Exciting casting news for fans of Stranger Things—a new character is about to arrive in Hawkins.
一則能讓《怪奇物語(yǔ)》的粉絲們的激動(dòng)的消息——新演員將抵達(dá)霍金斯。

Netflix just announced that Ethan Hawke and Uma Thurman's daughter, Maya Hawke, has been cast in Stranger Things 3.
Netflix剛剛宣布，伊?！せ艨撕蜑醅敗ど呐畠含斞拧せ艨藢⒓用恕豆制嫖镎Z(yǔ)》第三季。

Of his daughter's move into acting, Hawke told People,
霍克對(duì)《人物》雜志說，他女兒開始演戲了，

"She was always an artist, writing poems, singing songs. She didn't discover acting until junior year of high school. It's one of the most amazing moments of my life watching her in Little Women.
“她一直是個(gè)藝術(shù)家，寫詩(shī)，唱歌。直到高三她才發(fā)現(xiàn)自己能夠演戲?？粗鲅荨缎D人》是我一生中最美妙的時(shí)刻。

To see your child thrive, and to see her thrive at a profession that you have a lot of respect for, that I've dedicated my life to, I was so proud of her."
看到你的孩子茁壯成長(zhǎng)，看到她在一個(gè)你非常尊敬的，奉獻(xiàn)了一生的職業(yè)中茁壯成長(zhǎng)，我為她感到驕傲?！?/div>

According to Variety, Hawke will play a character called Robin who is "bored with her mundane day job.
據(jù)《綜藝》報(bào)道，霍克將扮演一個(gè)名叫羅賓的角色，她“厭倦了平凡的日常工作”。

She seeks excitement in her life and gets more than she bargained for when she uncovers a dark secret in Hawkins."
她在生活中尋找刺激，在她試圖揭開霍金斯鎮(zhèn)的黑暗的秘密時(shí)，發(fā)現(xiàn)了比她預(yù)料還多的事情。

As fans of the show know only too well, Hawkins is hiding a number of dangerous secrets, and it sounds as though Hawke will waste no time in getting embroiled in the town's mysteries.
作為這部劇的粉絲們非常了解，霍金斯隱藏了許多危險(xiǎn)的秘密，聽起來霍克似乎將不會(huì)浪費(fèi)時(shí)間卷入這個(gè)小鎮(zhèn)的神秘事件中。

Maya Thurman-Hawke is headed to Hawkins as Robin, an "alternative girl". That is her literal character description so get ready for some angst.
瑪雅·瑟曼·霍克飾演羅賓將前往霍金斯，這是一個(gè)“另類女孩”。這就是對(duì)她的人物性格的文字描述，做好焦慮的準(zhǔn)備吧。

（翻譯：小半）