The 2018 Oscar Nominations Are Here
2018奧斯卡提名出爐

Who will take home little gold men from Hollywood's biggest awards show?
誰(shuí)將帶著好萊塢最盛大的頒獎(jiǎng)典禮上的小金人們回家？

It's the day you,?movie fans everywhere and Meryl Streep's Oscar shelf, have been waiting for.
這是你、世界各地的影迷和梅麗爾·斯特里普一直在等待的一天。

“Girls Trip” star Tiffany Haddish ― yes, she got snubbed, and we're still not over it ― and professional chameleon Andy Serkis announced the nominations for the 90th annual Academy Awards bright and early Tuesday morning.
此次提名名單由職業(yè)演員安迪·瑟金斯與《嗨翻姐妹行》主演蒂芬妮·哈迪什宣讀，——顯然，這位“新人”不適應(yīng)這種場(chǎng)面。

“The Shape of Water”led the pack with an impressive haul of 13 nominations;
《水形物語(yǔ)》憑借13項(xiàng)提名強(qiáng)勢(shì)領(lǐng)跑；

the polarizing “Three Billboards Outside Ebbing, Missouri” and “Dunkirk” were not far behind.
《三塊廣告牌》及《敦刻爾克》同樣表現(xiàn)不俗

“Get Out,” the breakout thriller from director Jordan Peele, also picked up a few nods.
由喬丹·皮爾導(dǎo)演的驚悚片《逃出絕命鎮(zhèn)》突出重圍，也拿下獎(jiǎng)項(xiàng)。

And yes, Greta Gerwig did break through in the typically all-male category for Best Director
?
當(dāng)然，格蕾塔·葛韋格憑借處女作拿下最佳導(dǎo)演。

Check out the list of nominees below:?
看看下面的提名名單：

Best Picture
最佳影片

“Three Billboards Outside Ebbing, Missouri”
《三塊廣告牌》

“The Post”
《華盛頓郵報(bào)》

“Call Me by Your Name”
《請(qǐng)以你的名字呼喚我》

“Darkest Hour”
《至暗時(shí)刻》

“Dunkirk”
《敦刻爾克》

“Get Out”
《逃出絕命鎮(zhèn)》

“Lady Bird”
《伯德小姐》

“Phantom Thread”?
《霓裳魅影》

“The Shape of Water”
《水形物語(yǔ)》

Best Actress
最佳女主角

Sally Hawkins, “The Shape of Water”
莎莉?霍金斯《水形物語(yǔ)》

Frances McDormand, “Three Billboards Outside Ebbing, Missouri”
弗朗西絲?麥克道蒙德《三塊廣告牌》

Margot Robbie, “I, Tonya”
瑪戈特?羅比《我，花樣女王》

Saoirse Ronan, “Lady Bird”
西爾莎?羅南羅南《伯德小姐 》

Meryl Streep, “The Post”
梅麗爾?斯特里普《華盛頓郵報(bào)》

Best Actor
最佳男主角

Timothée Chalamet, “Call Me by Your Name”
提莫西·查拉梅《請(qǐng)以你的名字呼喚我》

Daniel Day-Lewis, “Phantom Thread”
丹尼爾·戴-劉易斯《霓裳魅影》

Daniel Kaluuya, “Get Out”
丹尼爾·卡盧亞《逃出絕命鎮(zhèn)》

Gary Oldman, “Darkest Hour”
加里·奧德曼《至暗時(shí)刻》

Denzel Washington, “Roman J. Israel, Esq.”
丹澤爾·華盛頓《羅曼先生，你好》

Best Supporting Actress
最佳女配角

Mary J. Blige, “Mudbound”
瑪麗·布萊姬《泥土之界》

Allison Janney, “I, Tonya”
艾麗森·詹尼 《我，托尼婭》

Lesley Manville, “Phantom Thread”
萊斯利·曼維爾《霓裳魅影》

Laurie Metcalf, “Lady Bird”?
勞里·梅特卡夫 《伯德小姐》

Octavia Spencer, “Shape of Water”?
奧克塔維亞·斯賓瑟 《水形物語(yǔ)》

Best Supporting Actor
最佳男配角

Willem Dafoe, “The Florida Project”
威廉·達(dá)福《佛羅里達(dá)樂(lè)園》

Woody Harrelson, “Three Billboards Outside Ebbing, Missouri”
伍迪·哈里森《三塊廣告牌》

Richard Jenkins, “The Shape of Water”
理查德·詹金斯《水形物語(yǔ)》

Christopher Plummer, “All the Money in the World”
克里斯托弗·普拉默《金錢世界》

Sam Rockwell, “Three Billboards Outside Ebbing, Missouri”
山姆·洛克威爾《三塊廣告牌》

Best Director
最佳導(dǎo)演

Christopher Nolan,?“Dunkirk”?
克里斯托弗·諾蘭《敦刻爾克》

Jordan Peele,?“Get Out”
喬丹·皮爾《逃出絕命鎮(zhèn)》

Greta Gerwig,?“Lady Bird”
格蕾塔·葛韋格《伯德小姐》

Paul Thomas Anderson,?“Phantom Thread”
?
保羅·托馬斯·安德森《霓裳魅影》

Guillermo del Toro,?“The Shape of Water”
?????
吉爾莫·德?tīng)枴ね辛_《水形物語(yǔ)》

Best Original Screenplay
最佳原創(chuàng)劇本

“The Big Sick,”
《大病》

“Get Out,”
《逃出絕命鎮(zhèn)》

“Lady Bird,”
《伯德小姐》

“Three Billboards Outside Ebbing, Missouri,”
《三塊廣告牌》

“The Shape of Water,”
《水形物語(yǔ)》

Best Adapted Screenplay
最佳改編劇本

“Call Me by Your Name,”
《請(qǐng)以你的名字呼喚我》

“The Disaster Artist,”
《災(zāi)難藝術(shù)家》

“Logan,”
《金剛狼3》

“Molly’s Game,”
《茉莉的牌局》

“Mudbound,”
《泥土之界》

?

Best Animated Feature
最佳動(dòng)畫長(zhǎng)片

“The Boss Baby”
《寶貝老板》

“The Breadwinner”
《養(yǎng)家之人》

“Coco”
《尋夢(mèng)環(huán)游記》

“Ferdinand”
《公牛歷險(xiǎn)記》

“Loving Vincent”
《至愛(ài)梵高》

Best Animated Short Film
最佳動(dòng)畫短片

“Dear Basketball”
《親愛(ài)的籃球》

“Garden Party”
《花園派對(duì)》

“Lou”
《失物招領(lǐng)》

“Negative Space”
《負(fù)空間》

“Revolting Rhymes”
《回旋律》

Best Live Action Short Film
最佳真人短片

“DeKalb Elementary”
《迪卡爾布小學(xué)》

“The Eleven O'Clock”
《11點(diǎn)》

“My Nephew Emmett”
《我們的外甥艾默特》

“The Silent Child”
《沉默的孩子》

“Watu Wote/All of Us”
《我們大家》

Best Documentary Feature
最佳紀(jì)錄片

“Abacus: Small Enough to Jail”
《國(guó)寶銀行：小到可以進(jìn)監(jiān)獄》

“Faces Places”
《臉龐，村莊》

“Icarus“
《伊卡洛斯》

“Last Men in Aleppo”
《阿勒波的最后一個(gè)人》

“Strong Island”
《強(qiáng)島》

Best Documentary Short Subject
最佳記錄短片

“Edith+Eddie”
《伊迪絲+埃迪》

“Heaven is a Traffic Jam on the 405”
《天堂堵塞》

“Heroin(e)”
《海洛因》

“Kayayo: The Living Shopping Baskets”
《購(gòu)物籃》

“Knife Skills”
《刀技》

“Traffic Stop”
《交通站》

Best Foreign Language Film
最佳外語(yǔ)片

“A Fantastic Woman” (Chile)?
《普通女人》（智利）

“The Insult” (Lebanon)?

“Loveless” (Russia)
《無(wú)愛(ài)可訴》（俄羅斯）

“On Body and Soul (Hungary)
《肉與靈》（匈牙利）

“The Square” (Sweden)?
《方形》（瑞典）

Best Cinematography
最佳攝影

“Blade Runner 2049”
《銀翼殺手2049》

“Darkest Hour”
《至暗時(shí)刻》

“Dunkirk”
《敦刻爾克》

“Mudbound”
《泥土之界》

“The Shape of Water”
《水形物語(yǔ)》

Best Film Editing
最佳剪輯

“Baby Driver”
《極盜車神》

“Dunkirk”
《敦刻爾克》

“I, Tonya”
《我，托尼婭》

“The Shape of Water”
《水形物語(yǔ)》

“Three Billboards Outside Ebbing, Missouri”
《三塊廣告牌》

Best Sound Editing
最佳音效剪輯

“Baby Driver”
《極盜車神》

“Blade Runner 2049”
《銀翼殺手2049》

“Dunkirk”
《敦刻爾克》

“The Shape of Water”
《水形物語(yǔ)》

“Star Wars: The Last Jedi”
《星球大戰(zhàn):最后的絕地武士》

Best Sound Mixing
最佳音響效果

“Baby Driver”
《極盜車神》

“Blade Runner 2049”
《銀翼殺手2049》

“Dunkirk”
《敦刻爾克》

“The Shape of Water”
《水形物語(yǔ)》

“Star Wars: The Last Jedi”
《星球大戰(zhàn):最后的絕地武士》

Best Production Design
最佳制作設(shè)計(jì)

“Beauty and the Beast”
《美女與野獸》

“Blade Runner 2049”
《銀翼殺手2049》

“Darkest Hour”
《至暗時(shí)刻》

“The Shape of Water”
《水形物語(yǔ)》

“Dunkirk”
《敦刻爾克》

Best Original Score
最佳原創(chuàng)配樂(lè)

“Dunkirk,”
《敦刻爾克》

“Phantom Thread,”
《霓裳魅影》

“The Shape of Water,”
《水形物語(yǔ)》

“Star Wars: The Last Jedi,”
《星球大戰(zhàn):最后的絕地武士》

“Three Billboards Outside Ebbing, Missouri,”
《三塊廣告牌》

Best Original Song
最佳原創(chuàng)歌曲

“Mighty River” from “Mudbound”
來(lái)自《泥土之界》

“Mystery of Love” from “Call Me by Your Name”
來(lái)自《請(qǐng)以你的名字呼喚我》

“Remember Me” from “Coco”
來(lái)自《尋夢(mèng)環(huán)游記》

“Stand Up for Something” from “Marshall”
來(lái)自《馬歇爾》的Stand up for something

“This Is Me” from “The Greatest Showman”
來(lái)自《馬戲之王》的This is me

Best Costume Design
最佳服裝設(shè)計(jì)

“Beauty and the Beast”
《美女與野獸》

“Darkest Hour”
《至暗時(shí)刻》

“Phantom Thread”
《霓裳魅影》

“The Shape of Water”
《水形物語(yǔ)》

“Victoria and Abdul”
《維多利亞與阿卜杜勒》

Best Makeup and Hairstyling
最佳化妝與發(fā)型設(shè)計(jì)

“Darkest Hour”
《至暗時(shí)刻》

“Victoria & Abdul”
《維多利亞與阿卜杜勒》

“Wonder”
《奇跡男孩》

Best Visual Effects
最佳視覺(jué)效果

“Blade Runner 2049”
《銀翼殺手2049》

“Guardians of the Galaxy Vol. 2”
《銀河護(hù)衛(wèi)隊(duì)2》

“Kong: Skull Island”
《金剛：骷髏島》

“Star Wars: The Last Jedi”
《星球大戰(zhàn)：最后的絕地武士》

“War for the Planet of the Apes”
《猩球崛起3》

（翻譯：小半）