Hulu has dropped the trailer for the highly anticipated return of The Handmaid's Tale, which has recently won multiple awards at the Golden Globes and Critics Choice Awards.
Hulu視頻網(wǎng)發(fā)布了備受期待的《使女的故事》第二季的預告片，而這部劇最近在金球獎和評論家選擇獎頒獎典禮上贏得了眾多獎項。

The dystopian drama is based on the classic Margaret Atwood novel.
這部反烏托邦的電視劇根據(jù)瑪格麗特·阿特伍德的經(jīng)典小說改編。

Elisabeth Moss, Joseph Fiennes, Yvonne Strahovski, Samira Wiley, Alexis Bledel, Ann Dowd, Max Minghella and Madeline Brewer all return for the second installment.
伊麗莎白·莫斯、約瑟夫·費因斯、伊馮娜·斯特拉霍夫斯基、薩米拉·威利、阿麗克西斯·布萊德爾、安·唐德、麥克斯·明格拉以及瑪?shù)铝铡げ剪敔柖紝⒗^續(xù)出演第二季。

The trailer consists of a montage of images, some showing bleak landscapes, riders on horseback and people working in the fields.
這則預告片是由一系列蒙太奇式的影像構(gòu)成的，其中一部分展現(xiàn)了荒涼的風景、馬背上的騎手以及在田地里干活的人們。

It was revealed that the 13-episode season will be focused and shaped by the pregnancy of Offred and her fight to free her daughter from the horrors of Gilead.
據(jù)透露，第二季共有13集，故事主要圍繞著奧弗瑞德的懷孕以及她為了讓女兒擺脫吉利德的恐怖而做出的斗爭來展開的。

It will be uncharted territory even for avid fans of the book as author Margaret has yet to write a followup.
即使對這本書的狂熱粉絲而言，一切也都將是未知的，因為作者瑪格麗特還沒有創(chuàng)作續(xù)集。

However the 78-year-old will serve as consulting producer, just as she did for the first season.
然而，這位78歲的作家依然會像第一季一樣，繼續(xù)擔任這部劇的制片顧問。

The showrunner Bruce Miller revealed that the next season will explore the lives of the refugees who've escaped Gilead, as well as those who have been exiled to the contaminated Colonies.
據(jù)這部劇的執(zhí)行制片人布魯斯·米勒透露，下一季將探究那些逃出吉利德的逃亡者以及那些被流放至被污染的殖民地的人們的生活。

He is happy about his leading lady, who picked up two best actress awards for her work on the show.
他的女主角因出演這部劇而獲得了兩個最佳女主角獎項，為此他很高興。

Season two will premiere with two episodes on Hulu on April 25 and will follow with new ones every Wednesday.
第二季將于4月25日在Hulu視頻網(wǎng)上首播并播出兩集，之后將在每周三播出新的劇集。

（翻譯：Dlacus）