The Kevin Spacey Foundation will shut down in the UK tomorrow, it was confirmed by trustees this week. The foundation, which works with young people in the performing arts, has already had its social media accounts closed and its website scaled back as it prepared for its final day of operation.
凱文·斯貝西基金會英國分支將于明天宣布倒閉，財(cái)產(chǎn)受托人已于本周確認(rèn)此事?；饡际窃谒囆g(shù)領(lǐng)域的年輕人，他們關(guān)閉了官方媒體賬號和網(wǎng)站，等待運(yùn)營最后一天的到來。

In a statement released by the foundation – that was founded in 2008 while Spacey was artistic director of The Old Vic theatre in London – it was decided its work was ‘no longer viable’.
2008年，斯貝西擔(dān)任倫敦老維克劇院藝術(shù)總監(jiān)，一手創(chuàng)立了基金會。近日，基金會發(fā)布聲明，說其“無法繼續(xù)運(yùn)作”。

The statement read: ‘The Trustees have reached the conclusion that the work of the Kevin Spacey Foundation UK is no longer viable and as such the Foundation will be closing on the 28 February 2018.
聲明原文：“財(cái)產(chǎn)受托人認(rèn)為，凱文·斯貝西英國基金會無法繼續(xù)運(yùn)作，將于2018年2月28日停止運(yùn)行?！?/div>

‘The Trustees would like to thank all their partners, artists and organisations for the great work that has been done in association with the Foundation. The Trustees hope that the objects of the charity will be taken forward by other organisations.’ It hasn't been confirmed whether its US arm will also be shut down.
“財(cái)產(chǎn)受托人感謝所有合作伙伴、藝術(shù)家和各個(gè)機(jī)構(gòu)，感謝大家為基金會付出的一切。希望會有其他機(jī)構(gòu)繼續(xù)資助基金會的扶持對象”其美國分支會否關(guān)閉尚未得知。

As part of its program, the foundation offered scholarships and awards, mentorships an deducational programs for emerging talent. The decision comes as Kevin Spacey was faced with allegations of sexual misconduct that were raised last year by Anthony Rapp, who accused the actor of sexually assaulting him when Rapp was 14 and Spacey was 26. In October 2017 a string of accusations against Spacey were made by various men and their families, with Anthony Rapp alleging that at the age of 14 Spacey tried to seduce him in a bedroom.
基金會會為青年才俊提供獎學(xué)金和指導(dǎo)。去年，安東尼·拉普（Anthony Rapp）控告凱文·斯貝西在其14歲時(shí)試圖在臥室實(shí)施性騷擾，當(dāng)時(shí)斯貝西26歲，因?yàn)檫@場指控，財(cái)產(chǎn)受托人選擇關(guān)閉基金會。2017年10月，有拉普案例在前，不少男士舉家狀告斯貝西。

Spacey went on to lose his job on the Netflix drama House of Cards and Christopher Plummer reshot his role in Ridley Scott's All The Money In The World.
斯貝西丟了奈飛《紙牌屋》的工作，克里斯托弗·普盧默在雷德利·斯科特的電影《金錢世界》也重新拍攝了涉及斯貝西角色的所有劇情。

（翻譯：阿忙）