have you, you

如果我不能擁有你

you you you

你?你 你

If I don't have you

如果我不能擁有你

You see through, right to the heart of me

你一眼識破，我已傾心于你

You break down my walls with the strength of you love

你用愛情的力量攻破了我的心防

I never knew love like I've known it with you

我從未體驗過與你這樣的愛情

Will a memory survive, one I can hold on to

如果記憶會永生

【聽歌學口語】

1?I don't wanna hurt anymore.我不想再受到傷害

wanna/gonna/gotta 這些都是英語中常用的口語表達

wanna=want to 想要/gonna=be going to將要 /gotta=have to不得不

e.g. I gonna have a trip in this summer.今年夏天我會去旅行。

2?Take my love, I'll never ask for too much.接受我的愛，我決不會索求太多[

take/accept/get都可以表示得到；拿到，但是用于不同的語境意思不一樣。

receive：著重僅僅接到或收到某一個事物；take:與receive的意思一樣，但是用在日常生活中，admit：作“接受”講時，強調(diào)準許或批準；accept:強調(diào)主動地或自愿地接受

e.g. I can get the best one.我可以拿到最好的。I accept this fact.我接受了這個事實。

3?I won't hold it back again, this passion inside.我不想再壓抑內(nèi)心的激情。

hold back: 抑制、阻止；hold on:堅持、繼續(xù)；hold off: 擋住、離開

在另一句歌詞中：

Will a memory survive, one I can hold on to.如果記憶會永生。

4?You break down my walls with the strength of you love.你用愛情的力量攻破了我的心防

break down: 分解、擊破；break in: 闖入、打斷；break out:突然發(fā)生

e.g. He broke in this room and saved this little girl. 他沖進房間救起了這個小女孩。

e.g. This famous war broke?out in this area.這場著名戰(zhàn)役突然在這個地區(qū)爆發(fā)了。

?