Rihanna posted an Instagram Story today to denounce Snapchat after the platform showed an offensive ad featuring the artist to users. The ad was for a smartphone game called Would You Rather that appeared inside Snapchat over the weekend asking users if they would rather slap Rihanna or punch Chris Brown.
在Snapchat平臺向用戶推送了對她有冒犯性的廣告之后，蕾哈娜發(fā)布了ins故事，指責該軟件公司。廣告金主是智能游戲《恐怖極限》，周末，這款游戲廣告出現在用戶的Snapchat中，詢問用戶想打蕾哈娜耳光還是胖揍克里斯·布朗。

Many users caught the thinly veiled reference to the infamous 2009 incident when Chris Brown violently assaulted his then-girlfriend Rihanna. Brown choked, bit, and punched Rihanna and threatened to kill her, landing her in the hospital.
許多用戶憑借蛛絲馬跡追蹤到2009年的丑聞，當時克里斯·布朗對女友蕾哈娜實施家暴。布朗掐蕾哈娜的脖子，暴打她，還威脅說要殺死蕾哈娜，最終蕾哈娜住院了。

Many on social media have called out Snapchat for making an advertisement out of a terrible incident. Chelsea Clinton said it's “awful that any company would approve this.”
眾多網友要求Snapchat的廣告應該避開丑聞，切爾西·克林頓說“任何公司都愿意接受這樣的要求”。

Snapchat apologized and pulled the ad on Monday, saying in a statement, “The advert was reviewed and approved in error, as it violates our advertising guidelines.” Rihanna declined to accept the platform's apology for mistakenly placing the ad after a vetting process, saying, “I'd love to call it ignorance, but I know you ain’t that dumb!”
Snapchat發(fā)表了道歉聲明，并于周一撤下廣告，聲明中說：“這則廣告被誤審通過，違反了我們的廣告法則?！崩俟染芙^接受這個說法，審查后又誤放廣告，“我只覺得這是無知，但是顯然Snapchat沒這么蠢！”

Snapchat has responded to Rihanna's Instagram story today, in a statement to The Verge: “This advertisement is disgusting and never should have appeared on our service. We are so sorry we made the terrible mistake of allowing it through our review process. We are investigating how that happened so that we can make sure it never happens again.”
今天，Snapchat在美國科技媒體網站The Verge上發(fā)表聲明回應蕾哈娜：“這支廣告影響很不好，確實不應該出現在我們的平臺。非常抱歉，我們在審查過程中犯了這樣嚴重的錯誤。我們現在也在調查，看是哪個環(huán)節(jié)出了問題，防止問題再次發(fā)生?！?/div>

The company notes that it has blocked Would You Rather as an advertiser and that the game was unaffiliated with Snapchat. Snapchat also mentioned that it supports the National Network to End Domestic Violence and the group's executive vice president sits on Snapchat's Safety Advisory Board.
Snapchat還表示，已禁止《恐怖極限》在平臺上打廣告，游戲本身與Snapchat無關。Snapchat發(fā)言人也提到了自身也支持組織“全網禁家暴”，另外該組織執(zhí)行副總裁是Snapchat安全顧問董事。

Rihanna makes it clear in her statement that she's more concerned about other domestic violence victims being made fun of by the ad than by her own personal feelings being hurt. Her full statement reads:
蕾哈娜在自己的聲明中說得很清楚，她擔心的是這則廣告嘲笑了其他家暴受害者，而不在于她的個人情緒。全文如下：

“Now SNAPCHAT I know you already know you ain't my fav app out there! But I'm just trying to figure out what the point was with this mess! I’d love to call it ignorance, but I know you ain’t that dumb! You spent money to animate something that would intentionally bring shame to DV victims and made a joke of it!!!! This isn't about my personal feelings, cause I don't have much of them...but all the women, children, and men that have been victims of DV in the past and especially the ones who haven't made it out yet....you let us down! Shame on you. Throw the whole app-oligy away.”
“Snapchat不再是我最喜歡的應用了！我只是想弄清楚這些事情到底是在干嘛，我只覺得這是無知，但是顯然Snapchat沒這么蠢！你們花錢設計動畫，故意羞辱家暴受害者，還拿這種事開玩笑！?。∵@和我的個人情緒無關，我對這廣告也沒什么感覺，但是遭受過家暴的女性、兒童、男性，以及還沒從家暴中走出來的人……讓大家太失望了。無恥。滾蛋吧你們的道歉。”

（翻譯：阿忙）