1. R.V.

▲菲爾的父親開著房車突然來到菲爾家。

R.V.是recreational?vehicle的縮寫，意思是“娛樂休閑車；旅行房車”。

它的同義詞是motor home，表示（有廚具、臥榻，有的也有衛(wèi)生間的）旅宿汽車。

2. like two peas in a pod

▲菲爾和他的父親非常相似，他們永遠積極向上，笑口常開。

like two peas in a pod字面意思是一個豆莢里的兩顆豌豆，用來比喻外觀非常相像。

3. pitch in?

▲克萊爾很不喜歡養(yǎng)狗，她覺得養(yǎng)狗總會淪為自己一個人的責任。

pitch in多用于口語，意思是“投入；參與；（尤指）支援”。

If we all?pitch?in together, it shouldn't take too?long.
如果我們齊心協(xié)力，不會用很長時間。

4. put out

put out這個短語的意思挺多的，在這里表示使發(fā)怒，使不高興：

I wonder what she was so much put out by.
我不知道她當時為什么生這么大的氣。

除此以外，還可以表示：

①攆走，趕走，逐出；開除；使(球員等)退場；

②熄滅；撲滅；關掉；

③[美國英語]花錢；貸(款)給某人；

④使不安，使擔憂；使迷惑；使困惑；

⑤使(某人)不便：

⑥出版，發(fā)行；公布，發(fā)布，發(fā)表；廣播

5. twist?sb's?arm

▲爺爺非常喜歡狗狗，但是奶奶對狗狗過敏，爺爺只好忍痛割愛，但卻心如刀絞。菲爾不愿爺爺忍受分離的痛苦，又將狗狗還給爺爺。

twist?sb's?arm意思是強迫（某人），向（某人）施加壓力，當然這里是菲爾爸爸幽默的說法啦。

I didn't?want?to go but Linda?twisted?my?arm.
我并不想去，可琳達非要我去不可。