12月5日中午，四川省甘孜州道孚縣發(fā)生草原火災(zāi)，當(dāng)?shù)亓⒓唇M織干部群眾上山撲救。15時(shí)10分左右，撲火人員正在處理余火時(shí)突起大風(fēng)，導(dǎo)致火災(zāi)加劇，致使15名戰(zhàn)士、5名群眾、2名林業(yè)職工等共22人遇難。

道孚縣位于高原，草原面積遼闊，地勢(shì)險(xiǎn)惡交通極為不便，且沒有現(xiàn)代化的滅火工具，救火人員仍舊用原始方法等，這些都給救火行到帶來(lái)了極大地難度。

（以上新聞內(nèi)容摘自騰訊網(wǎng)）

滬江小編：悲嘆啊，這場(chǎng)草原大火（grassland fire）本不會(huì)造成人員傷亡，可是一陣風(fēng)卻奪走了22條生命……讓我們?yōu)檫@些勇敢的撲火人員默哀，向他們致敬！

“撲火”的英文表達(dá)大家應(yīng)該不陌生，叫做put out a fire。來(lái)看下面這段對(duì)于這場(chǎng)火災(zāi)的描述：

They almost had the flames under control at 3 pm, but strong winds began to fan it. The spreading blaze trapped soldiers and local residents trying to put out the fire.
下午3點(diǎn)的時(shí)候他們已經(jīng)基本控制了火勢(shì)，然而大風(fēng)突臨煽動(dòng)了余火。蔓延的火焰將正在撲火的戰(zhàn)士和群眾逼入困境。

另外，我們知道“消防員”可以叫做firefighter，因此fight a fire也表達(dá)“滅火”的意思：

The fireman paused for a couple minutes, gulped down a cup of cold water and returned to the job of fighting the fire.
救火員停下一兩分鐘匆匆喝一杯冷水，又返身投入滅火的戰(zhàn)斗中去了。

最后中文里還有不少與“撲火，救火”相關(guān)的習(xí)語(yǔ)，例如：抱薪救火，carrying faggots to put out a fire；飛蛾撲火，like moths to a flame；遠(yuǎn)水救不了近火，Distant water cannot quench a fire nearby.

最近真是火災(zāi)頻發(fā)，前兩天以色列也遭遇了建國(guó)62年來(lái)最大規(guī)模的森林火災(zāi)，翻頁(yè)去了解>>

（本文英文講解部分屬滬江原創(chuàng)，轉(zhuǎn)載請(qǐng)寫明出處。）

相關(guān)文章推薦：【哀悼上海11?15火災(zāi)：學(xué)習(xí)火災(zāi)消防詞匯】>>

點(diǎn)擊進(jìn)入熱門事件學(xué)英語(yǔ)專題，掌握即學(xué)即用的英語(yǔ)>>>