'Black Panther' Passes 'Wonder Woman,' 'Toy Story 3' at U.S. Box Office
《黑豹》在美國(guó)的票房超過(guò)《神奇女俠》、《玩具總動(dòng)員3》

Disney-Marvel's “Black Panther” has remained red-hot at the North American box office, taking in $10.1 million at 4,020 locations on its 12th day of release to become the 20th-highest grosser of all time, with $421.8 million.
迪士尼-漫威的《黑豹》在北美票房榜上一直保持火熱，在其上映第12天就在4,020個(gè)地方獲得1,010萬(wàn)美元的票房收入，成為史上第20位最受歡迎的影片，票房收入為4.218億美元。

Tuesday's take pushed “Black Panther” past “Wonder Woman” (at $412.6 million) and “Toy Story 3” (at $415 million) on the domestic list.
周二，《黑豹》在國(guó)外榜單上超越了《神奇女俠》（4.216億美元）和《玩具總動(dòng)員3》(4.15億美元)。

Tuesday's international take was also $10.1 million, lifting the tentpole's overseas total to $326.3 million and the worldwide haul to $748.1 million.
周二的國(guó)際票房收入也達(dá)到了1010萬(wàn)美元，其在海外的總票房達(dá)到3.263億美元，全球票房收入為7.481億美元。

“Black Panther” is already 86th on that list, having surpassed “Suicide Squad” ($746.8 million) and “X-Men: Days of Future Past” ($747.9 million).
《黑豹》已經(jīng)排在第86位，超過(guò)了《自殺小隊(duì)》(7.468億美元)和《x戰(zhàn)警:未來(lái)昔日》（7.479億美元）。

The U.K. is the top foreign market with $43.1 million, followed by South Korea with $37.6 million.
英國(guó)是《黑豹》全球最大的海外市場(chǎng)，有4310萬(wàn)美元的票房，其次是韓國(guó)，票房是3760萬(wàn)美元。

“Black Panther,” starring Chadwick Boseman and directed by Ryan Coogler, has resonated with moviegoers in a way that few other titles have in Hollywood’s recent history。
《黑豹》由查德維克·博斯曼主演，由瑞恩·庫(kù)格勒?qǐng)?zhí)導(dǎo)，在最近的好萊塢歷史上，很少有其他的電影能像《黑豹》那樣，讓觀(guān)眾在電影中產(chǎn)生共鳴。

“Black Panther” could become one of only 10 movies to cross the $500 million domestic mark by the end of the upcoming weekend.
在本周末結(jié)束之際，《黑豹》有望成為上映的10部電影中，突破國(guó)內(nèi)票房5億美元的電影。

（翻譯：小半）