Global cosmetics giant Chanel has opened a branded Coco game center?in Shibuya ward, Tokyo.
國(guó)際化妝品巨頭香奈兒在東京澀谷開(kāi)了一家冠名的可可游戲中心。

Having recently opened its first store in Korea , Chanel Beauty is levelling up – literally – by unveiling a new arcade-themed beauty experience. Yep, you heard that right – the Parisian luxury house will be settling in none other than Tokyo for this completely unique, limited-time-only project.
繼在韓國(guó)開(kāi)業(yè)第一家以后，香奈兒彩妝全線(xiàn)升級(jí)，開(kāi)始街機(jī)主題的美妝體驗(yàn)館。是的，你沒(méi)有聽(tīng)錯(cuò)，這個(gè)來(lái)自法國(guó)的奢侈品牌將史無(wú)前例地在東京開(kāi)設(shè)一家，而且有時(shí)限哦。

Open from March 2nd to March 11th in Jingumae, near Omotesando and Harajuku, the ground floor of the game center features makeup tables in the style of game machines as well as customized classic arcade games, while the second floor has makeup samples for visitors to try.
該游戲中心開(kāi)放時(shí)間是從3月2日到3月11日，位于在原宿和表參道附近的神宮前。該中心一樓有設(shè)計(jì)成游戲機(jī)的美妝柜臺(tái)，以及經(jīng)典的大型電玩，二樓是供游客試用的各類(lèi)美妝產(chǎn)品。

The arcade game machines introduce visitors to various lip and nail colors in the Chanel spring 2018 lineup.
這個(gè)抓娃娃機(jī)里面（沒(méi)有娃娃）而是向游客展示香奈兒2018春季出品的各種唇膏和指甲油。

Dubbed the Coco Game Center, the space brings together the worlds of cosmetics and games. Visitors will be able to to enjoy original games, including a unique version of the retro Pong game, which has pixelated versions of Rouge Coco in place of the traditional paddles. Alongside this are crane machines and games that allow additional chances to win select products.
在這個(gè)可可游戲中心，有數(shù)不勝數(shù)的化妝品和游戲。參觀者可以玩到獨(dú)創(chuàng)的游戲，包括獨(dú)一無(wú)二的復(fù)古Pong游戲，在平面上將Rouge Coco的產(chǎn)品當(dāng)作像素塊來(lái)拼玩。此外還有抓娃娃機(jī)（用來(lái)抓香奈兒美妝產(chǎn)品），還有其他的游戲機(jī)能夠讓游客有機(jī)會(huì)贏得精選產(chǎn)品。

（翻譯：林潯鷗）